"جنازتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son enterrement
• ses funérailles
• l'enterrement
• ses obsèques

Ce qu'on sait, c'est que quand Mary-Alice est morte quelques années plus tard, il n'a pas assisté à son enterrement.
ما هو معلوم أنه حين ماتت ماري أليس بعد بضع سنين لم يحضر جنازتها

C'est ce que je disais à Leslie pendant son enterrement !
مؤكد أنك ِ تتذكرين هذا القول ، فقد قلته لـ ليسلي في جنازتها

Alors, mardi dernier, je suis allée à son enterrement dans la matinée.
إذن ، ففي الثلثاء الماضي ذهبت إلى جنازتها في الصباح..

Cette lettre de ta mère est arrivée à notre dortoir quelques jours après ses funérailles.
هذا الخطاب من أمك، وقد وصل لسكننا الجامعيّ بعد جنازتها بأيام قليلة.

J'espère juste qu'elle me pardonne d'avoir manqué ses funérailles.
أتمنى فقط أن تستطيع مسامحتي على تفويت جنازتها

Kasuf m'a envoyé les affaires de Sha're après l'enterrement. ll a dit que... ll a dit qu'elle voulait que je les ai.
كاسوف أرسل إلي بعض أشياء شاراى بعد جنازتها لقد قال أن لقد قال أن.. أنها أرادت منى الإحتفاظ بها

Je refuse de débattre des modalités de ses obsèques avec toi.
أنا لستُ في مزاجِ يسمحُ لي بمناقشة تفاصيل جنازتها معك

Je me suis fais une raison pour ne pas avoir été le bienvenu à son enterrement.
قدمت عذراً لنفسي بأنه لن يكون مُرحباً بي في جنازتها

Ma grand-mère venait de mourir, j'ai dû me rendre à son enterrement.
أوه يا صديقي, جدتي كانت قد توفيت حين ذاك و اضطررت لحضور جنازتها

Il a refusé d'aller à son enterrement, mais ils n'étaient pas très proches.
اعني لقد رفض الذهاب الى جنازتها لكنهما لم يكونا مقربين

Elle était étudiante à l'université du coin. son enterrement était y a trois jours.
كانت طالبة في جامعة محلية جنازتها كانت منذ ثلاثة أيام

Ma chère, vous êtes tout le portrait de votre grand-mère. J'étais à son enterrement.
عزيزتى , أنكِ تشبهين جدتكِ لحد كبير لقد حضرت جنازتها

J'ai entendu que j'étais en rémission le lendemain de ses funérailles.
وغير هودجكين. قيل لي أنني كنت في مغفرة بعد يوم جنازتها.

Une meilleur amie qui ne se donne pas la peine d'aller à ses funérailles.
صديقتها المقربه التي لم تزعج نفسها لتحضر جنازتها

La femme sexy de mon frère sera là, et je ne l'ai plus vue depuis ses funérailles.
ستكون زوجة أخى المثيرة هناك وانا لم أرها منذ جنازتها

Si cela ne s'était pas produit, nous serions à ses funérailles.
إذا كان كل هذا لم يحدث لكنا نقيم لها جنازتها الآن

Si tout ça ne s'était pas passé, nous serions à ses funérailles en ce moment à la place de celles de Daniel.
لو كل هذا لم يحدث لكانت جنازتها هي الآن وليس دانييل

J'espérais bien photographier son mariage, pas ses funérailles.
إعتقدتُ دائماً بأني سأصور زفافها و ليس جنازتها

l'enterrement a lieu lundi matin, et je me demandais si tu pourrais me remplacer.
ستكون جنازتها في الاثنين القادم. اردت ان اطلب منكِ مساعدتي في مهام الجنازة؟

Eh bien je ne vais pas pouvoir aller à l'enterrement, malgré toute ma douleur, car je suis très occupée.
لن أستطيع الذهاب الى جنازتها أكره أن أقول هذا لكني مشغولة للغاية- ماذا؟

Le gouvernement a dépensé 17 400 $ pour ses obsèques, et 642 000 $ en frais médicaux.
الحكومة انفقت 17,400 دولار على جنازتها و 642,00 دولار اخرى نفقات طبية