"جنوة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gênes
• génois
• Gêne

Elle accueille favorablement les engagements qui ont déjà été pris lors des grandes rencontres de Gênes, de Monterrey, de Kananaskis et de Johannesburg.
كما ترحب أفريقيا بالالتزامات التي تم الإعراب عنها بالفعل في اجتماعات مؤتمرات القمة في جنوة ومونتيري وكاناناسكي وجوهانسبرغ.

En 1270, une guerre civile à Gênes met aux prises les Guelfes, partisans du Pape et les Gibelins, partisans de l'Empereur romain germanique.
وفي عام 1270، اندلعت حرب أهلية في جنوة بين الغويلف المؤيدين للبابا والجيبلان المؤيدين للامبراطور الروماني الألماني.

En 1270, une guerre civile à Gênes met aux prises les Guelfes, partisans du pape, et les Gibelins, partisans de l'Empereur romain germanique.
وفي عام 1270، اندلعت حرب أهلية في جنوة بين الغِويلف المؤيدين للبابا والجيبلان المؤيدين للامبراطور الروماني الجرماني.

Vous avez réservé la suite Duc de Gênes et la suite Napoléon ?
وهكذا كنت قد حجزت دوق جناح جنوة وجناح نابليون.

Bien qu'Ivette eut à peine entamé son voyage dans la vie, elle émulait en réalité les prouesses pour lesquelles sont connus les vikings et le fameux amiral génois.
ورغم أن إيفيت كانت في مستهل حياتها إلا أنها أظهرت مآثر بطولية تحاكي بطولات الفايكينغ وأشهر أدميرالات جنوة.

16. En 1162, Gênes voit son autorité reconnue par l'Empereur Frédéric Ier Barberousse sur la côte ligure, jusqu'à Monaco.
16- وفي عام 1162، اعترف الامبراطور فريديريك الأول باربيروس بسلطة جنوة على الساحل الليغوري حتى موناكو.

Dans le communiqué du sommet du G-8, réuni à Gênes, en Italie, l'enseignement a été qualifié de < < pilier principal pour le développement et l'emploi > > .
وفي البلاغ الذي صدر عن قمة الدول الصناعية الثماني، التي عقدت في جنوة بإيطاليا، وصف التعليم بأنه الركيزة الأساسية للتنمية والعمالة.

En 1162, Gênes voit son autorité reconnue par l'Empereur Frédéric Ier Barberousse sur la côte ligure, jusqu'à Monaco.
13- وفي عام 1162، اعترف الامبراطور فريديريك الأول باربيروس بسلطة جنوة على ساحل ليغور، حتى موناكو.

C'est ce qui est arrivé, par exemple, pendant les manifestations antimondialisation qui ont accompagné la réunion au sommet du Groupe des Huit à Gênes (Italie) en juillet 2001.
77 - وهذا ما حدث مثلا، خلال المظاهرات المناهضة للعولمة التي أحاطت بمؤتمر القمة لمجموعة الثمانية الذي عقد في جنوة بإيطاليا في تموز/يوليه 2001.

À ce propos, nous tenons à rappeler le rôle important joué par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel l'Italie a versé plus d'un milliard de dollars depuis son lancement au sommet du Groupe des Huit de Gênes, en 2001.
وفيما يتعلق بذلك الموضوع، نود أن نذكّر بالدور الهام الذي يضطلع به الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، الذي أسهمت فيه إيطاليا بأكثر من بليون دولار منذ إنشائه في مؤتمر قمة مجموعة البلدان الثمانية المعقود في جنوة في عام 2001.

Gênes ! Gênes promet 6000 archers.
جنوة جنوة تتعهد بـ 6,000 سهاماً

32 200 kilomètres plus loin Gênes, Italie
لاحقا على بعد 20 ألف ميل "جنوة" فى "إيطاليا"

Elle indique, dans l'exposé de la réclamation, que deux employés d'un service de restauration italien de Gênes, appelé AL.MA. S.p.A., ont travaillé dans son centre d'hébergement jusqu'au départ de son personnel.
وقد أوضحت في بيان المطالبة أن أثنين من موظفي شركة التموين الإيطالية التي تدعى AL.MA.S.p.A في مدينة جنوة - إيطاليا، قدموا خدماتهم في دار الضيافة التابع للشركة حتى تاريخ مغادرة موظفيها العراق.

:: Né à Florence (Italie) en décembre 1945, l'Ambassadeur Aldo Mantovani a obtenu, avec mention, son diplôme d'études en sciences politiques, de l'Université de Gênes.
:: ولد السفير ألدو مونتافاني في فلورنسا بإيطاليا في كانون الأول/ديسمبر 1945، وحصل على درجة في العلوم السياسية مع مرتبة الشرف من جامعة جنوة

- On a pas été payés depuis Gênes.
- (لم يتم الدفع لنا منذ أن كنا في (جنوة -

À Gênes, repas pour 10000...
سيقام حفل عشاء في مدينة (جنوة) سعته 10,000 شخص

je ne serai plus pauvre. qui eut la prévoyance de la promettre à son riche cousin de Gênes.
خلال أيام بفضلك، لن أكون فقيراً ثانيةً بفضل أبيك و الذي كان لديه بعد النظر ليزوجها للابن الأكبر لأخيه في (جنوة)

de Gênes ?
(بابريتزيو)، الخنزير النبيل السمين من (جنوة)؟

Quant à l'Espagne, elle confie son projet au navigateur génois Christophe Colomb, qui accoste en 1492 dans un archipel des Antilles puis, au cours d'un autre voyage, dans les îles plus importantes des Caraïbes, où il établit des bases pour de futurs voyages d'exploration sur la terre ferme.
وعهدت إسبانيا باستكشافاتها إلى مواطن من جنوة يدعى كريستوفر كولومبوس، الذي بلغ أرخبيل الأنتيل في عام 1492 وأكبر جزر الكاريبي خلال رحلة أخرى.

Oui, mais notre seigneur le Pape pourrait persuader les vénitiens et les génois.
نعم,ولكن البابا يستطيع أن يقنع أهل"البندقية" و"جنوة".

La Cour d'Assises d'Appel de Gêne estima qu'il refusait délibérément de comparaître et poursuivit le procès.
وارتأت محكمة الاستئناف في جنوة أنه يرفض المثول أمامها عمدا فواصلت المحاكمة.