"جنسية صريحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sexuelles explicites
• explicitement sexuel

c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d=un enfant s=adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d=un enfant, à des fins principalement sexuelles.
(ج) يُقصد باستغلال الأطفال في المواد الإباحية تصوير أي طفل، بأي وسيلة كانت، يمارس ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة أنشطة جنسية صريحة أو أي تصوير للأعضاء الجنسية للطفل لإشباع الرغبة الجنسية أساسا.

On entend par pornographie impliquant des enfants toute représentation d'un [véritable] enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites [réelles ou simulées] [ou toute représentation du corps ou d'une partie du corps d'un enfant dont la caractéristique dominante est d'être réalisée à des fins sexuelles].
استغلال الأطفال في المواد الإباحية يعني تصوير أي طفل [حقيقي] يمارس [ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة] أنشطة جنسية صريحة [أو أي تصوير لجسم أو لجزء من جسم طفل تكون سمته الغالبة هي التصوير لإشباع الرغبة الجنسية].

À cet égard, la représentante de la Suède a souligné l'importance que cette question précise présentait pour sa délégation, et ajouté que, selon son interprétation, la définition retenu ( " toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées " ) ne s'appliquait pas à des adultes se comportant, posant ou s'habillant comme un enfant.
وفي هذا الصدد، ألحت ممثلة السويد على أهمية هذه القضية بعينها بالنسبة لوفدها. وفسرت كذلك عبارة " تصوير أي طفل، بأي وسيلة كانت، يمارس ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة أنشطة جنسية صريحة " تفسيراً رأت فيه أن هذه العبارة لا تنطبق على البالغين الذين يتصرفون تصرف الطفل أو يظهرون بمظهر الطفل أو يلبسون لباسه.

28. Le Comité recommande à l'État partie de réviser son Code pénal afin que sa législation relative à la pornographie mettant en scène des enfants couvre toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant à des fins principalement sexuelles.
28- توصي اللجنة بأن تنقّح الدولة الطرف قانون العقوبات لتكفل أن تغطي تشريعاتها بشأن المواد الإباحية للأطفال التمثيل بأي طريقة كانت للطفل المشارك في أنشطة جنسية صريحة حقيقية أو تمثيلية أو أي تصوير للأعضاء الجنسية للطفل لأغراض جنسية في المقام الأول.

Par " sextos " , on entend des contenus à caractère explicitement sexuel produits et diffusés par des utilisateurs, généralement avec des téléphones portables.
ويتمثّل " الجنس بالرسائل " في توزيع مواد جنسية صريحة مولّدة ذاتيا، في أغلب الأحيان باستعمال الهواتف المحمولة.

c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, dont la caractéristique dominante est d'être réalisée à des fins sexuelles.
(ج) يقصد باستغلال الأطفال في المواد الإباحية تصوير أي طفل، بأي وسيلة كانت، يمارس ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة أنشطة جنسية صريحة أو أي تصوير للأعضاء الجنسية للطفل تكون سمته الغالبة هو إشباع الرغبة الجنسية.

c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, dont la caractéristique dominante est d'être réalisée à des fins sexuelles.
" (ج) يقصد باستغلال الأطفال في المواد الإباحية تصوير أي طفل، بأي وسيلة كانت، يمارس ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة أنشطة جنسية صريحة أو أي تصوير للأعضاء الجنسية للطفل تكون سمته الغالبة هو إشباع الرغبة الجنسية.

c) On entend par pornographie impliquant des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, dont la caractéristique dominante est d'être réalisée à des fins sexuelles.
(ج) يقصد باستغلال الأطفال في المواد الخليعة تصوير أي طفل، بأي وسيلة كانت، يمارس ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة أنشطة جنسية صريحة أو أي تصوير للأعضاء الجنسية للطفل تكون سمته الغالبة هو إشباع الرغبة الجنسية.

c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, dont la caractéristique dominante est d'être réalisée à des fins sexuelles.
(ج) يقصد باستغلال الأطفال في المواد الإباحية تصوير أي طفل، بأي وسيلة كانت، يمارس ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة أنشطة جنسية صريحة أو أي تصوير للأعضاء الجنسية للطفل تكون سمته الغالبة هو اشباع الرغبة الجنسية.

e) De modifier la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle (2000) pour inclure dans la définition de la pornographie mettant en scène des enfants qui y figure la représentation d'activités sexuelles explicites simulées et la représentation des organes sexuels d'un enfant à des fins principalement sexuelles, conformément aux prescriptions de l'alinéa c de l'article 2 du Protocole facultatif;
(ﻫ) تعديل قانون حماية الأحداث من الاستغلال الجنسي (2000) لتضمين تعريف استغلال الأطفال في المواد الإباحية الوارد في هذا القانون، ممارسة أنشطة جنسية صريحة بالمحاكاة أو تصوير الأعضاء الجنسية للطفل لأغراض إشباع الرغبة الجنسية أساساً، على النحو المطلوب في المادة 2(ج) من البروتوكول الاختياري؛

c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles. > > .
" (ج) يُقصد باستغلال الأطفال في المواد الإباحية تصوير أي طفل، بأي وسيلة كانت، يمارس ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة أنشطة جنسية صريحة أو أي تصوير للأعضاء الجنسية للطفل لإشباع الرغبة الجنسية أساساً " .

d) La < < pornographie mettant en scène des enfants > > est définie comme < < toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles > > .
(د) يقصد بعبارة " استغلال الأطفال في المواد الإباحية " " تصوير أي طفل، بأي وسيلة كانت، يمارس ممارسة حقيقية أو بالمحاكاة أنشطة جنسية صريحة أو أي تصوير للأعضاء الجنسية للطفل لإشباع الرغبة الجنسية أساسا " .

L'employée et son supérieur étant tous deux issus du milieu arabe traditionnel, l'employée avait trouvé ces demandes déplacées, ce qui la rendait mal à l'aise au contact de son supérieur, même en l'absence de toute proposition à caractère explicitement sexuel.
ونظراً لأن المشرف والموظفة ينتميان إلى خلفية عربية تقليدية، وجدت الموظفة هذا الطلب غير لائق، مما حدا بها إلى أن تشعر بالمضايقة منه، حتى لو لم يصل ما جرى إلى طلبات جنسية صريحة.

Le phénomène serait de plus en plus fréquent: des recherches laissent entendre que jusqu'à 88 % des contenus à caractère explicitement sexuel produits par des utilisateurs qui sont disponibles en ligne ont été pris de leur emplacement initial et téléchargés ailleurs sur Internet.
ويتزايد الإقرار بأنَّ هذه الظاهرة منتشرة على نطاق واسع، حيث تشير نتائج بحوث في هذا الشأن إلى أنَّ ما يتوافر على الإنترنت من مواد جنسية صريحة مولّدة ذاتيا، والتي تصل نسبتها إلى 88 في المائة، وقع تسريبها من موقعها الأصلي ومن ثمّ نشرت في مواقع أخرى على شبكة الإنترنت.()