"جلسة رسمية و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• séances officielles et
• séances publiques et
• réunions officielles et

Il a tenu 14 séances officielles et 5 séances informelles durant cette période.
وعقد بعد ذلك ١٤ جلسة رسمية و ٥ جلسات غير رسمية خلال تلك الفترة.

Les points inscrits à l'ordre du jour ont été examinés lors de 17 séances officielles et de 3 séances privées.
وعقد 17 جلسة رسمية و 3 جلسات مغلقة للنظر في البنود المدرجة في جدول الأعمال.

Environ 54 séances officielles et 12 consultations officieuses du Comité des contributions sur des questions ayant trait au calcul des contributions; et assistance aux conférences d'annonce de contributions pour diverses activités de l'ONU;
وقرابة 54 جلسة رسمية و 12 مشاورة غير رسمية للجنة الاشتراكات بشأن المسائل المتصلة بالأنصبة المقررة، ومؤتمرات إعلان التبرعات لمختلف أنشطة الأمم المتحدة؛

Elle a consacré 15 séances publiques et 4 séances privées aux questions inscrites à son ordre du jour.
وعقد 15 جلسة رسمية و 4 جلسات مغلقة للنظر في البنود المدرجة في جدول أعماله.

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : environ 30 réunions officielles et 150 consultations officieuses de la Cinquième Commission; une soixantaine de réunions officielles et une soixantaine de consultations officieuses du Comité du programme et de la coordination; et à peu près 150 réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
`1 ' تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: نحو 30 جلسة رسمية و 150 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة؛ ونحو 60 جلسة رسمية و 60 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق؛ ونحو 150 جلسة للجنة الاستشارية؛

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : environ 80 séances officielles et 70 consultations officieuses de la Cinquième Commission et à peu près 230 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
`1 ' تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: نحو 80 جلسة رسمية و 70 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة؛ ونحو 230 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Environ 80 séances officielles et 70 consultations officieuses de la Cinquième Commission et à peu près 130 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
' ١` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات، حوالي ٨٠ جلسة رسمية و ٧٠ مشاورة غير رسمية للجنة الخامسة؛ وحوالي ١٣٠ جلسة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Environ 80 séances officielles et 70 consultations officieuses de la Cinquième Commission et à peu près 130 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
' ١` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات، حوالي ٠٨ جلسة رسمية و ٠٧ مشاورة غير رسمية للجنة الخامسة؛ وحوالي ٠٣١ جلسة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛

i) Services fonctionnels pour les réunions : environ 30 séances officielles et 120 consultations de la Cinquième Commission, et environ 100 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
' 1` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: نحو 30 جلسة رسمية و 120 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة، ونحو 100 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

i) Services fonctionnels à fournir pour les réunions : une trentaine de séances officielles et une soixantaine de séances de consultation de la Cinquième Commission; une centaine de séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
' 1` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: قرابة 30 جلسة رسمية و 60 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة؛ وقرابة 100 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

i) Services fonctionnels pour les réunions : environ 40 séances officielles et 100 séances de consultation de la Cinquième Commission; environ 30 séances officielles et 40 séances de consultation du Comité du programme et de la coordination; environ 150 réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
' 1` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: نحو 40 جلسة رسمية و 100 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة؛ ونحو 30 جلسة رسمية و100 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق؛ ونحو 150 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

i) Services fonctionnels pour les réunions : environ 30 séances officielles et 60 séances de consultation de la Cinquième Commission; environ 100 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
' 1` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: نحو 30 جلسة رسمية و 60 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة؛ ونحو 100 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : environ 10 séances officielles et 25 séances de consultation de la Cinquième Commission; environ 50 séances officielles et 8 séances de consultation du Comité des contributions;
' 1` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: نحو 10 جلسات رسمية و 25 جلسة مشاورات غــــير رسمية للجنــــة الخامسة ونحو 50 جلسة رسمية و 8 جلسات مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق؛

Les chiffres le prouvent : 49 séances officielles et 22 séances officieuses ont été tenues en 2006, alors que la moyenne était de 27 séances officielles et 8 séances officieuses durant les six années précédentes.
والأرقام تثبت ذلك: إذ عُقدت 49 جلسة رسمية و 22 جلسة غير رسمية عام 2006، مقابل معدل بلغ 27 جلسة رسمية و 8 جلسات غير رسمية خلال السنوات الست السابقة.

Entre août 2007 et juillet 2008, le Conseil a tenu au total 219 séances officielles et 177 consultations.
وخلال الفترة من آب/أغسطس 2007 إلى تموز/يوليه 2008، عقد المجلس 219 جلسة رسمية و 177 جلسة مشاورات بكامل هيئته.

i) Services fonctionnels pour les réunions : environ 10 séances officielles et 25 réunions de consultation de la Cinquième Commission et environ 50 séances officielles et 8 réunions de consultation du Comité des contributions;
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: نحو 10 جلسات رسمية و 25 جلسة مشاورات غــــير رسمية للجنــــة الخامسة ونحو 50 جلسة رسمية و 8 جلسات مشاورات غير رسمية للجنة الاشتراكات؛

Pendant le mois de novembre 2005, le Conseil de sécurité a tenu 11 séances officielles et 13 consultations plénières.
خلال شهر كانون الثاني/يناير 2005 عقد مجلس الأمن 11 جلسة رسمية و 13 جلسة مشاورات للمجلس بكامل هيئته.

Elle a consacré 16 séances publiques et 3 séances privées aux questions inscrites à son ordre du jour.
وعقد 16 جلسة رسمية و 3 جلسات مغلقة للنظر في البنود المدرجة في جدول أعماله.

Elle a consacré 16 séances publiques et 4 séances privées aux questions inscrites à son ordre du jour.
وعقد 16 جلسة رسمية و 4 جلسات مغلقة للنظر في البنود المدرجة في جدول أعماله.

Une quinzaine de réunions officielles et 20 consultations officieuses de la Cinquième Commission et une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur des questions relatives à la planification des ressources humaines, l’attribution des postes à pourvoir, la délégation de pouvoir, la gestion de l’information et l’administration du personnel;
' ١` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: حوالي ٥١ جلسة رسمية و ٠٢ جلسة تشاور غير رسمية للجنة الخامسة وحوالي ٠٢ جلسة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن قضايا التخطيط للموارد البشرية، وملء الشواغر، وتفويض السلطة، وإدارة المعلومات، وإدارة شؤون الموظفين؛

Une quinzaine de réunions officielles et 20 consultations officieuses de la Cinquième Commission et une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur des questions relatives à la planification des ressources humaines, l’attribution des postes à pourvoir, la délégation de pouvoir, la gestion de l’information et l’administration du personnel;
' ١ ' تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: حوالي ١٥ جلسة رسمية و ٢٠ جلسة تشاور غير رسمية للجنة الخامسة وحوالي ٢٠ جلسة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن قضايا التخطيط للموارد البشرية، وملء الشواغر، وتفويض السلطة، وإدارة المعلومات، وإدارة شؤون الموظفين؛