"جنوب وجنوب غرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Sud et du Sud-Ouest
• du Sud et du Sud-Oueste
• Asie du Sud
• South and South-West
• du Sud et en Asie du Sud-Ouest

ii) Nombre accru d'institutions partenaires en Asie du Sud et du Sud-Ouest qui participent aux réunions de partage des connaissances organisées par la CESAP
' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من جنوب وجنوب غرب آسيا التي تشارك في منابر تبادل المعارف التي تشرف عليها اللجنة

Activités sous-régionales de développement en Asie du Sud et du Sud-Ouest
الأنشطة دون الإقليمية من أجل التنمية في جنوب وجنوب غرب آسيا

ii) Nombre accru d'institutions partenaires en Asie du Sud et du Sud-Ouest qui participent aux réunions d'échanges d'information organisées par la CESAP
' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من جنوب وجنوب غرب آسيا التي تشارك في منابر تبادل المعارف التي تشرف عليها اللجنة

Participation au dialogue de haut niveau sur la coopération régionale et le développement inclusif en Asie du Sud et du Sud-Ouest
للمشاركة في الحوار الرفيع المستوى بشأن التعاون الإقليمي والتنمية الشاملة في جنوب وجنوب غرب آسيا

Composante 4. Activités sous-régionales de développement en Asie du Sud et du Sud-Ouest
العنصر 4: الأنشطة دون الإقليمية من أجل التنمية في جنوب وجنوب غرب آسيا

Composante 4 : activités sous-régionales de développement en Asie du Sud et du Sud-Ouest
العنصر 4: الأنشطة دون الإقليمية لأغراض التنمية في جنوب وجنوب غرب آسيا

ii) Augmentation du nombre d'institutions partenaires de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest qui prennent part à la mise en commun des connaissances grâce aux dispositifs gérés par la CESAP
' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من منطقة جنوب وجنوب غرب آسيا التي تشارك في محاور تبادل المعارف التي تديرها اللجنة

En revanche, les économies développées de la région, l'Asie du Sud et du Sud-Ouest et les économies insulaires du Pacifique devraient maintenir, voire accroître légèrement, leur rythme de croissance en 2001.
وعلى خلاف ذلك، يُتوقع أن تحافظ الاقتصادات المتقدمة النمو في المنطقة وهي جنوب وجنوب غرب آسيا واقتصادات المحيط الهادئ الجزرية على معدلات نموها في عام 2001 أو أن تزيدها زيادة طفيفة.

En Asie du Sud et du Sud-Ouest, des formations ont été dispensées en vue de faciliter d'adhésion de l'Afghanistan à l'OMC et d'incorporer les objectifs de développement dans la modélisation macroéconomique au niveau national.
وفي جنوب وجنوب غرب آسيا، نُظمت برامج تدريبية لتيسير انضمام أفغانستان إلى منظمة التجارة العالمية وإدماج الأهداف الإنمائية في نماذج الاقتصاد الكلي الوطنية.

ii) Nombre de références aux mesures de politique générale visant à favoriser la coopération régionale dans les déclarations des États membres en Asie du Sud et du Sud-Ouest
' 2` عدد الإشارات إلى تدابير السياسات الرامية إلى تعزيز التعاون الإقليمي في بيانات السياسات العامة الصادرة عن الدول الأعضاء في جنوب وجنوب غرب آسيا

On table ainsi sur un ralentissement relativement plus modéré dans les économies de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest qui devraient croître, selon les prévisions, au rythme de 4,4 % contre 5,9 % en 2008 (estimation).
ومن ثم فمن المتوقع أن تشهد بلدان جنوب وجنوب غرب آسيا درجة أقل من التباطؤ نسبيا، إذ يتوقع لاقتصاداتها أن تنمو بنسبة 4.4 في المائة بعد أن بلغت نسبة نموها في عام 2008 ما تقديره 5.9 في المائة.

Alors que tous les pays d'Asie et l'Est et du Nord-Est et plus de 90 % des pays d'Asie du Sud et du Sud-Ouest atteignent les objectifs de référence des deux jalons, seulement 31 % des pays du Pacifique peuvent élaborer les indicateurs de base du PIB et 25 % les indicateurs du RNB ainsi que d'autres indicateurs primaires.
وبينما تفي بمعايير كلتا المرحلتين جميع بلدان شرق وشمال شرق آسيا وأكثر من 90 في المائة من بلدان جنوب وجنوب غرب آسيا، لا يتمكن سوى 31 في المائة من بلدان المحيط الهادئ من إعداد المؤشرات الأساسية للناتج المحلي الإجمالي و 25 في المائة من إعداد مؤشرات الدخل القومي الإجمالي وغيرها من المؤشرات الأساسية.

L'Asie du Sud et du Sud-Ouest est la sous-région de l'Asie et du Pacifique où les résultats sont globalement les plus mauvais.
9 - ويعتبر جنوب وجنوب غرب آسيا عموما من أسوأ مناطق آسيا والمحيط الهادئ دون الإقليمية من حيث الأداء.

ii) Augmentation du nombre d'institutions partenaires en Asie du Sud et du Sud-Ouest qui participent aux réunions d'échange d'informations organisées par la CESAP
' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من جنوب وجنوب غرب آسيا التي تشارك في منابر لتبادل المعارف تتولى إدارتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

Le redressement de la croissance est largement réparti et touche toutes les sous-régions, à l'exception de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, faisant passer le taux de croissance moyen des pays en développement de la région de la CESAP d'à peu près zéro en 1999 à 5,6 % en 1999.
وقد حدث التحسن في النمو على نطاق واسع حيث شمل جميع المناطق دون الإقليمية باستثناء جنوب وجنوب غرب آسيا، ودفع بمتوسط معدل النمو في البلدان النامية في منطقة اللجنة من صفر تقريبا في عام 1998 إلى 5.6 في عام 1999.

Asie du Sud et du Sud-Oueste Bhoutan
جنوب وجنوب غرب آسيا)ﻫ(

iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : ESCAP South and South-West Asia Development Monitor: sharing good practices on development (bulletin d'information électronique) (4 par an) (2);
' 3` كتيبات وصحائف وقائع ومجلات حائط ومجموعات مواد إعلامية: مرصد اللجنة للتنمية في جنوب وجنوب غرب آسيا: تبادل الممارسات الجيدة المتعلقة بالتنمية (نشرة إخبارية إلكترونية) (4 إصدارات سنويا) (2)؛

ii) Nombre accru d'institutions partenaires en Asie du Sud et en Asie du Sud-Ouest qui participent aux réunions d'échange d'informations organisées par la CESAP
' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من جنوب وجنوب غرب آسيا التي تشارك في أنشطة تبادل المعارف التي تيسرها اللجنة