| Allocution de Son Excellence M. Pedro Passos Coelho, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة دولة السيد بيدرو باسوس كويليو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد جوزيه سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. Pedro Passos Coelho, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد بيدرو باسوس كويليو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. José Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise | UN | بيان السيد خوسيه مانويل دوراو باروسو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Accord de coopération entre la République du Portugal et la République bolivarienne du Venezuela | UN | اتفاق التعاون بين جمهورية البرتغال وجمهورية فنـزويلا البوليفارية |
| Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de SAMPAIO, Président de la République portugaise | UN | كلمة سعادة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | ٥ - كلمة فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال |
| Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | كلمة فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال |
| S.E. M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| La présente objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la République portugaise et le Royaume d'Arabie saoudite. | UN | وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء سريان الاتفاقية بين جمهورية البرتغال والمملكة العربية السعودية. |
| et des communautés portugaises de la République portugaise António Monteiro de la République de Corée | UN | وزير الشؤون الخارجية والمجتمعات البرتغالية في جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد خوسيه سقراط، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté depuis la tribune. | UN | اصطُحب رئيس وزراء جمهورية البرتغال من المنصة. |
| Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise. | UN | سعادة السيد خورخي فرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال. |
| Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise. | UN | سعادة السيد خورخي فرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال. |
| 1. Allocution de Son Excellence M. Mário Alberto Nobre Lopes Soares, Président de la République portugaise | UN | ١ - كلمة فخامة السيد ماريو البرتو نوبري لوبيز سواريز، رئيس جمهورية البرتغال |
| Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة فخامة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة معالي السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| À cet égard, nous saluons le travail réalisé par la Commission mondiale indépendante des océans, présidée par l'ex-Président de la République du Portugal, M. Mário Soarès. | UN | وفي هـــذا الصدد، نــــود أن نركز على العمل الذي اضلعت به اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات، برئاسة السيد ماريو سواريز، رئيس جمهورية البرتغال السابق ونعرب عن شكرنا لها. |
| Dans ce contexte, les travaux de la Commission mondiale indépendante sur les océans, présidée par l'ancien chef d'État de la République du Portugal, M. Mario Soares, relèvent de la plus haute importance. Ses conclusions seront présentées à la prochaine session de l'Assemblée générale. | UN | ومما سيكون له أهمية خاصة في هذا السياق أعمال اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات، برئاسة السيد ماريو سواريز، رئيس جمهورية البرتغال السابق، التــي ســتحال نتائجها الى الجمعية العامة في دورتها القادمة. |
| Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la République populaire démocratique de Corée. | UN | ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة أمام دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين جمهورية البرتغال وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 