| Allocution de S.E. le capitaine Jerry John Rawlings, Président de la République du Ghana | UN | خطاب يلقيــه فخامــة النقيــب الطيار جيري جون رولينغز، رئيس جمهورية غانا |
| Allocution de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا |
| Allocution de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا |
| La déclaration ci-jointe est à insérer à la suite de la déclaration de M. D. F. Annan, Vice-Président de la République du Ghana. | UN | ينبغي إدراج البيان المرفق بعد بيان صاحب السعادة القاضي د.ف. أنان، نائب رئيس جمهورية غانا. |
| EN PRÉSENCE DE S. E. Le Président de la République du Ghana | UN | رئيس جمهورية غانا والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية |
| 19e séance plénière Allocution de Son Excellence M. John Evans Atta Mills, Président de la République du Ghana | UN | الجلسة العامة التاسعة عشرة كلمة فخامة السيد جون إيفانز أتا ميلز، رئيس جمهورية غانا |
| 19e séance plénière Allocution de Son Excellence M. John Evans Atta Mills, Président de la République du Ghana | UN | الجلسة العامة التاسعة عشرة كلمة فخامة السيد جون إيفانز أتا ميلز، رئيس جمهورية غانا |
| Nous avons reçu des messages des gouvernements suivants : le Gouvernement du Sultanat d'Oman; le Gouvernement de la République du Guyana; et le Gouvernement de la République du Ghana. | UN | وتلقينا رسائل من الحكومات التالية: حكومة سلطنة عمان؛ حكومة جمهورية غيانا؛ حكومة جمهورية غانا. |
| Allocution de Son Excellence M. John Evans Atta Mills, Président de la République du Ghana | UN | كلمة فخامة السيد جون إيفانز أتا ميلز، رئيس جمهورية غانا |
| Allocution de S. E. M. John Evans Atta Mills, Président de la République du Ghana | UN | خطاب فخامة السيد جون إيفانز أتا ميلز، رئيس جمهورية غانا |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية غانا. |
| M. John Evans Atta Mills, Président de la République du Ghana, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | تمت مرافقة فخامة السيد جون إيفان أتا ميلز، رئيس جمهورية غانا خارج قاعة الجمعية العامة |
| Je donne à présent la parole à S. E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana. | UN | أعطي الكلمة لفخامة السيد جون اغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا. |
| Allocution de M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا. |
| Allocution de M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب السيد أجييكوم كوفوور، رئيس جمهورية غانا |
| — M. Victor Gbeho, Ministre des affaires étrangères, représentant de S. E. John Jerry Rawlings, Président de la République du Ghana; | UN | جيمس فيكتور غبيهو وزير الخارجية وممثل صاحب الفخامة جون جيري رولنغز رئيس جمهورية غانا |
| Allocution de S.E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب فخامة السيد جون آجييكوم كوفوور، رئيس جمهورية غانا |
| S.E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد جون آجييكوم كوفوور، رئيس جمهورية غانا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | خطاب فخامة السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا |
| Allocution de Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana | UN | كلمة فخامة السيد جون أغيكم كوفور، رئيس جمهورية غانا |
| L'ex-Président ghanéen, M. Nkrumah, disait également que mieux vaut se gouverner qu'être gouverné par autrui. | UN | كذلك قال المرحوم كوامي نكروما، رئيس جمهورية غانا السابق، أن من اﻷفضل أن يحكم المرء نفسه بدلاً من أن يحكمه أي إنسان آخر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 