| Le Gouvernement veut offrir à tous les Néo-Zélandais les mêmes chances sur le plan sanitaire. | UN | وترغب الحكومة في كفالة حصول جميع النيوزيلنديين على نفس الفرص من أجل التمتع بصحة جيدة. |
| Le dynamisme du système démocratique en vigueur garantit la protection des droits de tous les Néo-Zélandais ainsi que la libre expression et la représentation de tous les points de vue. | UN | فحقوق جميع النيوزيلنديين مصونة في نظام ديمقراطي مفعم بالحياة يتيح التعبير عن وجهات نظر متنوعة وتمثيلها. |
| Le Gouvernement est déterminé à faire respecter l'état de droit et à promouvoir l'accès de tous les Néo-Zélandais à la justice. | UN | وتلتزم الحكومة بالحفاظ على سيادة القانون وبتعزيز فرص جميع النيوزيلنديين في الوصول إلى العدالة. |
| Par ailleurs, elle fournira des données de référence qui contribueront à évaluer les efforts que déploient tous les Néo-Zélandais en vue de préserver la culture maorie. | UN | وعلاوة على ذلك، ستوفر معلومات أساسية ستكون مفيدة في تقدير حجم الجهد الذي يبذله جميع النيوزيلنديين للحفاظ على ثقافة الماوري. |
| À cette époque, tous les NéoZélandais, y compris les Maoris, pouvaient obtenir un permis de pêche commerciale. Les Maoris, les moins nombreux des pêcheurs commerciaux, étaient pour la plupart des pêcheurs à temps partiel. | UN | وفي ذلك الوقت، كان بإمكان جميع النيوزيلنديين بمن فيهم الماوري أن يطلبوا ويمنحوا رخصاً للصيد التجاري؛ وكانت أغلبية الصيادين التجاريين من غير الماوري وكان معظم هذه الأغلبية من الصيادين غير المتفرغين. |
| À cette époque, tous les Néo-Zélandais, y compris les Maoris, pouvaient obtenir un permis de pêche commerciale. Les Maoris, les moins nombreux des pêcheurs commerciaux, étaient pour la plupart des pêcheurs à temps partiel. | UN | وفي ذلك الوقت، كان بإمكان جميع النيوزيلنديين بمن فيهم الماوري أن يطلبوا ويمنحوا رخصاً للصيد التجاري؛ وكانت أغلبية الصيادين التجاريين من غير الماوري وكان معظم هذه الأغلبية من الصيادين غير المتفرغين. |
| Dans ce contexte, l'État partie soutient qu'il était de son devoir envers tous les Néo-Zélandais de protéger et de gérer les ressources naturelles dans l'intérêt des générations futures. | UN | وفي هذا السياق، تحاجج الدولة الطرف بأن من واجبها إزاء جميع النيوزيلنديين المحافظة على الموارد وإدارتها من أجل الأجيال القادمة. |
| tous les Néo-Zélandais ont célébré, du 21 au 27 juillet 2008, la < < Maori language week: te wiki o te reo > > . | UN | 54 - وفي الفترة من 21 إلى 27 تموز/يوليه 2008، احتفل جميع النيوزيلنديين بـ " أسبوع لغة الماوري " . |
| Je me suis adressé à l'Assemblée en te reo maori, la langue autochtone de la Nouvelle-Zélande, et je vous transmets les salutations chaleureuses de tous les Néo-Zélandais. | UN | لقد خاطبت الجمعية بلغة تي ريو ماووري، لغة السكان الأصليين في نيوزيلندا، وأنقل تحيات منطقة المحيط الهادئ الحارة من جميع النيوزيلنديين. |
| En les incitant à continuer de participer à la vie leur collectivité, elles permettent à tous les Néo-Zélandais de bénéficier du savoir, des compétences et de l'expérience de leurs aînés. | UN | فبتشجيعها لمواصلة مشاركتهم في مجتمعاتهم المحلية، كفلت الحكومة استفادة جميع النيوزيلنديين من معارفهم وخبراتهم وتجاربهم التي لها قيمتها. |
| Ceci voudra dire que tout néo-Zélandais inscrit dans un organisme de santé primaire, à savoir presque tous les Néo-Zélandais, pourra avoir droit à des soins de santé primaires d'un coût plus abordable. | UN | ويعني هذا أن كل فرد نيوزيلندي مُسجل في منظمة صحة أولية، وهذا يعني أن جميع النيوزيلنديين تقريباً، سيكونون مؤهلين للحصول على العناية الصحية الأولية بتكاليف معقولة. |
