"جلسة إستماع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une audience
• audition
• l'audience
• mon audience
• une procédure de

Vous êtes convoqué à une audience préliminaire au cours de laquelle l'État doit présenter les preuves pour établir la cause probable.
يحق لك جلسة إستماع أولية والتي تكون الولاية موجودة بها لتقديم الأدلة التي تملكها لتحديد الأسباب المعقولة

Une enquête complète va être lancée, à commencer par une audience devant un comité sénatorial.
سيتم إجراء تحقيق كامل بدءاً من جلسة إستماع لجنة مجلس الشيوخ

Comme vous lui avez parlé sans autorisation, j'ai dû demander une audience spéciale juste pour l'interroger.
لإنك تحدثت إليه بدون الحصول على إذن يتوجب علىّ التقدم بطلب لعقد جلسة إستماع إليه فقط لإستجوابه

Si tu le peux, regarde-moi dans les yeux et promets-moi que l'Agent Keen aura une audition équitable.
إذا كنت تستطيع النظر في عيني وأن تعدني أن العميلة كين ستحصل على جلسة إستماع عادلة إذا فعلنا

J'avais une audition, mais elle a été reportée.
حسنٌ ياسيدي , كان لديّ جلسة إستماع لكنها تأجلت

Il va nous préparer pour l'audience.
هو هنا لإعدادنا لشهادتنا وللمساعدة في جلسة إستماع والدكِ

Ils attaqueront le transport qui m'amène à mon audience dans 2 semaines.
ويأخذوني للنقل ويضعوني في جلسة إستماع خلال أسبوع

On a une audience mardi matin, à 9h.
لدينا جلسة إستماع بالمحكمة صباح الثلاثاء الساعة التاسعة صباحًا.

Je révoque le mandat de perquisition jusqu'à ce que nous ayons une audience complète.
إنني أبطل مذكرتك حتى يسعنا بأن نحظى جلسة إستماع كاملة.

J'ai donc demandé au juge une audience immédiate pour décider si l'affaire peut être rejetée avant d'aller au tribunal.
لذا قُمت بسؤال القاضي لعقد جلسة إستماع في الحال لتقرير ما إذا كانت تلك القضية يجب إسقاطها قبل أن تذهب إلى المحكمة أم لا

L'un de votre équipe a besoin d'une audience disciplinaire, Mlle Valdes.
شخص ما فى فريقك يحتاج إلى جلسة إستماع تأديبية ، سيدة فالديز

Vous voulez une audience pour votre projet de loi ?
هل تريدين الحصول على جلسة إستماع لمذكرتك؟

Votre rang est rétabli jusqu'à ce que votre culpabilité ou innocence soit décidé par une audience.
لقد أعيدت لك رتبتك حتى يتم ، إثبات برائتك من قبل جلسة إستماع رسمية

Si tu le juges digne, peux-tu essayer de lui obtenir une audience avec le Saint-Père?
إذا حكمت أن الأمر يستحق أيمكنك أن تؤمن له جلسة إستماع مع البابا

Je peux vous avoir une audience dans une semaine, mais...
حسناً، أستطيع أن أحدد لك جلسة إستماع في المحكمه خلال أسبوع

- Il va y avoir une audience. - J'en veux pas.
سيكون هناك جلسة إستماع خلال أيام قليلة لا أريد جلسة استماع

Mon père est sur le point d'avoir une audition pour être libéré sur parole et je lui ai demandé d'être gentille.
جلسة إستماع أبي قادمة وأنا طلبت منها التساهل

Pour être honnête, l'audition ne s'est pas bien passée pour moi non plus.
سأكون صريحة معكِ جلسة إستماع مراجعة إحصاءات الخدمة لن تسلك منحى جيد لكينا

Toute décision de cette nature qui a des incidences négatives sur des activités de projets enregistrées n'est prise qu'après audition des participants au projet concernés.] D. Entités opérationnelles désignées
ولا يتخذ أي قرار كهذا يؤثر سلباً في أنشطة المشاريع المسجلة إلا بعد أن تتاح للمشاركين في المشروع المتأثرين، إمكانية عقد جلسة إستماع.

On aura besoin que vous témoignez à l'audience, d'accord ?
سنحتاجكِ للشهادة في في جلسة إستماع في وقت لاحق اليوم، إتفقنا؟

Qui va m'emmener à mon audience pour la liberté conditionnelle.
من سوف يــأخدني إلى جلسة إستماع إطلاق السراح المشروط ؟

Je peux faire retarder votre redéploiement, lancer une procédure de décharge.
ويمكنني عمل طلب تأخير لعودتك إلى هناك بإنتظار جلسة إستماع شرفية للتسريح من الخدمة.