| Couvre tous les POP sauf le mirex. | UN | تغطي جميع الملوثات العضوية الثابتة ما عدا الحمأة. |
| 288. Des plans d'intervention d'urgence devraient être en place pour tous les POP en cours de production, en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites d'élimination. | UN | ينبغي وضع خطط للاستجابة للطوارئ موضع التنفيذ بشأن جميع الملوثات العضوية الثابتة في الإنتاج، أو الاستخدام، أو التخزين، أو النقل أو في مواقع التخلص منها. |
| Des plans d'intervention d'urgence devraient être en place pour tous les POP en cours de production, en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites d'élimination. | UN | ينبغي وضع خطط للاستجابة للطوارئ بشأن جميع الملوثات العضوية الثابتة في الإنتاج، أو الاستخدام، أو التخزين، أو النقل أو في مواقع التخلص منها. |
| De plus, les Parties sont tenues d'éliminer la production et l'utilisation de tous les polluants organiques persistants produits intentionnellement. | UN | والأطراف بالإضافة إلى ذلك، مطالبة بالقضاء على إنتاج واستخدام جميع الملوثات العضوية الثابتة التي أنتجت عن قصد. |
| L'objectif à long terme est de s'assurer que toutes les régions peuvent prélever des échantillons adéquats dans les milieux prioritaires et analyser tous les polluants organiques persistants, de sorte que toutes les régions soient en mesure de participer pleinement à l'évaluation de l'efficacité. | UN | والهدف طويل الأجل هو بناء قدرات جميع الأقاليم في مجال أخذ عينات مناسبة من الوسائط الأساسية، واختبار جميع الملوثات العضوية الثابتة بحيث تتوافر لجميع الأقاليم القدرة على المشاركة الكاملة في التقييم. |
| Des plans d'intervention d'urgence devraient être en place pour tous les POP en cours de production, en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites d'élimination, en fonction de l'exposition aux dits POP et des descriptifs des risques de ces substances. | UN | 327- ينبغي وضع خطط للاستجابة للطوارئ بشأن جميع الملوثات العضوية الثابتة في الإنتاج، أو الاستخدام، أو التخزين، أو النقل أو في مواقع التخلص منها، تماشياً مع التعرُّض ومواصفات المخاطر الخاصة بالملوِّثات العضوية الثابتة. |
| Il a cependant été indiqué que cette technologie devrait en principe pouvoir s'appliquer à tous les POP (UNEP 2004a). | UN | ومع ذلك، فقد أُخطر عن أن هذه التكنولوجيا ينبغي أن تكون من الناحية النظرية قابلة للإستخدام مع جميع الملوثات العضوية الثابتة (UNEP 2004a). |
| Types de déchets. On pense que la SCWO peut s'appliquer à tous les POP. Les types de déchets pouvant être traités incluent les déchets aqueux, les huiles, les solvants et les solides de granulométrie inférieure à 200 μm. | UN | 270- أنواع النفايات: يعتقد أنه يمكن تطبيق هذه العملية على جميع الملوثات العضوية الثابتة.(201) وتشمل أنواع النفايات التي يمكن تطبيقها عليها النفايات المائية، والزيوت، والمذيبات، والجوامد ذات الأقطار التي تقل عن 200 ميليميكرون. |
| 258. Types de déchets : on pense que l'oxydation dans l'eau supercritique et l'oxydation dans l'eau sous-critique peuvent être utilisées pour tous les POP. Les types de déchets pouvant être traités comrennent les déchets aqueux, les huiles, les solvants et les solides de granulométrie inférieure à 200 μm. | UN | أنواع النفايات: يعتقد أنه يمكن تطبيق هذه العملية (وأكسدة الماء دون الحرجة) على جميع الملوثات العضوية الثابتة.(132) (المؤسسة اليابانية لإدارة النفايات الصناعية 1999)، وتشمل أنواع النفايات التي يمكن تطبيقها عليها النفايات المائية، والزيوت، والمذيبات، والجوامد ذات الأقطار التي تقل عن 200 ميليميكرون. |
| Types de déchets : on pense que l'oxydation dans l'eau supercritique et l'oxydation dans l'eau sous-critique peuvent être utilisées pour tous les POP. Les types de déchets pouvant être traités comprennent les déchets aqueux, les huiles, les solvants et les solides de granulométrie inférieure à 200 μm. | UN | أنواع النفايات: يعتقد أنه يمكن تطبيق هذه العملية (وأكسدة الماء دون الحرجة) على جميع الملوثات العضوية الثابتة(131). (المؤسسة اليابانية لإدارة النفايات الصناعية 1999)، وتشمل أنواع النفايات التي يمكن تطبيقها عليها النفايات المائية، والزيوت، والمذيبات، والجوامد ذات الأقطار التي تقل عن 200 ميليميكرون. |
