"جسيرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jasira

Jasira, pourquoi regardes-tu ces magazines ?
جسيرا , لماذا كنتِ تنظرين لتلك المجلات؟

J'attendais mieux de ta part, Jasira.
لم أتوقع منك ذلك , با جسيرا.

Je laisse Jasira travailler pour lui pour qu'elle épargne pour l'université.
أنا فقط أسمح لـ(جسيرا) بالعمل للديه لكي تدخر مالاً للكلية.أليس كذلك؟

Nous devrions tous dire merci à Jasira pour nous avoir laissés traduire sa lettre.
وأعتقد أنه ينبغي أن نشكر (جسيرا)... لآنها سمحة لنا بقراءة رسالتها...

Jasira, c'est un adulte qui te l'a donné ?
جسيرا, هل أعطاك هذه شخص كبير؟

Puis-je venir et traîner avec Jasira ?
مهلاً, هل يمكنني المجيئ وزيارة (جسيرا) لبعض الوقت؟

Nous devons passer chez Jasira récupérer des vêtements.
علينا أن نتوقف عند منزل (جسيرا) لأخذ بعض الملابس أولاً.

Sauf que Jasira n'est pas censée te voir.
-هكذا . إلا أن (جسيرا) ليس من المفروض أن تقابلك.

Jasira, tu ne dois jamais coucher avec quelqu'un si tu ne veux pas.
(جسيرا) , لا ينبغي لك أبداً ممارسة الجنس مادم غير راغبه بذلك.

Tu es belle comme tu es, Jasira.
أنت فعلاً جميلة كما أنتي يا (جسيرا)

Je suis Rifat Maroun et voici ma fille, Jasira.
أنا (رفعت مارون), وهذه إبنتي , (جسيرا).

- Jasira est une super baby-sitter.
-ثينا, جسيرا جليسة أطفال رائعة .

Et que veux-tu faire, Jasira ?
-وماذا تريدي أن تصبحي يا (جسيرا)؟

Jasira, à quoi pensais-tu ?
(جسيرا), بما كنتِ تفكرين؟

Nous sommes venus donner sa dernière paie à Jasira.
جئنا لنعطي (جسيرا) آخر راتب لها.

- Je suis sérieuse, Jasira.
-أنا جادة, (جسيرا ).

Je suis si seule, Jasira.
أنا وحيده, يا (جسيرا).

- Bonjour, je viens chercher Jasira.
-مرحباً. أنا هنا لأخذ جسيرا للمنزل .

Mais c'est peut-être le bon moment pour que Rifat voie Jasira et lui dise combien elle lui manque.
أعتقدنا فقط أنه الوقت المناسب لـ(رفعت) ليزور (جسيرا)... ويخبرها أنه يشتاق إليها.

Je m'adresse à toi, Jasira, pas à elle.
أنا أتحدث إليك, (جسيرا), وليس لها.