"جميعاً في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous dans
• tous en
• tous à
• tous au
• tous sur
• à tous
• tous été intégrés dans
• chacun d'
• ont toutes
• tous les membres
• tous du
• tous ensemble
• tous de

Nous lui souhaitons le plein succès, et, puisque nous travaillons tous dans le même domaine, j'espère que nous le reverrons très bientôt.
وعلى أية حال، نتمنى له كل التوفيق وأتمنى أن نراه عما قريب ما دمنا نعمل جميعاً في الميدان نفسه.

On était tous dans cette voiture. Tu n'as pas le choix.
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك

Si l'un de nous est isolé, on est tous en danger.
إن بقي أحدٌ منّا معزولاً فسنكون جميعاً في خطر

J'envisage avec plaisir la perspective de collaborer avec eux tous en vue de faire progresser les négociations sur le désarmement et la non-prolifération.
وأتطلَّع إلى العمل معهم جميعاً في سبيل إحراز تقدُّم بشأن جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Ça devrait lui plaire de se réinventer en grande dame de la région et nous remettre tous à nos places.
قد تكون متعة لها لإعادة إختراع نفسها كسيدة عظيمة في المنطقة ووضعنا جميعاً في مكاننا الصحيح

et nous nous retrouverons tous au milieu, exterminer ce fléau Mimic sur le chemin.
ونلتقي جميعاً في المنتصف و نقضي على الآفات الفضائية أثناء ذلك

Allons, les amis, on est tous dans le même camp.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Nous attendons avec intérêt d'entreprendre nos travaux avec vous tous dans les semaines et mois à venir.
ونحن نتطلع إلى التعاون معكم جميعاً في قادم الأسابيع والأشهر.

J'envisage avec plaisir la perspective de coopérer étroitement avec vous tous dans l'exercice de nos responsabilités communes au sein de cette instance.
وأتطلع للتعاون الوثيق معكم جميعاً في الوفاء بمسؤولياتنا المشتركة في هذا المؤتمر.

Nous sommes tous dans la même situation, et s'il y a un moyen d'en sortir, c'est ensemble que nous le trouverons.
فنحن جميعاً في خضم هذه الحالة، وإن كان هناك سبيل للخروج منها، فعلينا أن نمضي فيه سوية.

Je suis profondément reconnaissant à tous, en particulier, de l'appui apporté à nos travaux et de celui sur lequel j'ai pu compter personnellement.
وأشعر بعميق التقدير بصفة خاصة للدعم الذي قدمتموه لي جميعاً في الانتهاء من أعمالنا، وللدعم الذي قدمتموه لي شخصياً.

Les examens médicaux pratiqués par la suite avaient montré qu'ils étaient tous en bonne santé.
وأشارت الفحوص الطبية التي أجريت عليهم في وقت لاحق إلى أنهم كانوا جميعاً في صحة جيدة من الناحية السريرية.

Randall, nous sommes tous en danger.
أنظر ، راندال ، نحن جميعاً في خطر ، حسناً؟

Si tu te balades en accusant un prince de meurtre, on finira tous en prison.
لو إتّهمتَ أميراً بالقتل فسننتهي جميعاً في السجن

Tout ça va se calmer dans, genre, 12 mois quand nous serons tous à l'Université et nous répandrons à travers tout le pays.
كل هذا سيتلاشى بعد ، تقريباً 12 شهراً عندما نكون جميعاً في الكلية ونتوزّع في جميع أنحاء البلاد.

Bienvenue à tous à la réunion des parents de la maternelle.
اود ان ارحب بكم جميعاً في اجتماع اولياء الامور

On se retrouve tous à la maison abandonnée, et on peut venir ici ensemble.
لنتقابل جميعاً في البيت المهجور ويمكننا أن نقودَ إلى هنا معاً

La rivière... elle est trop haute à cause de la pluie... et nous mourrons tous au matin si nous sommes pris de ce côté.
إنه مرتفع جداً جراء هذا المطر و سنموت جميعاً في الصباح اذا علقنا في هذا الجانب من الحدود

L'Assemblée générale, organe où nous participons tous sur un pied d'égalité et où le véto n'existe pas, doit être renforcée.
فينبغي دعم الجمعية العامة، باعتبارها الهيئة التي نشارك فيها جميعاً في ظروف متساوية، وحيث لا مكان لحقّ النقض.

7. S'il accueille avec satisfaction le fait que les tribunaux nationaux font référence au Pacte dans leurs décisions, le Comité note toutefois avec inquiétude que les droits protégés par le Pacte n'ont pas tous été intégrés dans la Constitution ni dans les autres textes législatifs.
7- واللجنة، إذ ترحب بتمسك المحاكم الوطنية بأحكام العهد في قراراتها، فهي تلاحظ مع القلق أن الحقوق المكرسة في العهد لم تدرج جميعاً في الدستور أو في التشريعات الأخرى.

J'espère voir chacun d'entre vous à la réunion qui aura lieu demain, vendredi 28 février, à 15 heures, en salle VII.
وآمل أن أراكم جميعاً في اجتماعنا الذي سيعقد غداً، الجمعة 28 شباط/فبراير، في الساعة الثالثة بعد الظهر بقاعة المؤتمرات 7.

Ensemble, ils ont vécu des aventures extraordinaires, qui ont toutes eu lieu ici, dans la Forêt des Rêves Bleus.
وكان عندهم مع بعض العديد من المغامرات العجيبة التي حدثت هنا جميعاً في غابة المائة فدان

Nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec tous les membres de la Conférence pendant les travaux de la Première Commission, le mois prochain.
ونتطلع إلى العمل معكم جميعاً في اللجنة الأولى الشهر المقبل.

Ils pourraient. S'ils pensent qu'on est tous du même bord.
قد يفعلون ذلك إذا كانوا يعتقدون أننا جميعاً في صف واحد

Tu sais, c'est étrange d'être tous ensemble dans un seul endroit.
أتعلمين, من الغريب أنْ نكون جميعاً في مكانٍ واحد

Ils passeront tous de notre côté... et nous ferons ce qu'on s'est toujours promis.
سنقلب الأمور وسيكونون جميعاً في صفنا. سنبذل ما تعاهدنا عليه دائماً.