"جميع الإجازات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout congé
• tous les congés

tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Secrétaire général et dans les conditions fixées par lui.
ويجب أن تعتمد جميع الإجازات المرضية باسم الأمين العام ووفقا للشروط التي يضعها.

En outre, tous les congés doivent désormais être notifiés à la Division des ressources humaines deux fois par an dans un rapport consolidé.
وبالإضافة إلى ذلك يجب الآن إبلاغ جميع الإجازات لشعبة الموارد البشريـــة مرتين في السنة في تقرير إجازات موحد.

a) tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Secrétaire général;
(أ) يجب أن تُعتمد جميع الإجازات المرضية باسم الأمين العام؛

a) tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Secrétaire général;
(أ) يجب أن تعتمد جميع الإجازات المرضية باسم الأمين العام؛

14. Les Nations Unies accordent un congé de maladie, avec traitement, à < < [t]out fonctionnaire qui est empêché par une maladie ou un accident d'exercer ses fonctions ou qui ne peut se rendre à son travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique [...]. tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Secrétaire général et dans les conditions fixées par lui > > .
14- تمنح الأمم المتحدة إجازة مرضية، مدفوعة الأجر، إلى موظفيها " الذين لا يستطيعون القيام بواجباتهم بسبب المرض أو الإصابة أو الذين تمنعهم مقتضيات الصحة العامة من الحضور إلى العمل [...].ويجب أن تُعتمد جميع الإجازات المرضية باسم الأمين العام ووفقاً للشروط التي يضعها " ().

14. Les Nations Unies accordent un congé de maladie, avec traitement, à < < [t]out fonctionnaire qui est empêché par une maladie ou un accident d'exercer ses fonctions ou qui ne peut se rendre à son travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique [...]. tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Secrétaire général et dans les conditions fixées par lui > > .
14 - تمنح الأمم المتحدة إجازة مرضية، مدفوعة الأجر، إلى موظفيها " الذين لا يستطيعون القيام بواجباتهم بسبب المرض أو الإصابة أو الذين تمنعهم مقتضيات الصحة العامة من الحضور إلى العمل [...].ويجب أن تُعتمد جميع الإجازات المرضية باسم الأمين العام ووفقاً للشروط التي يضعها " ().

Le Comité s'est inquiété du fait que les registres des congés du FNUAP ne soient pas intégrés au système Atlas par le PNUD et que des exemplaires papiers de ces registres ne soient pas toujours envoyés au siège de façon à s'assurer que tous les congés sont effectivement inscrits au registre des congés.
187 - وأعرب المجلس عن قلقه إزاء عدم قيام البرنامج بإدراج سجلات الإجازات المتعلقة بالصندوق في نظام أطلس، واحتمال عدم إرسال النسخ الورقية إلى المقر لكفالة إدراج جميع الإجازات في سجل الإجازات.