| L'objectif de ce système est d'instaurer une culture de respect des droits de l'homme, en tant que responsabilité incombant à tous les Australiens. | UN | ويهدف إلى بناء ثقافة احترام حقوق الإنسان بوصفها مسؤولية جميع الأستراليين. |
| Il vise principalement à améliorer l'accès de tous les Australiens, où qu'ils se trouvent, aux technologies de l'information. | UN | والهدف الرئيسي هو وصول جميع الأستراليين إلى تكنولوجيا المعلومات بصرف النظر عن الموقع الجغرافي. |
| Medicare veille à ce que tous les Australiens aient accès à des soins gratuits ou subventionnés fournis par des professionnels de la santé conventionnés. | UN | وتكفل خطة الرعاية الطبية حصول جميع الأستراليين على العلاج المجاني أو المدعم من جانب الممارسين الصحيين المؤهلين. |
| 14.8 Le plan d'action national visant à promouvoir la cohésion sociale, l'harmonie et la sécurité est un partenariat entre le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires qui lutte contre la marginalisation et encourage le dialogue entre tous les Australiens. | UN | وتعد خطة العمل الوطنية لبناء الترابط الاجتماعي، والتواؤم، والأمن شراكة بين الحكومة الأسترالية وحكومات الولايات والأقاليم، وهي تعالج التهميش وتشجع الحوار فيما بين جميع الأستراليين. |
| Le Gouvernement australien continue d'apporter son appui à un système de services publics qui convient à tous les Australiens. | UN | 584- وتواصل الحكومة الأسترالية دعم نظام للخدمات الحكومية يناسب جميع الأستراليين. |
| 63. Le Timor-Leste a félicité l'Australie pour ses efforts visant à promouvoir les droits de l'homme pour tous les Australiens. | UN | 63- وأشادت تيمور - ليشتي بجهود أستراليا في سبيل تعزيز تمتع جميع الأستراليين بحقوق الإنسان. |
| Informer tous les Australiens sur les outils d'information et de confiance ainsi que sur les outils pratiques leur permettant de se protéger en ligne, et de veiller à ce qu'ils puissent les utiliser en toute autonomie constitue une priorité majeure de la stratégie. | UN | وتتمثل إحدى أولويات الاستراتيجية في تثقيف جميع الأستراليين وتمكينهم بتزويدهم بالمعلومات والثقة والأدوات العملية لحماية أنفسهم على الإنترنت. |
| Le Gouvernement australien, en collaboration avec les responsables du secteur de la santé des aborigènes et insulaires du détroit de Torres, s'emploie à améliorer les soins de santé offerts à tous les Australiens autochtones. | UN | 7 - وتعمل حكومة أستراليا على التعاون مع سكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس بغية تحسين النتائج المحققة في مجال الصحة لصالح جميع الأستراليين المنتمين إلى الشعوب الأصلية. |
| Le Gouvernement considère que la nationalité australienne est une pierre angulaire de la société pluriethnique et culturellement diverse qu'est la société australienne et un facteur fondamental d'unification commun à tous les Australiens. | UN | 167- تنظر الحكومة الأسترالية إلى الجنسية على أنها ركن أساسي في المجتمع الأسترالي الشامل المتنوع ثقافياً وهي محور التوحيد الذي يتقاسمه جميع الأستراليين. |
| Il en est sorti une importante Déclaration de principes qui engage tous les Australiens à collaborer pour protéger l'Australie contre l'intolérance et l'extrémisme, et promouvoir l'harmonie et la compréhension. | UN | وأصدر الاجتماع " بيان مبادئ " هاماً يلزم جميع الأستراليين بالعمل معاً لحماية أستراليا من التعصب والتطرف وتعزيز الوئام والتفاهم. |
| Conformément aux obligations imposées à l'Australie en vertu des articles ci-dessus, tous les Australiens sont libres de s'exprimer, dans certaines limites appropriées spécifiées dans ces articles. | UN | 318- وفقاً لالتزامات أستراليا بموجب المواد المشار إليها أعلاه فإن جميع الأستراليين يتمتعون بحرية التعبير عن أنفسهم ولا يخضعون إلا إلى القيود الملائمة المنصوص عليها في هذه المواد. |
| Les politiques du Gouvernement fédéral relatives à la diversité culturelle reflètent toute l'importance qu'il attache à ce que tous les Australiens aient la possibilité de participer activement et à égalité à la vie économique, sociale et culturelle du pays. | UN | 582- تعكس سياسات التنوع الثقافي لحكومة أستراليا التزامها بضمان أن تتاح الفرصة أمام جميع الأستراليين لأن يكونوا نشطاء ومشاركين على قدر المساواة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للبلد. |
