"جمهورية القمر المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Union des Comores
• la République des Comores
• Comores qui

Son Excellence Monsieur Ahmed Abdallah Mohamed Sambi Président de l'Union des Comores
فخامة الرئيس أحمد عبد الله محمد سامبي رئيس جمهورية القمر المتحدة

2. Représentant du Gouvernement de l'Union des Comores;
2 - ممثل عن حكومة جمهورية القمر المتحدة.

S. E. M. Mohamed El-Amine Souef, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Union des Comores
معالي السيد محمد الأمين صيف اليمني وزير العلاقات الخارجية والتعاون جمهورية القمر المتحدة

Soutien à la République des Comores
دعم جمهورية القمر المتحدة

8. De procéder dans les meilleurs délais à l'ouverture d'un bureau de la Ligue des États arabes dans l'Union des Comores qui renforcerait le rôle joué par la Ligue dans l'élaboration d'un règlement politique et la supervision de l'exécution des projets arabes dans ce pays;
الإسراع في فتح مكتب الجامعة العربية في جمهورية القمر المتحدة لدعم دور الجامعة في تحقيق التسوية السياسية والإشراف على تنفيذ المشروعات العربية فيها.

2. Examen des dossiers présentés par le secrétariat technique (qui sera formée en consultation avec le Gouvernement de l'Union des Comores);
2 - فحص الملفات المعدة من قِبَل الأمانة الفنية (التي سيجري تشكيلها بالتشاور مع حكومة جمهورية القمر المتحدة).

D'appeler les États membres à s'acquitter de leurs arriérés de contribution au compte de soutien à l'Union des Comores, conformément à la résolution adoptée au sommet de Beyrouth en 2002 ;
9 - دعوة الدول الأعضاء التي لم تسدد مساهماتها المالية إلى حساب دعم جمهورية القمر المتحدة تنفيذا لقرار قمة بيروت 2002.

13. Soutien à l'Union des Comores
ثالث عشر : دعم جمهورية القمر المتحدة

5. Soutien à l'Union des Comores
دعـــــم جمهورية القمر المتحدة

5. De charger le Secrétariat général de rédiger une note sur les besoins de l'Union des Comores et de procéder à une étude de faisabilité en vue de déterminer le soutien qu'il faut lui apporter, et de présenter ces documents à la prochaine session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue;
تكليف الأمانة العامة بإعداد تصور حول احتياجات جمهورية القمر المتحدة ووضع دراسات الجدوى بهذا الشأن لتحديد الدعم الذي سيقدم لها وعرضه على مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورته العادية القادمة.

9. De demander à l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) de fournir toute l'assistance possible à l'enseignement en arabe dans l'Union des Comores;
الطلب إلى المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم تقديم الدعم الممكن في إطار دعم التعليم باللغة العربية في جمهورية القمر المتحدة.

Soutien à l'Union des Comores
دعم جمهورية القمر المتحدة

De demander à l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) de fournir toute l'assistance possible à l'enseignement de l'arabe dans l'Union des Comores;
12 - الطلب من المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم تقديم الدعم الممكن في إطار دعم التعليم باللغة العربية في جمهورية القمر المتحدة.

Soutien à l'Union des Comores
14 - دعم جمهورية القمر المتحدة

Pour l'Union des Comores
عن جمهورية القمر المتحدة

De demander aux États membres, aux institutions de financement et aux parties arabes de régler la question de la dette contractée par l'Union des Comores à leur égard, comme contribution à la paix et au développement du pays;
12 - الطلب من الدول الأعضاء ومؤسسات التمويل والأطراف العربية معالجة الديون المترتبة على جمهورية القمر المتحدة إسهاما في مسيرة السلام والتنمية في البلاد.

2. D'approuver l'ouverture d'un bureau de contact de la Ligue dans la République des Comores en vue d'appuyer son rôle dans l'instauration de la stabilité et la supervision de l'application des projets arabes dans la République des Comores;
2 - الموافقة على فتح مكتب اتصال للجامعة في جمهورية القمر المتحدة لدعم دورها في تحقيق الاستقرار والإشراف على تنفيذ المشروعات العربية في جمهورية القمر.

Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6223 en date du 5 septembre 2002, intitulée < < Soutien à la République des Comores > > .
وفقا للمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة، أتشرف بأن أحيل طيه القرار 6223 المؤرخ 5 أيلول/سبتمبر 2002، المعنون " دعم جمهورية القمر المتحدة " .

7. De lancer un appel à la Banque arabe pour le développement économique en Afrique afin qu'elle applique sans délai la résolution No 211 du Sommet de Amman qui demande que des efforts soient faits pour permettre aux États afro-arabes les moins avancés de bénéficier de prêts et d'aides, notamment s'agissant de la République des Comores;
7 - دعوة المصرف العربي للتنمية الاقتصادية في أفريقيا إلى الإسراع في تنفيذ قرار قمة عمان رقم 211 الداعي إلى تمكين الدول الأفريقية العربية الأقل نموا من الاستفادة من قروضه ومعوناته ومن بينها جمهورية القمر المتحدة.

6. De procéder dans les meilleurs délais à l'ouverture d'un bureau de la Ligue des États arabes dans l'Union des Comores qui renforcerait le rôle joué par la Ligue dans l'élaboration d'un règlement politique et la supervision de l'exécution des projets arabes dans ce pays;
6- الإسراع في فتح مكتب الجامعة العربية في جمهورية القمر المتحدة لدعم دور الجامعة في تحقيق التسوية السياسية والإشراف على تنفيذ المشروعات العربية فيها.