"جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• République socialiste soviétique d'Ukraine
• de la RSS d'Ukraine
• la République socialiste soviétique d'

La République socialiste soviétique d'Ukraine a présenté trois rapports sur l'application des dispositions de la Convention : en 1983, en 1987 et en 1991.
وقدمت جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية ثلاثة تقارير بشأن تنفيذ أحكام الاتفاقية: في اﻷعوام ١٩٨٣، ١٩٨٧،١٩٩١ .

En outre, d'après Amnesty International, la République socialiste soviétique d'Ukraine avait coparrainé le projet de deuxième Protocole en 1989.
وباﻹضافة إلى ذلك، وطبقا لما تشير إليه منظمة العفو الدولية، فإن جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة قد اشتركت في تقديم مشروع البروتوكول الثاني في عام ٩٨٩١.

Télégramme daté du 24 août 1946, adressé au Secrétaire général par la République socialiste soviétique d'Ukraine
برقية مؤرخة 24 آب/أغسطس 1946 من جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية إلى الأمين العام

Aucune de ces sommes n'a jamais été restituée aux autorités compétentes de la RSS d'Ukraine ou, plus tard, de l'Ukraine.
ولم يجر إعادة أي من تلك المبالغ إلى السلطات المختصة في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية أو، فيما بعد، إلى أوكرانيا.

276. En vertu du premier alinéa de l'article 78 du Code du logement de la RSS d'Ukraine, le locataire temporairement absent conserve ses droits et obligations stipulés dans le contrat de location.
276- وتنص المادة 78 من قانون الإسكان في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية على أن يحتفظ أي مستأجر غائب مؤقتاً بحقوقه والتزاماته على النحو المحدد في اتفاق الإيجار.

(République socialiste soviétique d'Ukraine)
(جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية)

(République socialiste soviétique d’Ukraine)
)جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية( الخامسـة والثلاثون

République socialiste soviétique d'Ukraine) 451
)مقدمة من وفد جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية(

(République socialiste soviétique d'Ukraine)
كوتشوبي )جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية(

(Présenté par la délégation de la République socialiste soviétique d'Ukraine)
)مقدمة من وفد جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية(

Elle a pu le faire après l'effondrement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, à l'issue duquel l'Ukraine invoqua l'article 69 existant de la Constitution de la RSS d'Ukraine concernant le droit à l'autodétermination jusqu'à sa sécession.
وقد أصبح ذلك ممكنا بعد انهيار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، مما أدى إلى احتجاج أوكرانيا بالمادة ٦٩ السابق إشهارها من دستور جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية بشأن حق تقرير المصير وقت انفصالها عن الاتحاد السوفياتي.

Aspects juridiques de la participation de la RSS d'Ukraine aux relations internationales (monographie), 1985, Kiev.
الجــوانب القانــونية لمشاركة جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية في العلاقات الدولية )رسالة( - ١٩٨٥، كييف.

10. Ainsi, dès octobre 1990, une loi a été adoptée qui annulait l'effet des chapitres 2, 16 et 17 de la Constitution de la RSS d'Ukraine, lesquels avaient constitué la base du système économique de l'Ukraine socialiste.
٠١- وهكذا نجد أن قانوناً أوكرانياً قد سن مبكراً في تشرين اﻷول/أكتوبر ٠٩٩١ يلغي الفصول ٢ و٦١ و٧١ من دستور جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية التي كانت تشكل اﻷساس للنظام الاقتصادي ﻷوكرانيا الاشتراكية.