"جلاديس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gladys
• Gladis

L'an dernier, Mme Pike a écarté Gladys Day de la piste de danse au cas où ses hanches provocantes pourraient déclencher l'hystérie parmi les garçons.
او السريع العام الماضي ,السيدة بيك منعت جلاديس من الرقص حتي لا تسبب الإحراج

Elle me fait craquer ! J'ai fréquenté Gladys 2 ans 1/2 avant de l'épouser.
لقد واعدت جلاديس لسنتين و نصف قبل ان اطلبها للزواج

Tante Gladys ! Tu écoutes ce dingo ?
عمتي جلاديس, كيف تستمعين الى هذا المخبولِ؟

Les femmes adorent le petit-déj au lit. Gladys est peut-être en vie ?
مثل النساء يحبون الافطار فى فراشهم اذن ربما تكون العمه جلاديس مازالت حيه

Gladys pourrait être vivante ?
هل هناك فرصه ان تكون العمه جلاديس مازلت حيه؟

Trois jours plus tard, il était au Maroc, se faisant masser par une pute qui s'appelait Gladys.
و بعدها بثلاث ايام كان بالمغرب يستمتع بمساج من عاهرة اسمها جلاديس.

Avec le jour, vint la cruelle nécessité de donner le change à Gladys et aux invités.
مع اليوم ، جاءت به الضرورة القاسية ينافق " جلاديس " و ضيوفه

Ceci est un sac à mains, Gladys.
قلت حقيبة صغيرة تلك حقيبة يد ، جلاديس

Dites-lui que Gladys pense à lui. Il saura que c'est moi.
قولوا له أن (جلاديس) تفكر فيه سيفهم أنكم تقصدونني

- Alors vous allez chez Gladys. - C'est exactement ça.
(إذاً أنتما ذاهبان لمنزل (جلاديس - تماماً -

la nièce de Basil, Gladys, qui l'aimait depuis son enfance.
لقد كانت بنت أخت "بازيل هولوورد " جلاديس " ، التي أحبته " منذ كانت طفلة

C'est moi, non Dorian Gray, que Gladys épousera.
لا تقلق بشأن " دوريان " يا سيد هولوورد " ، إن " جلاديس " ستتزوجني "

Gladys me rejoindra plus tard. Puis-je entrer ?
إن " جلاديس " سوف تنضم لي لاحقاً هل يمكنني الدخول للحظة ؟

Je tremble quand je pense à l'amour de Gladys pour vous.
"و حين أفكر كم أن " جلاديس مولعة بك

Gladys parlait du jour où le portrait avait été achevé.
تذكرت " جلاديس " يوم انتهت هذه اللوحة لقد تذكرت أنها قد وضعت أحرفها الأولى تحت توقيعي

Je voudrais emmener Gladys à la campagne.
"أعتقد أنه ينبغي على " جلاديس الإبتعاد لفترة

À présent que je vous vois, Gladys, je ne puis dire ce que je voulais.
"و الآن وقد رأيتك يا "جلاديس لا يمكنني الإفصاح عما انتويته سأكذب عليك إن فعلت

Souvenez-vous de moi sans amertume, chère Gladys.
"حاولي أن تتذكرينني يا " جلاديس العزيزة بدون مرارة

Je n'en sais rien, Gladys.
لا أعرف .. جلاديس

C'est une remarque bien inutile, Gladys.
بالتأكيد ، إنها ملاحظة غير ضرورية يا عزيزتى " جلاديس"

Gladis Fontenla de Barnabar Gregores,
"الأولى هي "جلاديس مونتيلا