| Il a cependant été indiqué que cette technologie devrait en principe pouvoir s'appliquer à tous les POP. SILVER II a été utilisé sur des déchets aqueux, huiles, solvants et certains types de solides. On dispose de données très contradictoires quant à l'incidence de la concentration des déchets sur le procédé SILVER II. | UN | بيد أنه أبلغ عن أنه ينبغي أن تكون هذه التكنولوجيا قابلة للتطبيق، من الناحية النظرية، على جميع الملوثات العضوية الثابتة.(136) وقد استخدمت عملية الفضة الثانية مع النفايات المائية، والزيوت، والمذيبات وجوامد مختارة.(137) وهناك تقارير متضاربة إلى حد واسع بشأن تأثير تركيز النفايات على عملية الفضة الثانية.(138) |
| Les données disponibles sur les milieux examinés montrent que tous les polluants organiques persistants inscrits aux annexes A et B de la Convention de Stockholm ont contaminé les écosystèmes et les populations locales : ceci devrait être une source de préoccupation pour l'ensemble de la région. | UN | وتبين هذه البيانات أن جميع الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في المرفقين ألف وباء من الاتفاقية تلوث النظم الإيكولوجية والسكان المحليين من خلال الوسائط التي تم فحصها، وهو الأمر الذي ينبغي أن يكون مثاراً للقلق في جميع أنحاء الإقليم. |
| Des représentants ont noté qu'il y aurait lieu d'appliquer l'outil en question à de nouvelles sources, ainsi qu'à tous les polluants organiques persistants dont la production était non intentionnelle, qui figurent à l'annexe C de la Convention. | UN | ولاحظ الممثلون بأن مجموعة الأدوات ربما احتاجت مخاطبة مصادر جديدة، وإلى جميع الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد، الموجودة في المرفق جيم للاتفاقية. |
| Les ingénieurs écologues australiens ont recensé et collecté tous les polluants organiques persistants connus dans 13 États insulaires du Pacifique. | UN | وبالإضافة إلى هذا، قام مهندسو البيئة الاستراليون بتحديد وتجميع جميع الملوثات العضوية الثابتة المعروفة في 13 من البلدان الجزرية بالمحيط الهادئ. |
| Ces directives techniques couvrent tous les polluants organiques persistants (POP) produits et rejetés involontairement par des sources anthropiques, tels qu'énumérés dans l'Annexe C de la Convention de Stockholm ( < < Production non intentionnelle > > ), c'est-à-dire, les PCDD, les PCDF, le HCB, les PCB et le PeCB. | UN | 3 - وتغطي المبادئ التوجيهية التقنية جميع الملوثات العضوية الثابتة التي تتكون أو تُطلق دون قصد من المصادر البشرية المنشأ على النحو الوارد في المرفق جيم لاتفاقية استكهولم ( ' ' الإنتاج غير المقصود``) أي الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والبنزين السداسي الكلور والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور والبنزين الخماسي الكلور. |
| Ces directives techniques couvrent tous les polluants organiques persistants (POP) produits et rejetés involontairement par des sources anthropiques tels qu'énumérés dans l'Annexe C de la Convention de Stockholm ( < < Production non intentionnelle > > ), c'est-à-dire, les PCDD, les PCDF, l'HCB et les PCB. | UN | 2 - وتغطي المبادئ التوجيهية جميع الملوثات العضوية الثابتة التي تتكون أو تطلق دون قصد من المصادر البشرية الصنع على النحو الوارد في المرفق جيم لاتفاقية استكهولم ( " الإنتاج غير المقصود " ) أي مركبات ثنائي البنزين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات (PCDDs)، ومركبات ثنائي بنزوفيوران متعدد الكلور (PCDFs)، وسداسي كلوروالبنزين (HCB)، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCBs). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 