| Le Service d'indemnisation en cas d'accident (Accident Compensation Scheme) n'a pas été aboli et tous les Néo-Zélandais ont droit à une indemnisation 24 heures sur 24 en cas d'accident. | UN | 23 - وأضافت أنه لم يتم إلغاء نظام التعويض عن الأضرار الناجمة عن حوادث، ويتمتع جميع النيوزيلنديين بتغطية لمدة 24 ساعة بغرض التعويض عن الأضرار الناجمة عن الحوادث. |
| 601. Le nouveau Ministère est chargé de conseiller le Gouvernement sur les questions culturelles en général et de l'aider à fournir et à gérer des ressources culturelles dans l'intérêt de tous les Néo-Zélandais. | UN | 601- ويتمثل دور الوزارة الجديدة في إسداء المشورة للحكومة بشأن المسائل الثقافية عامة، ومساعدة الحكومة في تقديم وإدارة الموارد الثقافية لصالح جميع النيوزيلنديين. |
| Ces derniers sont chargés de financer les activités artistiques : un conseil dénommé Te Waka Toi, finance les activités artistiques maories; l'autre, le Conseil des arts finance les activités artistiques de tous les Néo-Zélandais. | UN | ويتولى مجلسا الفنون مسؤولية تمويل الفنون، ويموّل مجلس يعرف باسم Te Waka Toi فنون الماوري، بينما يموّل المجلس الآخر فنون جميع النيوزيلنديين. |
| c) S'efforcer de faire en sorte que le Musée soit un motif de fierté pour tous les Néo-Zélandais. | UN | (ج) يسعى لضمان أن يكون المتحف مصدراً لفخر وزهو جميع النيوزيلنديين. |
| Le Gouvernement estime que la loi de 2011 instaure un juste équilibre entre les intérêts de tous les Néo-Zélandais en ce qui concerne l'espace marin et côtier commun. | UN | 39- وترى الحكومة أن قانون عام 2011 يُحقق توازناً منصفاً بين مصالح جميع النيوزيلنديين في المنطقة البحرية والساحلية المشتركة. |
| La stratégie relative aux soins de santé primaires vise à garantir à tous les Néo-Zélandais (y compris les migrants éligibles) l'accès aux prestataires de soins de santé primaires quand ils en ont besoin. | UN | تهدف استراتيجية الرعاية الصحية الأولية إلى كفالة وصول جميع النيوزيلنديين (بمن فيهم المهاجرين المستحقين) إلى مقدمي الرعاية الصحية الأولية عند حاجتهم إليها. |
| Dans ce contexte, l'État partie soutient qu'il était de son devoir envers tous les NéoZélandais de protéger et de gérer les ressources naturelles dans l'intérêt des générations futures. | UN | وفي هذا السياق، تحاجج الدولة الطرف بأن من واجبها إزاء جميع النيوزيلنديين المحافظة على الموارد وإدارتها من أجل الأجيال القادمة. |
| En comparaison, 43,2 % de tous les NéoZélandais sont âgés de 15 à 44 ans alors que 22, 7 % sont des enfants et 12,1 % ont 65 ans ou plus. | UN | وفي المقابل، فإن نسبة 43.2 في المائة من جميع النيوزيلنديين تتراوح أعمارهم بين 15 و 44 سنة، في حين تبلغ نسبة الأطفال 22.7 في المائة وتبلغ نسبة الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 65 سنة أو أكثر 12.1 في المائة. |
| Cet organe, composé de jeunes venant de tous les points de Nouvelle-Zélande, offre aux jeunes la possibilité de dialoguer avec le Premier ministre et le Ministre des affaires de la jeunesse au sujet de questions normatives, aussi bien celles qui concernent les jeunes que celles qui touchent la population néo-zélandaise dans son ensemble. | UN | ويوفر هذا المنتدى الفرصة للشباب للحديث إلى رئيسة الوزراء ووزير شؤون الشباب عن وجهات نظرهم بشأن مسائل السياسات، ومسائل الشباب والمسائل التي تؤثر على جميع النيوزيلنديين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 