"جمهورية ناغورنو كاراباخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la République du Haut-Karabakh

Il est intéressant de constater que la dernière provocation a eu lieu dans les territoires de la République du Haut-Karabakh occupés par l'Azerbaïdjan.
وتجدر الإشارة إلى أن العمل الاستفزازي الجديد شُن من أراضي جمهورية ناغورنو كاراباخ التي تحتلها أذربيجان.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه بيانا لوزارة خارجية جمهورية ناغورنو كاراباخ.

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh
بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية ناغورنو كاراباخ

Or, premièrement, il convient de rappeler que les territoires en cause, qui sont entièrement dépeuplés, se trouvent intégralement sous le contrôle des autorités légalement élues de la République du Haut-Karabakh.
أولا، يجدر بالإشارة هنا أن الأراضي موضوع النقاش، وهي غير مأهولة على الإطلاق، تقع تحت السيطرة الكاملة لسلطات جمهورية ناغورنو كاراباخ المنتخبة حسب الأصول.

Déclaration publiée par le Service de presse du Ministère de la défense de la République du Haut-Karabakh
بيان صادر عن دائرة الصحافة في وزارة الدفاع في جمهورية ناغورنو كاراباخ

1. À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
1 - على الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
1 - على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

1. À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
١ - على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

1. À la frontière de la République du Haut-Karabakh :
1 - على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

De fait, ces territoires, qui ont déjà été la cible d'opérations de nettoyage ethnique, sont à présent le théâtre de nouvelles atteintes à la sécurité perpétrées contre le peuple de la République du Haut-Karabakh.
وهي أراض لم تتعرض لعمليات تطهير عرقي فحسب، لكنها استخدمت أيضا كقاعدة انطلاق لتعديات جديدة على أمن شعب جمهورية ناغورنو كاراباخ.

Détruire les emplacements d'armes à Khodjaly et en libérer ainsi l'aéroport, étaient le seul moyen pour la République du Haut-Karabakh d'assurer la survie physique de sa population, condamnée par l'Azerbaïdjan à l'anéantissement total.
وكانت الطريقة الوحيدة أمام جمهورية ناغورنو كاراباخ لكفالة بقاء سكانها الذين حكمت عليهم أذربيجان بالفناء الكامل على قيد الحياة هي ضرب مواقع الأسلحة في خوجالي وبالتالي تحرير المطار.

la République du Haut-Karabakh n'avait d'autre moyen, pour assurer la survie de sa population, condamnée à l'extermination totale par l'Azerbaïdjan, que de détruire les positions azerbaïdjanaises à Khojaly et de libérer ainsi l'aéroport.
وكانت الطريقة الوحيدة أمام جمهورية ناغورنو كاراباخ لكفالة البقاء الفعلي لسكانها الذين حكمت عليهم أذربيجان بالفناء الكامل هي ضرب مواقع الأسلحة في خوجالي وبالتالي تحرير المطار.

Le Service de presse du Ministère de la défense de la République du Haut-Karabakh demande instamment à la partie azerbaïdjanaise de respecter scrupuleusement le régime de cessez-le-feu et de ne pas mettre en danger la paix et la sécurité dans la région.
وتناشد دائرة الصحافة التابعة لوزارة الدفاع في جمهورية ناغورنو كاراباخ الجانب الأذربيجاني التقيد بدقة بنظام وقف إطلاق النار، وعدم تهديد السلام والأمن في المنطقة.

la République du Haut-Karabakh n'avait d'autre moyen, pour assurer la survie de sa population, condamnée à l'extermination totale par l'Azerbaïdjan, que de détruire les positions azerbaïdjanaises à Khodjaly et de libérer ainsi l'aéroport.
وكانت الطريقة الوحيدة أمام جمهورية ناغورنو كاراباخ لكفالة البقاء الفعلي لسكانها الذين حكمت عليهم أذربيجان بالفناء الكامل هي ضرب مواقع الأسلحة في خوجالي وبالتالي تحرير المطار.