"جللاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grave
• est rien

Mon père dirais que c'est pas grave et il me dirait de le scotcher à des baguettes chinoises, donc...
والدي كان ليقول أنه ليس أمراً جللاً وسيخبرني أن الصق العيدان به، لذا..

"Je vole les gens"-- comme "je vends des chaussures" comme si ce n'était pas grave.
"أنا أسرق من الناس" مثل "أنا أبيع الأحذية" كأنّه ليس أمراً جللاً

Ce n'est pas si grave. Si vous savez ce que vous faites, c'est très simple.
حسناً إنّه ليس أمراً جللاً لو كنتِ تعرفين ما تفعلين فإنّه أمر هيّن

Ensuite, il a fait comme si c'était pas grave, comme si je dramatisais.
وعندما جاء، حاول التصرّف كأنّه ليس أمراً جللاً. كأنّي أبالغ في ردّة فعلي.

-Ce n'est rien.
لكنه ليس بالأمر الجلل ليس جللاً

Esther a dit que rappeler le produit serait trop cher. Elle disait que c'était pas grave.
قالت (أستير) أنّ سحب المنتج مكلّف للغاية وظلّت تقول أنّه ليس خطباً جللاً

C'est pas si grave, juste un peu insultant.
ليس أمراً جللاً. إنّه مُهين بعض الشيء، لكن...

Ce n'était qu'une petite bagarre. C'est pas grave.
كان مُجرّد سطو إنّه ليس أمراً جللاً

À cause de toi, on va mourir asphyxiés. Pas grave.
تركتنا هنا لنختنق، ليس أمراً جللاً

C'est pas grave.
ليس أمراً جللاً

Je vois pas pourquoi c'est si grave.
. لاأرى لمَ تجعله أمراً جللاً

Oui, ce n'est pas grave.
أجل، إنّه ليس أمراً جللاً.

C'est pas si grave.
إنهُ ليس أمراً جللاً

Mais c'est assez grave et important pour destituer le président Segovia.
(لكنهإنكانسيئاًكفايةًللإطاحةبالرئيس(سيغوفيا.. لابد أنه سيكون أمراً جللاً

C'est pas grave.
ليس خطباً جللاً على الإطلاق

Rien de grave.
ليس أمراً جللاً.

Rien de grave.
ليس أمراً جللاً

C'est pas grave
ليس أمراً جللاً

Tu sais Tandy, ce n'est pas très grave.
أتعلم يا (تاندي)؟ ليس أمراً جللاً

Tu ne sais pas si ce n'est rien.
-لا تعلمين أنه ليس أمراً جللاً