| Les dispositions relatives au régime vieillesse s'appliquent de façon égale à tous les Australiens et les éventuelles limites rencontrées par l'auteur pour accéder à ce régime tiennent non pas à son appartenance raciale, mais au fait qu'il n'a pas encore atteint l'âge ouvrant droit à la pension de vieillesse. | UN | وتنطبق أحكام معاش الشيخوخة بالتساوي على جميع الأستراليين وأي قيود تحد من قدرة صاحب البلاغ على الوصول إلى ذلك النظام ليس سببها العرق الذي ينتمي إليه. وإنما سببها أنه لم يبلغ بعد سن الأهلية لمعاش الشيخوخة. |
| Le système national d'assurance maladie (Medicare) couvre tous les Australiens et finance tout ou partie des frais d'hospitalisation, des honoraires des médecins et du coût des médicaments. | UN | ويُغطى نظام التأمين الأسترالي العام " الرعاية الطبية " ميديكير (Medicare) جميع الأستراليين عن طريق برامج تموّل كلّ أو بعض تكاليف المستشفيات وخدمات الأطباء والمواد الصيدلانية. |
| 37. Afin d'informer tous les Australiens du contenu de la Convention, le Gouvernement australien en a publié le texte sur la base de données de l'Institut australien de l'information juridique relative aux traités (Australian Legal Information Institute), dont l'accès est gratuit. | UN | 37- من أجل تعريف جميع الأستراليين بالاتفاقية، نشرت الحكومة الأسترالية الاتفاقية على قاعدة بيانات المعاهدات للمعهد الأسترالي للمعلومات القانونية، وهي قاعدة بيانات متاحة بدون مقابل(). |
| 10. La délégation a appelé l'attention sur la volonté du Gouvernement australien de favoriser la réconciliation et d'aider tous les Australiens à progresser vers une meilleure compréhension du passé et de ses conséquences sur la vie actuelle des peuples autochtones. | UN | 10- واسترعى الوفد الانتباه إلى التزام الحكومة الأسترالية بالمصالحة، التي تساعد جميع الأستراليين على المسير إلى الأمام في ظل فهم أفضل للماضي وكيف يؤثر هذا الماضي في حياة الشعوب الأصلية في الوقت الحاضر. |
| La vision du Gouvernement australien est celle d'une société inclusive où tous les Australiens sont reconnus à leur juste valeur et bénéficient de l'assistance nécessaire pour participer pleinement à la vie communautaire, développer leur potentiel et être traités avec dignité et respect. | UN | 198 - ترى الحكومة الأسترالية أن المجتمع الذي يسعى لإدماج الجميع اجتماعيا هو المجتمع الذي يشعر فيه جميع الأستراليين بأن لهم قيمة وأن لديهم الفرصة والدعم الضروريين لكي يشاركوا بشكل كامل في الحياة المجتمعية وينموا إمكانياتهم ويعامَلوا بكرامة واحترام. |
| De nombreux représentants des peuples autochtones ont souligné que les abus sexuels sont liés à d'autres questions socioéconomiques et que la stratégie se limitait à cibler les autochtones australiens et non tous les Australiens auteurs de violences sexuelles. | UN | وقد أشار كثير من أفراد الشعوب الأصلية إلى أن قضايا التجاوزات تتصل بقضايا اجتماعية - اقتصادية مثل الفقر والبطالة واستعمال المواد المخدرة والاعتداء الجنسي المسبق وبأن هذه الاستراتيجية قد استهدفت فقط الأستراليين من أفراد الشعوب الأصلية ولم تستهدف جميع الأستراليين الذين ارتكبوا اعتداءات جنسية(). |
| M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : Comme tout le monde, les Australiens ont été très profondément attristés par la terrible crise humanitaire qui frappe le Pakistan, et je tiens à transmettre les condoléances de tous les Australiens au peuple pakistanais si durement touché et dont les souffrances vont se poursuivre au cours des jours, des semaines et des mois à venir. | UN | السيد كوينلان (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): حزن الأستراليون، مثل كل شخص، حزنا عميقا بسبب حالة الطوارئ الإنسانية المأساوية في باكستان، وأود أن أنقل تعازي جميع الأستراليين إلى أبناء شعب باكستان الذين يعانون أيما معاناة وستستمر معاناتهم على مدى الأيام والأسابيع والأشهر المقبلة. |
| Comme ses homologues plus connus, la radiodiffusion australienne offre à partir de son site Web (http://www.sbs.com.au) des émissions radiophoniques dans 68 langues et doit, aux termes de son statut, fournir des services radiophoniques et télévisés multilingues et multiculturels qui informent, éduquent et distraient tous les Australiens et, ce faisant, reflètent la société australienne multiculturelle. | UN | وتتيح هيئة الإذاعة الوطنية الأسترالية، مثلما هو حال نظرائها المعروفين أكثر منها، إمكانية تلقي بثها الإذاعي عن طريق موقعها الشبكي (http://www.sbs.com.au)، بما يقارب 68 لغة، وهي مكلَّفة بموجب ميثاقها بأن " تقدم خدمات إذاعية وتلفزيونية متعددة اللغات والثقافات، لإعلام جميع الأستراليين وتثقيفهم والترفيه عنهم، مجسدة في ذلك التعددية الثقافية للمجتمع الأسترالي " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 