| La réalisation des droits des petites filles et des femmes est la conséquence de la pleine jouissance des droits des personnes appartenant à toutes les couches sociales. | UN | وأضافت قائلة إن تمتع الفتيات والنساء بحقوقهن يستمد من تمتع جميع الطبقات الاجتماعية التام بحقوقها. |
| Elle se manifeste sous diverses formes et touche toutes les couches sociales. | UN | وهي تتبدى في أشكال مختلفة وتمس جميع الطبقات الاجتماعية. |
| La conséquence en est la marginalisation de toutes les couches sociales qui sont dans l'incapacité de participer à l'action économique, parmi lesquelles les populations autochtones. | UN | ونتيجتها هي تهميش جميع الطبقات الاجتماعية العاجزة عن المشاركة في العمل الاقتصادي، ومنها السكان الأصليون. |
| La violence contre les femmes et les enfants se rencontre partout, dans toutes les classes sociales. | UN | فالعنف الموجه ضــد النســاء واﻷطفال متفش ويؤثــر علــى اﻷســر في كل مكان وفي جميع الطبقات الاجتماعية. |
| Le principe de la planification familiale est désormais largement accepté dans toutes les classes sociales et est appliqué dans la pratique. | UN | وأصبح مفهوم تنظيم اﻷسرة يحظى بقبول عريض لدى جميع الطبقات الاجتماعية وأصبح يطبق عمليا. |
| Ce phénomène se retrouve dans toutes les couches sociales de toutes les sociétés et à toutes les étapes de la vie. | UN | ويتخلل العنف جميع الطبقات الاجتماعية في كل المجتمعات وفي جميع مراحل دورة الحياة. |
| L'intégration d'activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) au niveau de toutes les couches sociales; | UN | توحيد أنشطة اﻹعلام والتعليم والاتصال على مستوى جميع الطبقات الاجتماعية؛ |
| Il s'emploie à faire participer toutes les couches de la société à la mise en place de processus de développement durable. | UN | وتُلتمس مشاركة جميع الطبقات الاجتماعية من أجل حفز عمليات التنمية المستدامة. |
| Le sujet de l'avortement continue de nourrir les débats dans toutes les couches sociales camerounaises. | UN | ولا يزال موضوع الإجهاض تناقشه جميع الطبقات الاجتماعية الكاميرونية. |
| Elle le fait en favorisant divers types de programmes sociaux qui permettent d'améliorer la qualité de la vie des femmes dans toutes les couches de la société. | UN | ويتم ذلك بتعزيز مختلف أنواع البرامج الاجتماعية التي تفضي إلى تحسّن في نوعية حياة المرأة في جميع الطبقات الاجتماعية. |
| Cette pauvreté sévit également dans les pays développés à économie libérale où toutes les couches qui n'ont pas les moyens de participer à la concurrence sont écartées. | UN | وهذا الفقر يعيث فساداً أيضاً في البلدان المتقدمة ذات الاقتصاد الحر التي تُستبعد فيها جميع الطبقات غير القادرة على الاشتراك في المنافسة. |
| Installée le 28 septembre 2011, la CDVR est représentative de toutes les couches sociales de la population ivoirienne, des ivoiriens vivant à l'étranger ainsi que des étrangers vivant en Côte d'Ivoire. | UN | وتمثل لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة التي أُنشئت في 28 أيلول/سبتمبر 2011 جميع الطبقات الاجتماعية للسكان الإيفواريين، والإيفواريين الذين يعيشون في الخارج والأجانب الذين يعيشون في كوت ديفوار. |
| À travers leur participation aux conférences consultatives politiques à tous les niveaux, les Tibétains de toutes les couches sociales et les personnalités publiques de tous les horizons prennent part à l'examen des politiques et exercent leurs droits démocratiques. | UN | ومن خلال المشاركة في المؤتمرات الاستشارية السياسية على جميع المستويات، يشارك التيبتيون من جميع الطبقات الاجتماعية، وتشارك الشخصيات العامة من جميع المجالات في بحث السياسات ويمارسون حقوقهم الديمقراطية. |
| Plusieurs systèmes de bourse d'études, dont celui au niveau du niveau 5, donnent accès aux établissements d'enseignement pour des enfants talentueux issus de toutes les classes sociales. | UN | وتفتح الخطط المختلفة لتقديم منح دراسية، من قبيل تلك التي تقدم للتلاميذ في الصف الخامس، أبواب المرافق التعليمية أمام الأطفال الواعدين من جميع الطبقات الاجتماعية. |
| Plusieurs systèmes de bourse d'études, dont celui au niveau du niveau 5, donnent accès aux établissements d'enseignement pour des enfants talentueux issus de toutes les classes sociales. | UN | وتفتح الخطط المختلفة لتقديم منح دراسية، من قبيل تلك التي تقدم للتلاميذ في الصف الخامس، أبواب المرافق التعليمية أمام الأطفال الواعدين من جميع الطبقات الاجتماعية. |
| C'est un endroit pour se rassembler, un endroit pour se mêler aux gens de toutes les classes économiques. | Open Subtitles | إنه مكان للأجتماع مكان لتختلط مع الناس من جميع الطبقات الاقتصادية |
| En sont victimes des femmes appartenant à toutes les classes socio-économiques de la société, pas seulement des femmes pauvres ou sans éducation. | UN | والنساء من جميع الطبقات الاجتماعية-الاقتصادية للمجتمع هن ضحايا. وليست هذه فقط مشكلة الفقراء وغير المتعلمين. |
| La violence au sein de la famille se rencontre dans toutes les classes socioéconomiques mais elle est rarement signalée. | UN | ومن المعروف ان العنف العائلي يحدث في جميع الطبقات الاجتماعية-الاقتصادية، لكنه لا يتم اﻹبلاغ عنه إلا نادراً. |
| En tenant compte de la réalité et des problèmes de base de l'éducation des femmes, le Gouvernement s'efforce d'encourager les femmes appartenant à toutes les classes et à tous les groupes d'âge de s'instruire davantage. | UN | بناء على واقع تعليم المرأة ومشاكله الأساسية، تحاول الحكومة تشجيع النساء من جميع الطبقات والأعمار للحصول على التعليم بشكل متزايد. |
| Un taux significatif de maltraitance et de négligence des personnes âgées a été signalé, qui transcende toutes les strates économiques et sociales. | UN | وتشير التقارير إلى ارتفاع مستوى ما يواجهه كبار السن من إساءة معاملة وإهمال، وذلك في صفوف جميع الطبقات الاقتصادية والاجتماعية. |
| 14. Bien que le phénomène de la violence soit généralisé et touche les femmes de toutes classes sociales et tous niveaux d'éducation, des études montrent que les jeunes femmes démunies sont plus vulnérables. | UN | 14 - رغم أن العنف ظاهرة عامة تمس جميع الطبقات الاجتماعية والمستويات التعليمية، تشير الدراسات التي تم الاطلاع عليها إلى أن أكثر الفئات عُرضة له هن الشابات ذوات الدخل المنخفض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 