| Allocution de Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | كلمة فخامة الرئيسة شاندريكا باندارانايكي كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| Allocution de M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | خطاب فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | كلمة فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| S.E. M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية ، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | كلمة فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | كلمة فخامة السيد ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| Allocution de Son Excellence M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | كلمة معالي الأونرابل راتناسيري ويكراماناياكي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| Allocution de Son Excellence M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | كلمة معالي الأونرابل راتناسيري ويكراماناياكي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| Il affirme être victime de violations du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte par la République socialiste démocratique de Sri Lanka. | UN | ويدعي أنه ضحية انتهاكات جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية للفقرة 1 من المادة 14 من العهد. |
| Allocution de M. Ranil Wickremesinghe, MP, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | خطاب يدلي به دولة الأونرابل رانيل فيكرميسينغي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| Allocution de M. Ranil Wickremesinghe, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | خطاب الأونرابل رانيل ويكريمسينغ، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| Allocution de Son Excellence M. Ranil Wickremesinghe, MP, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | كلمة معالي الأونرابل رانيل ويكرمسنغي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| S.E. M. Ranil Wickremesinghe, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي الأونورابل رانيل ويكر يميسينغي رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 10e séance plénière Allocution de S.E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | الجلسة العامة العاشرة كلمة فخامة الأونرابل شاندريكا باندارانايكه كوماراتونغه، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| Allocution de Son Excellence M. Ranil Wickremesinghe, M.P., Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | خطاب يدلي به معالي الأونرابل رانيل فيكرمينسينغي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| Allocution de Son Excellence M. Ranil Wickremesinghe, M.P., Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | خطاب يدلي به معالي الأونرابل رانيل فيكرمينسينغي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| La Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka | UN | رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| de la République socialiste démocratique de Sri Lanka Tyronne Fernando | UN | جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
| Allocution de Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunge, Présidente de la République démocratique socialiste de Sri Lanka | UN | كلمة فخامة الأونورابل شاندريكا باندارانايكه كوماراتونغه، رئيسة جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 