"جزر الباهاما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des Bahamas
• les Bahamas
• aux Bahamas

Saint-Vincent-et-les Grenadines s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant des Bahamas au nom la Communauté des Caraïbes et est honoré de contribuer brièvement à cette réunion de suivi de haut niveau de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
وتؤيد سانت فنسنت وغرينادين تمام التأييد البيان الذي أدلى به ممثل جزر الباهاما باسم الجماعة الكاريبية، ويشرفها أن تدلي ببيان موجز في هذه المتابعة الرفيعة المستوى للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution A/C.2/67/L.32, intitulé " Coopération pour le développement industriel " (au titre de l'alinéa b) du point 24 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Bahamas)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/67/L.32، المعنون " التعاون في مجال التنمية الصناعية " (في إطار البند 24 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جزر الباهاما)

Mais les Bahamas tiennent pour vrai qu'il existe des ressources nationales et internationales pour changer la situation.
والأمر الصحيح الذي نراه نحن في جزر الباهاما هو أنه توجد موارد محلية ودولية لتغيير الحالة.

Nouvelle Providence, une île dans les Bahamas, comme tu le voulais... ensoleillée, des indigènes, pas de puritains.
ووجهتنا الجديدة ستكون جزيرة من جزر الباهاما , كما تمنيت حيث الدفء والناس الغير مألوفين ولا وجود للمتشددين

Ils sont partis aux Bahamas il y a quelques années.
لقد ذهبوا إلى جزر الباهاما منذ بضعة سنوات

M. Torres Lépori (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, reprend à son compte la déclaration du représentant des Bahamas au nom des pays membres de la CARICOM et souhaite que les relations entre Haïti et la CARICOM soient rapidement rétablies.
14 - السيد توريس ليبوري (الأرجنتين): تحدث باسم مجموعة ريو فأعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل جزر الباهاما باسم البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية وعن أمله في إعادة العلاقات سريعا بين هايتي والجماعة.

Ça va me faire du bien, donc on se fiche de quand, comment, ou sur quelle île des Bahamas vous voulez vous enfuir.
ممّا سيجعلني أقلّ بؤساً مما قبل، ولهذا لا يكترث أيّ منّا... كيف أو متى أو أيّ جزر (الباهاما) تريدين الذهاب إليها

Dans l'affaire Attorney General v. Ryan, le Conseil privé avait déclaré nul et inconstitutionnel l'article 7 de la loi sur la nationalité bahamienne (1973), analogue à l'article 7 de la loi sur la nationalité guyanienne, au motif que cet article laissait à la seule appréciation de l'organe exécutif le droit d'être enregistré comme citoyen des Bahamas.
وفي دعوى النائب العام ضدّ ريان()، أعلن مجلس شورى الملك البند 7 من قانون الجنسية التابع لجزر الباهاما (لعام 1973)، المماثل للبند 7 من قانون الجنسية الغياني، غير دستوري وباطلاً، لأنه جعل الحقّ في أن يُسجَّل شخص مواطناً في جزر الباهاما خاضعاً لتقدير السلطة التنفيذية للحكومة وحدها.

Vous volez dans un endroit comme les Bahamas, poser au bord de la piscine et il voulait allumer d'autres personnes a qui il a volé de l'argent ?
‎كنتم تسافرون الى مكان ما مثل ‎جزر الباهاما‫، الإستلقاء عند حوض السباحة‬ ‎و كان يحرق اموال ‎ الناس المسروقة في النار

les Bahamas ont également tiré avantage des possibilités offertes par la mondialisation en réalisant les investissements nécessaires dans le domaine des ressources humaines et physiques pour favoriser une économie novatrice et productrice.
وقد اغتنمت جزر الباهاما أيضا الفرص التي تتيحها العولمة بالقيام بالاستثمارات الضرورية في رأس المال البشري والمادي لتفعيل اقتصاد خلاق ومنتج.

À cet égard, les Bahamas réaffirment la nécessité pour tous les pays en développement d'approfondir ces questions dans le cadre du processus de Monterrey.
وفي هذا الصدد، تؤكد جزر الباهاما مجددا ضرورة مواصلة النظر في تلك المسائل من جانب جميع البلدان النامية ضمن إطار عملية مونتيري.

En conséquence, je suis dans l'obligation de demander : en quoi ce processus est-il équitable et transparent? C'est la raison pour laquelle les Bahamas attachent de l'importance au processus de Monterrey et au mandat visant à s'attaquer aux problèmes systémiques tels que ceux-là.
ونتيجة لذلك فإننا مضطرون لأن نسأل: أين العدالة والشفافية في هذه العملية؟ ولهذا السبب ترى جزر الباهاما قيمة كبيرة لعملية مونتيري ولوجود اختصاص بمعالجة مسائل منهجية كهذه.

Voler vers les Bahamas ?
يطيرون عائدين الى جزر الباهاما ؟

les Bahamas après être sortis ensembles deux semaines?
جزر "الباهاما" بعد أسبوعين من المواعدة ؟

C'est elle... qui t'a obtenu le passeport pour aller aux Bahamas.
كانت الشخص الذي أعطاك جواز السفر للذهاب إلى جزر الباهاما