| Services fonctionnels pour les réunions : 20 séances du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption | UN | تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: 20 جلسة للجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد |
| v. Environ 150 séances du Comité consultatif | UN | `5 ' نحو 150 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
| iii. Environ 20 réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | UN | `3 ' حوالي 20 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
| b. Services fonctionnels. Douze réunions du Comité interorganisations et huit réunions des agents de coordination; | UN | ب - الخدمات الفنية: ١٢ جلسة للجنة وثماني جلسات لنظام مديري المهام؛ |
| A la demande du Président du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires, j'informe les délégations qu'une réunion du Comité spécial se tiendra immédiatement après cette séance plénière. | UN | الرئيس: بناء على طلب رئيس اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية، أود أن أحيط الوفود علما بأنه سيجري مباشرة بعد هذه الجلسة العامة عقد جلسة للجنة المخصصة. |
| Il annonce à cet égard qu'il ne convoquera de séance de la Commission que lorsqu'il y aura suffisamment d'orateurs inscrits sur la liste établie pour chaque séance; ainsi, les ressources destinées aux séances annulées suffisamment à l'avance pourront être utilement réaffectées. | UN | وأعلن، في هذا الصدد، بأنـه لن يدعـو إلى عقد أي جلسة للجنة إلا إذا كانت القائمة المحددة لها تتضمن عددا كافيا من المتكلمين، موضحا أن الموارد المخصصة للجلسات الملغـاة قبل موعدها بوقت كافٍ ستخصص من جديد للاستفادة منها. |
| b. Services fonctionnels. Quarante séances de la Commission et 32 séances de groupes de rédaction durant les sessions; 40 séances des organes subsidiaires intersessions; 20 séances du bureau de la Commission; et consultations officieuses; | UN | ب - الخدمات الفنية - ٤٠ جلسة للجنة و ٣٢ اجتماعا ﻷفرقة الصياغة التي تجتمع أثناء الدورات؛ و ٤٠ اجتماعا للهيئات الفرعية التي تجتمع فيما بين الدورات؛ و ٢٠ اجتماعا لمكتب اللجنة وللمشاورات غير الرسمية؛ |
| Le Bureau du Comité, élu tous les ans à la 1re séance du Comité, se compose d’un président et de deux vice-présidents. | UN | ومكتب اللجنة، حسبما ينتخب في أول جلسة للجنة في كل عام، يتألف من رئيس ونائبين للرئيس. |
| iii. Environ 130 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | UN | `3 ' حوالي 130 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
| i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : environ 80 séances officielles et 70 consultations officieuses de la Cinquième Commission et à peu près 230 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; | UN | `1 ' تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: نحو 80 جلسة رسمية و 70 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة؛ ونحو 230 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛ |
| i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Environ 80 séances officielles et 70 consultations officieuses de la Cinquième Commission et à peu près 130 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; | UN | ' ١` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات، حوالي ٨٠ جلسة رسمية و ٧٠ مشاورة غير رسمية للجنة الخامسة؛ وحوالي ١٣٠ جلسة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛ |
| i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Environ 80 séances officielles et 70 consultations officieuses de la Cinquième Commission et à peu près 130 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; | UN | ' ١` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات، حوالي ٠٨ جلسة رسمية و ٠٧ مشاورة غير رسمية للجنة الخامسة؛ وحوالي ٠٣١ جلسة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛ |
| i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions. Environ 80 séances officielles et 70 consultations officieuses de la Cinquième Commission et à peu près 130 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; | UN | ' ١` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات، حوالي ٨٠ جلسة رسمية و ٧٠ مشاورة غير رسمية للجنة الخامسة؛ وحوالي ١٣٠ جلسة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛ |
