| Nul n'est élu Président ou Vice-Président de l'Assemblée du Kosovo-Metohija pour plus de deux mandats. | UN | ولا ينتخب الرئيس أو أي من نوابه في جمعية كوسميت ﻷكثر من فترتين. |
| Le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée du Kosovo-Metohija décident ensemble des fonctions qu'exerce chacun. | UN | ويقرر الرئيس ونوابه فيما بينهم من يتولون مختلف صلاحيات رئيس جمعية كوسميت. |
| Il est chargé d'assurer l'application des règlements du Kosovo-Metohija et soumet des projets de règlement à l'Assemblée du Kosovo-Metohija pour adoption. | UN | وهو مسؤول عن إنفاذ أنظمة كوسميت، ويقدم مقترحات لاعتمادها في جمعية كوسميت. |
| Le candidat à la présidence du Conseil des ministres est proposé par le Président de l'Assemblée du Kosovo-Metohija. | UN | والمرشح لرئاسة مجلس الوزراء يقترحه رئيس جمعية كوسميت. |
| Le Président du Conseil des ministres ne peut appartenir à la même communauté nationale que le Président de l'Assemblée du Kosovo-Metohija. | UN | ولا يكون رئيس مجلس الوزراء من نفس الجماعة القومية التي ينتمي إليها رئيس جمعية كوسميت. |
| l'Assemblée du Kosovo-Metohija adopte un règlement spécifiant l'organisation et les compétences du parquet du Kosovo-Metohija. | UN | ويتحدد إنشاء منصب المدعي العام وتنظيمه وصلاحياته بموجب اﻷنظمة التي تعتمدها جمعية كوسميت. |
| l'Assemblée du Kosovo-Metohija adopte à cet effet une réglementation non discriminatoire. | UN | وتسن جمعية كوسميت أنظمة مناسبة وغير تمييزية لهذا الغرض. |
| Lors d'une procédure distincte conduite par le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée du Kosovo-Metohija, les auteurs des règlements et les représentants des communautés nationales élus par celles-ci s'efforcent de supprimer les dispositions portant atteinte aux intérêts nationaux vitaux. | UN | وينبغي لمن يقترحون اﻷنظمة ولممثلي الجماعات القومية الذين انتخبتهم الجماعة القومية، أن يسعوا، في إجراء منفصل يشرف عليه رئيس جمعية كوسميت ونواب رئيسها، إلى القضاء على ما يهدد المصالح القومية الحيوية. |
| Le Conseil des ministres est élu lorsqu'il recueille la majorité du nombre total de membres de l'Assemblée du Kosovo-Metohija, soit la majorité des représentants de chacune des communautés nationales. | UN | ويُنتخب مجلس الوزراء إذا حصل على أصوات أغلبية أعضاء جمعية كوسميت في جملتهم، أي عندما يحصل على أصوات أغلبية نواب كل جماعة من الجماعات القومية. |
| 3. Les tribunaux du Kosovo-Metohija sont établis par l'Assemblée du Kosovo-Metohija qui décide également de leur organisation et élit les juges et les jurés. | UN | ٣ - وتنشئ جمعية كوسميت محاكم كوسميت وتنظمها وتختار أعضاءها ومحلفيها. |
| 2. l'Assemblée du Kosovo-Metohija élit un président et six vice-présidents, provenant chacun d'une communauté nationale, sur la proposition des membres élus par les communautés nationales, pour un mandat de quatre ans. | UN | ٢ - تنتخب جمعية كوسميت الرئيس وستة نواب له، واحد على اﻷقل من كل جماعة قومية، باقتراح من اﻷعضاء الذين انتخبتهم الجماعات القومية، لمدة أربع سنوات. |
| Outre ses compétences d'instance judiciaire ordinaire et d'exception, la Cour suprême du Kosovo-Metohija veille à ce que tous les règlements et décisions pris par les organes du Kosovo-Metohija soient conformes à la Loi fondamentale du Kosovo-Metohija ainsi qu'aux règlements ayant force obligatoire pris par l'Assemblée du Kosovo-Metohija. | UN | وتقوم المحكمة العليا لكوسميت، إضافة إلى اختصاصاتها المتصلة بالنظر في القضايا وفقا للوسائل القانونية العادية والاستثنائية، في مجلس دائم منفصل مؤلف من خمسة قضاة، بكفالة سن أجهزة كوسميت لﻷنظمة القانونية وفقا لقانون كوسميت اﻷساسي، وكذلك كفالة توافق اﻷنظمة والقوانين العامة اﻷخرى ﻷجهزة كوسميت مع اﻷنظمة ذات اﻷثر القانوني التي اعتمدتها جمعية كوسميت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 