ويكيبيديا

    "جنغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • Zheng
        
    Son Excellence M. Yu Zheng Sheng, Ministre de la construction de la Chine UN سعادة السيد يو جنغ شنغ، وزير التشييد في الصين
    6. M. Zheng Zhihong, ressortissant chinois, né le 14 octobre 1957, était cadre à la Société salinière de la ville de Huanggang (province de Hubei). UN 6- وكان السيد جنغ جيهونغ، المولود في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1975، موظفاً في شركة الملح بهوانغانغ سيتي في مقاطعة هوبيي.
    Zheng Zhihong est actuellement détenu dans la prison de Qinduankou (province de Hubei). UN ويُحتجز جنغ جيهونغ حالياً في سجن كيندوانكو في مقاطعة هوبَي.
    M. Zheng exécute actuellement sa peine à la prison de Qinduankou, à Wuhan (province de Hubei). UN ويقضي جنغ حالياً عقوبته في سجن كيندوانكو في ووهان في مقاطعة هوبَي؛
    La réalité est que M. Zheng a été invité à prononcer l'éloge funèbre de son père. UN والواقع أن السيد جنغ دعي لإلقاء خطاب تأبين لوالده.
    Enfin, M. Zheng Zhihong avait à son domicile des brochures et des CDROM sur l'association Falun Gong. UN وأخيراً، كان السيد جنغ جيهونغ يحتفظ في منزله بمطبوعات وأقراص مضغوطة بشأن فالون غونغ.
    7. Avant 2000, à une date non précisée, Zheng Zhihong a commencé à pratiquer le Falun Gong. UN 7- وفي وقت غير محدد قبل عام 2000، أصبح جنغ جيهونغ من أتباع فالون غونغ.
    8. Le 9 mars 2004, M. Zheng Zhong, père de Zheng Zhihong et également adepte du Falun Gong, est décédé. UN 8- وفي 9 آذار/مارس 2004، توفي والد جنغ جيهونغ، السيد جنغ جونغ، وكان أيضاً من أتباع فالون غونغ.
    Le 11 mars 2004, le Bureau du commerce extérieur de Huanggang a organisé, dans son préau, un service à la mémoire de Zheng Zhong, qui avait été cadre au sein de cet organisme. UN وفي 11 آذار/مارس 2004، أقام مكتب التجارة الخارجية في هوانغانغ سيتي حفلاً تأبينياً لموظفه السابق جنغ جونغ.
    Outre la détention de Zheng Zhihong, d'autres mesures de représailles ont été prises à l'encontre des personnes qui ont participé au service funèbre du 11 mars 2004. UN واقترن احتجاز جنغ جيهونغ باتخاذ تدابير انتقام أخرى ضد المشاركين في حفل التأبين المقام في 11 آذار/مارس 2004.
    Le 23 décembre 2004, le tribunal de district de Huangzhou a jugé Zheng Zhihong et l'a condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement. UN وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، حاكمت محكمة إقليم هوانغزهو السيد جنغ جيهونغ وحكمت عليه بالسجن مدة خمس سنوات.
    11. Zheng Zhihong a fait appel du jugement le 29 décembre 2004. UN 11- وطعن جنغ جيهونغ في الحكم في 29 كانون الأول/ديسمبر 2004.
    Selon lui, le Gouvernement a poursuivi Zheng Zhihong en justice aux motifs que son père était un adepte du Falun Gong et que des adeptes du Falun Gong étaient présents à son service funèbre et qu'ils avaient demandé justice. UN لكن الحكومة لاحقت جنغ جيهونغ لأن والده كان من أتباع فالون غونغ ولأن أتباع فالون غونغ حضروا الاحتفال التأبيني ولأنهم نادوا بإقامة العدل.
    13. Dans sa réponse aux observations du Gouvernement, la source indique que M. Zheng, dans son recours initial, a exposé son cas très clairement. UN 13- ويقول المصدر في رده على ملاحظات الحكومة إن رسالة الشكوى الأولى التي أرسلها السيد جنغ عرضت هذه القضية بكل وضوح.
    Le Groupe de travail doit estimer que le Gouvernement chinois, en inculpant M. Zheng sur le fondement de son discours, manifeste sans pudeur, et peutêtre involontairement, sa méconnaissance totale du droit à la liberté d'expression. UN وبالنسبة إلى الفريق العامل، يشكل تجريم السيد جنغ على أساس خطابه دليلاً مخزياً، رغم أنه قد لا يكون متعمداً، على جهل الحكومة الفاضح للحق في حرية التعبير.
    Adigun A. Abiodun (Bureau des affaires spatiales) et Zheng Lizhong (Centre national de télédétection – Chine) UN جنغ ليجونغ )المركز الوطني للاستشعار عن بعد، الصين(
    Concernant M. Zheng Zhihong UN بشأن: السيد جنغ جيهونغ.
    9. Le 20 mai 2004, un groupe de policiers, conduit par le responsable politique du Département de police du district de Huangzhou, a arrêté Zheng Zhihong à son domicile et l'a conduit au Centre de détention no 1. UN 9- وفي 20 أيار/مايو 2004، ألقت مجموعة من ضباط الشرطة بقيادة المدير السياسي لإدارة شرطة مقاطعة هوانغجو القبض على جنغ جيهونغ في شقته، واحتجزوه في مركز الاحتجاز رقم 1.
    12. La réponse du Gouvernement est la suivante: Zheng Zhihong, également connu sous le nom de Zheng Hong, de sexe masculin, appartenant au groupe ethnique des Han, est né le 14 octobre 1957 dans la ville de Huanggang, dans le district de Huangzhou (province de Hubei). UN 12- وجاء رد الحكومة كما يلي: إن جنغ جيهونغ، المعروف أيضاً بجنغ هونغ، رجل من جماعة الهان العرقية مولود في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1957 في مدينة هواغانغ بإقليم هوانغزهو في مقاطعة هوبَي. وقد كان في
    La source cite également l'allégation du Gouvernement selon laquelle < < [le] discours incitatif [de M. Zheng] a eu pour effet d'exciter les autres membres du Falun Gong > > et dit que cette seule affirmation montre que M. Zheng n'avait rien fait de plus que de prononcer un discours. UN " واستثير آخرون من أتباع فالون غونغ متأثرين بخطابه التحريضي " . ويبين هذا الادعاء ذاته أن ما فعله السيد جنغ لا يعدو إلقاء كلمة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد