"جمهورية الإسلامية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• République islamique d'

Ces journalistes se trouvent notamment à Cuba (Raul Rivero), au Maroc, en République islamique d'Iran et en Guinée équatoriale.
ويشمل ذلك الصحفيين في مختلف البلدان من قبيل كوبا (راؤول ريفيرو) والمغرب وإيران (جمهورية الإسلامية) وغينيا الاستوائية.

Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pérou, Soudan, Zimbabwe.
الاتحاد الروسي، إيران (جمهورية الإسلامية)، بيرو، زمبابوي، السودان، الصين، كوبا، كولومبيا.

Cinquième et sixième lignes: remplacer Iran (République islamique d') (4) par Iran (République islamique d') (3)
السطر الثالث: إيران (جمهورية الإسلامية) (4) تصبح إيران (جمهورية الإسلامية) (3)

128.58 Prendre des mesures juridiques efficaces en vue d'adopter un plan national d'action destiné à assurer le respect des droits des peuples autochtones et à mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles aborigènes (Iran (République islamique d'));
128-58- اتخاذ تدابير قانونية فعالة بغية اعتماد خطة عمل وطنية من أجل ضمان احترام حقوق السكان الأصليين ووضع حد لجميع أشكال العنف ضد نساء وفتيات السكان الأصليين (إيران (جمهورية الإسلامية))؛

Iran (République islamique d') 115 - 118 26
إيران (جمهورية الإسلامية) 115-118 32

Iran (République islamique d')
إيران (جمهورية الإسلامية)

M. Ferami (République islamique d'Iran) dit que la délégation iranienne s'est jointe au consensus, convaincue que la participation des femmes au processus politique ne doit pas être considérée come un privilège mais comme une obligation du Gouvernement à garantir l'équité et l'égalité des chances.
17 - السيد فيرامي (إيران - جمهورية الإسلامية): قال إن وفده انضم إلى توافق الآراء اعتقادا منه بأنه ينبغي أن يُنظر إلى مشاركة المرأة في العملية السياسية لا بوصفها امتيازا بل باعتبارها التزاما من الحكومة لضمان المساواة وتكافؤ الفرص.

Ont participé à la séance du 13 octobre les membres du Comité suivants : Allemagne, Argentine, Canada, Chili, Chypre, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Suriname et Trinité-et-Tobago.
13 تشرين الأول/أكتوبر: الاتحاد الروسي وإثيوبيا والأرجنتين وألمانيا وإيران (جمهورية الإسلامية) وإيطاليا وباكستان والبرتغال وترينيداد وتوباغو والجمهورية التشيكية وجمهورية تنزانيا المتحدة وسورينام وشيلي وغانا وفرنسا وقبرص وكندا ولبنان وماليزيا والمكسيك ونيجيريا والولايات المتحدة.

Ont participé à la séance du 14 octobre les membres du Comité suivants : Argentine, Canada, Chili, Chypre, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Trinité-et-Tobago.
14 تشرين الأول/أكتوبر: الاتحاد الروسي وإثيوبيا والأرجنتين وإيران (جمهورية الإسلامية) وإيطاليا وباكستان والبرتغال وترينيداد وتوباغو والجمهورية التشيكية وجمهورية تنزانيا المتحدة والسودان وشيلي وغانا وفرنسا وقبرص وكندا ولبنان وماليزيا والمكسيك ونيجيريا والولايات المتحدة.

Observateurs: Algérie, Bénin, Colombie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Norvège, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Suisse, Venezuela, Yémen; Saint-Siège
المراقبون: إيران (جمهورية – الإسلامية)، إسرائيل، بنن، الجزائر، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، رومانيا، الأجانب، وجميع أشكال سويسرا، العراق، فنزويلا، كولومبيا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مدغشقر، النرويج، اليمن؛ التمييز...(ختام)

Ont participé à la séance du 8 octobre les membres du Comité suivants : Argentine, Canada, Chili, Chypre, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Portugal, République tchèque et Soudan.
3 - وحضر ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة التالية أسماؤها الجلسة المعقودة يوم 8 تشرين الأول/أكتوبر: الاتحاد الروسي وإثيوبيا والأرجنتين وإيران (جمهورية الإسلامية) وإيطاليا والبرتغال والجمهورية التشيكية والسودان وشيلي وغانا وفرنسا وقبرص وكندا وكينيا وماليزيا والمكسيك ونيجيريا والولايات المتحدة الأمريكية.

28 Algérie, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Colombie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Venezuela, Viet Nam, Zaïre et Zimbabwe (CD/1419).
(28) إثيوبيا، إندونيسيا، إيران (جمهورية الإسلامية)، باكستان، البرازيل، بنغلاديش، بيرو، الجزائر، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، زائير، زمبابوي، سري لانكا، السنغال، العراق، فنزويلا، فييت نام، الكاميرون، كوبا، كولومبيا، كينيا، مصر، المغرب، المكسيك، منغوليا، ميانمار، نيجيريا ، الهند. CD/1419)).