"جمجمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crâne
• tête de mort
• crane
• squelette
• crânes

Un endroit très fragile de son crâne a heurté un objet dur, lourd et gras.
جزء رقيق للغاية في جمجمة تايت اصطدمت بشيء صلب ثقيل و حسنٌ،مُدهن

J'ai fini de reconstruire le crâne de la victime, et, bien sûr , j'ai trouvé exactement ce qu'on cherchait.
انتهيت من إعادة إعمار جمجمة الضحية، ، وبطبيعة الحال، وجدت بالضبط ما كنا نبحث عن.

Et depuis ce jour, c'est une coutume à Rome qu'un esclave se tienne dans le chariot derrière chaque général revenant victorieux, tenant un crâne et murmurant à ses oreilles.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Elle l'envoie même à l'hôpital avec une fracture du crâne.
حتى أنها أرسلته إلى المُستشفى مع جمجمة مُتشققة

Selon Taylor, un homme avec un tatouage de crâne sur la main a frappé à la vitre avant qu'il ne s'endorme.
وفقا لتايلور كان هناك رجل مع وشم جمجمة على يده طرق على نافذته قبل لحظات من نومه

Le crâne de la victime était en bonne condition, aucune réelle rétraction à cause du feu.
إن جمجمة الضحية كانت في حالة جيدة لا يوجد انكماش حقيقي نتيجة للحريق

C'est la reconstruction faciale du premier crâne de la fontaine.
هــذا إعادة تصميم وجة لأول جمجمة في النافورة

Dans le crâne de cet africain l'aire associée à la soumission est plus large que chez les autres humains ou sous humains sur la planète.
في جمجمة الإفريقي هنا، المنطقة المرتبطة مع الخضوع أكبرُ من الّتي عند باقي الناس أو أشباه الناس على سطح الأرض

Ou pour nous stopper de reconstituer le crâne de cristal.
أو لإيقافنا من جمعها معاً في جمجمة البلورات

Le diable vous a poussé à fendre le crâne de Mémé?
هل يوسوس لك الشيطان كي تحطم جمجمة جدتك ؟

Mais je n'ai jamais vu un crâne dans cet état auparavant.
و لكنني لم أرى جمجمة بمثل هذا الشكل مسبقاً

Il s'agit de la découverte d'un crâne fossilisé d'un hominidé dénommé Sahelanthropus tchadensis, dont l'âge se situe autour de 7 millions d'années.
وهو اكتشاف جمجمة متحجرة للإنسان الأول المعروف بإنسان الساحل التشادي، يرجع تاريخها إلى 7 ملايين عام تقريبا.

L'expert légiste a trouvé deux morceaux de crâne humain près de la terre ayant servi à boucher l'un de ces puits.
ووجد خبير الطب الشرعي قطعتين من جمجمة بشرية بالقرب من التراب الذي يسد أحد اﻵبار.

Une tornade bleue tourbillonnante, un type avec un crâne et des yeux verts et qui nous regardait ?
إعصار أزرق يدور، جمجمة بأعين خضراء، تحدّق إلينا؟

Je veux dire, regarde, le personnage basé sur moi est un psychopathe juif qui porte une cravate de cow-boy, et qui mange de la compote dans un crâne de babouin.
أعني،انظري الشخصية المبنية على شخصيتي هو شخص يهودي مختل يرتدي ربطات عنق بمشبك و يتناول صلصة التفاح في جمجمة سعدان

Il a 75 ans, le cœur faiblard, une tension élevée et un crâne fendu.
عمره 75 عام بقلب ضعيف , و ضغط دم مرتفع و جمجمة متصدّعة

Je déboule, plante mon épée dans le sol, et dis : "Tavernier, sers-moi la meilleure bière que tu aies et sers-la dans le crâne d'un gobelin !"
اقتحم الحانة بقوة، واضع سيفي جانبًا وأقول أيها الساقي، اجلب لي أقوى جعة عندك وقدمها لي في جمجمة غول

Le cartésien en moi aimerait être d'accord, mais... un crâne en feu est un argument très convaincant pour cette histoire de Diable.
أتدرك، نفسي الواقعية تريد أن توافقك الرأي، لكن جمجمة ملتهبة تقدم حجة قوية لعبارة ليعيش الشيطان "أستغفر الله"

Comme quelqu'un ayant une petite fiole d'apothicaire marquée par une tête de mort et une croix peut-être ?
كشخصاً ما يحمل زجاجة صيدلانية صغيرة عليها علامة جمجمة وعظمتان مُتقاطعتان رُبما ؟

Celui avec le crane de loup va perdre conscience pendant un certain temps, mais il vivra.
صاحب جمجمة الذئب سيفقد وعيه ،لفترة طويلة من الوقت لكن قد يعيش

Le squelette du dernier d'entre eux était juste là. Il faisait la taille d'une pomme.
جمجمة آخرهم، كانت هنا تماما، كانت بحجم تفاحة.

- Oui et il y a aussi une ...avec des crânes et des os humains il paraît qu'il y a 40 000 crânes et des os humains.
وهناك هذه الكنيسة زيّنت مع، مثل، جماجم وعظام إنسانية. أربعون ألف جمجمة وعظام.