| b. Services fonctionnels. Douze réunions du Comité interorganisations et huit réunions des agents de coordination; | UN | ب - الخدمات الفنية: ١٢ جلسة للجنة وثمانية اجتماعات لنظام مديري المهام؛ |
| b. Services fonctionnels. Douze réunions du Comité interorganisations et huit réunions des agents de coordination; | UN | ب - الخدمات الفنية - إثنتا عشرة جلسة للجنة وثمانية اجتماعات لنظام مديري المهام؛ |
| iii. Environ 20 réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacrées à des questions relatives à la planification des ressources humaines, à l'attribution des postes, à la délégation de pouvoirs, à la gestion de l'information et à l'administration du personnel | UN | `3 ' حوالي 20 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن مسائل التخطيط للموارد البشرية، وملء الشواغر، وتفويض السلطة، وإدارة المعلومات، وإدارة شؤون الموظفين |
| Dans vos remarques préliminaires, Monsieur le Président, vous avez indiqué que vous aviez l'intention de tenir une réunion du Comité plénier pour parler de l'ordre du jour de l'année prochaine. | UN | في ملاحظاتكم الافتتاحية، أوضحتم، سيدي الرئيس، أنكم تخططون لعقد جلسة للجنة الجامعة لتناول جدول أعمال العام المقبل. |
| L'exposé sera précédé, à 13 heures, d'une réunion du Comité des ONG sur les droits de l'homme également dans la salle de conférence A. | UN | وتُعقد قبل الإحاطة جلسة للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان تبدأ الساعة 00/13. |
| L'exposé sera précédé, à 13 heures, d'une réunion du Comité des ONG sur les droits de l'homme également dans la salle de conférence A. | UN | وتُعقد قبل الإحاطة جلسة للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات A. |
| Ma délégation est étonnée de constater que la question des comptes rendus sera examinée au cours d'une séance de la Commission mais que l'on se limitera exclusivement aux opinions individuelles des délégations sur une question d'une importance capitale, au lieu de lui consacrer une séance, comme ma délégation l'a demandé pendant les séances officieuses. | UN | وفي هذا الصدد، يدهشنا بطبيعة الحال أن نعلم أننا سننظر مسألة المحاضر - وهي مسألة بالغة اﻷهمية - في جلسة للجنة ستقتصر علــى عــرض آراء فرادى الوفود، وأنه لم تخصص جلسة ﻹجــراء مناقشة بشأن هذه المسألة الهامة، وذلك كما طلــب وفد بلدي أثناء المشاورات غير الرسمية. |
| c. Commission pour la prévention du crime et la justice pénale: 32 séances de la Commission, 10 séances intersessions du Bureau et consultations auprès de missions permanentes, 4 séances du Groupe consultatif sur la mobilisation des ressources et 4 séances du groupe de travail informel sur les ressources et les missions prévues pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; | UN | ج - لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية : ٢٣ جلسة للجنة ، و ٠١ جلسات فيما بين الدورات للمكتب وللمشاورات مع البعثات الدائمة ، و ٤ جلسات للفريق الاستشاري المعني بحشد الموارد ، و ٤ جلسات للفريق العامل غير الرسمي المعني بموارد ومهام برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ؛ |
| Le bureau du Comité, qui est élu tous les ans à la première séance du Comité, comprend un président et deux vice-présidents. | UN | ومكتب اللجنة، حسبما ينتخب في أول جلسة للجنة في كل عام، يتألف من رئيس ونائبين للرئيس. |
| Elles ont été acceptées lors d'une réunion de la Commission II et ont ensuite été présentées en plénière pour examen. | UN | وقد حظيت القرارات بالقبول في جلسة للجنة الثانية ثم طرحت للنظر على الحاضرين في الجلسة العامة. |
| Par la suite, le Canada a piloté à une séance de la Première Commission une résolution qui engageait cette conférence à ouvrir de telles négociations. | UN | ونسّقت كندا لاحقاً، في جلسة للجنة الأولى، قراراً يدعو هذا المؤتمر إلى فتح باب المفاوضات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 