"جزيره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• île

C'est sur une île interminable, où les personnes riches traînent pendant leur week-end d'été.
انها على جزيره طويله حيث الاغنياء يقظون نهايات الاسبوع في الصيف

Sache qu'on ne les trouve que sur une île !
يعتقدون أنهم يجدونه فقط على جزيره واحده ؟

Le bateau a coulé, échoué sur une île déserte, euh.. volley-ball.
غرق القارب وانقطعت بي السبل على صحراءاو على جزيره..

Car les gens ne disparaissent pas comme ça, pas sur île de cette taille.
لأن الناس لا يختفون ليس على جزيره بهذا الحجم.

Ces types sont des brèles et lui, c'est le roi de l'île aux Brèles.
جميع مارشالات الحرائق هم مجموعه من الحمقى لكن بون ,هو ملك الحمقى في جزيره الحقمى

C'est la prison la plus sûre dans le monde, sur une île avec laquelle nous n'échangeons même pas, c'est impossible.
هذا أكثر سجن مؤمن فى العالم على جزيره ليس لدينا حتى تبادل معها.. هذا مستحيل

Je crois que je voulais être de ce genre, tu sais, vivre sur une île, travailler de 9h à 17h, sans fumer.
أنا أعتقد أنى أردت أن أكون هذا الشخص, أنت تعرف مثل, العيش على جزيره العمل من الساعه 9 ص حتى 5 م لا أدخن

Je l'ai mis en silencieux, et maintenant c'est comme si je vivais sur une île déserte silencieuse.
لقد وضعته على الصامت والأن أشعر كمن يعيش في جزيره صامته

Ok, tout bien réfléchi, l'Angleterre n'est jamais qu'une petite île.
حسنا عندما تفكر في الموضوع، انجلترا هي مجرد جزيره صغيره

On ramasse des diamants sur une île déserte et on les garde, au cas où l'on viendrait nous sauver.
الأمر أشبه بأن نقوم بجمع الماس من فوق جزيره مهجوره ونقوم بتخزينهم لإحتمال أن يتم إنقاذنا

"Personne n'est une île, repliée sur elle-même.
لايمكن لانسان ان يكون جزيره قائمه بذاتها.

Vous n'êtes pas facile à trouver, vous et votre île de Liki-Liki.
انت لست بالرجل الذي يسهل ان اجده انت و جزيرتك جزيره ليكي ليكي

Je vais voir pour réserver une île privée pour la cérémonie.
يجب أن أبحث عن حجز جزيره خاصه من أجل المراسم

Comment ça? pourrait avoir explosé entièrement cette île.
كيف ذلك؟ البركان الثائر الذى يطلق هذا الرماد من الممكن أنه فجر جزيره بأكملها.

Merci. On a besoin d'aller sur une île située ici.
شكراً لك، نعم نريد شخصاً ليأخذنا إلى جزيره...

Une île superbe. Vous connaissez ?
انها جزيره خلابه هل سبق لكى وان ذهبتى اليها ؟

Tu sais, c'est une île. C'est isolé. - Oui.
كما تعلمين انها جزيره و منعزله و لا يوجد افلام هنا

Moi, j'étais sur une île déserte avec 200 filles qui avaient toutes l'air de Daryl Hannah dans Splash ou de Michelle Pfeiffer dans Scarface.
في داخلي كنت في جزيره مهجوره مع 200 امرأه كلهم يشبهون ممثلات السينما والسبايسي وميشيل فايفر

Ils disent que je n'ai rien fait. Je pars vivre sur une île.
قالوا أنني لم أفعل شيئا لذا يمكنني أن أذهب حراً وأعيش على جزيره

On va à l'île de Catalina. Ce n'est pas merveilleux... mais on pêche des trucs.
جزيره كاتالينا ليس هناك شئ مثير ولكني احصل على حصتي