"جنونك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• folie
• fou
• folle
• cinglé
• paranoïa

Je refuse d'excuser votre folie pour vous réconcilier avec vous même.
لن أبرر جنونك لكي أجعلك تشعر بالتحس إتجاه نفسك.

As-tu déjà pensé que tu aurais un mari génial et incroyable comme moi et trois magnifiques enfants qui t'aiment à la folie ?
هل فكرتِ يوما ان لديكِ زوج مذهل عظيم مثلي وثلاثة أطفال رائعين الذين يحبون جنونك

Insecte irrespectueux. Laisse-moi voir ta folie.
أنت تافه وعديم الاحترام دعني أرى مدى جنونك

Que si t'avais pas fait le fou et que si tu ne t'étais pas foutu de nous, maman serait encore là.
لو لم تُقدم على جنونك.. لما حدث لنا كل هذا، و أمي لاتزال هنا..

Et ça te rends fou que tu ne puisses pas m'avoir.
وهذا يثير جنونك لأنك لا تستطيع الحصول علي

C'est la solitude de l'autre coté. Être invisible te rendra folle.
إنّها الوحدة على الجانب الآخر أقسم أن كونك خفيّة سيجنّ جنونك

Vous avez passé des siècles à essayer de guérir votre folie, et pourtant vous n'êtes toujours pas plus près.
أمضيت قرونًا تحاولين علاج جنونك إلّا أنّك لم تتحسّني قيد أنملك.

Je suis venu sauver votre fille de votre folie et pour enlever le corps du roi
‫لقد أتيت لكي أنقذ إبنتك من جنونك ‫وإزالة جثة الملك

Ma folie prend la vôtre, la fout dans un tube, le remplit de rats, puis y met le feu jusqu'à ce que les rats ne puissent s'enfuir sans bouffer votre folie.
جنوني سيضع جنونك في انبوب معدني مليء بالجرذان ثم يشعله حتى لا تجد مفراً إلا ان تشق طريقها عبر جنونك

Assez. Ta folie est ton fardeau, pas le mien. Il est temps de partir.
هذا يكفي، جنونك عبءٌ عليك لا عليّ، حان الوقت للذهاب

Ta descente dans la folie peut me passer sur le corps... mais tu ne tueras pas mes enfants.
جنونك هذا بإمكانه أن يقتلني لكن لن أسمح لك بقتل أولادي

Bon parcours, intelligente, elle supportera ta folie.
خلفيتها ممتازة إنها ذكية، و يمكنها التعامل مع جنونك

La durée des vannes... est relative au degré de ta folie du moment.
اعتقد ان مدة المضايقة مرتبطة بمدى جنونك في تلك اللحظة لذا سيستمر طويلا

Si vous pensez que je suis sentimentalement attaché à eux, alors vous êtes aussi imbécile que fou.
إن ظننت أن لديّ ارتباطاً عاطفياً بهما، فإنك أحمق بقدر جنونك

Elle a clairement sa propre version de votre délire de fou.
من الواضح أن لديها نسختها الخاصة من جنونك في رأسها.

Je t'ai rien dit car tu deviens fou quand tu te sens exclu.
اسمع، لم أخبرك لأنّ جنونك يثور عندما تشعر أنّه تمّ استثناؤك من أمرٍ ما.

Et franchement , Je ne sais même pas si Je veux être que fou.
لا أعلم إن كنت أريد أن أصبح على نفس القدر من جنونك

L'armée d'or ! Tu n'es pas assez fou pour cela.
الجيش الذهبي لا يمكن أن يصل جنونك إلى هذا الحد

Mais ça ne vous rend pas fou de ne rien faire?
لكن ألا يثير هذا جنونك ؟ عدم فعل أي شئ ؟

Ta fille est loin d'être aussi butée, entêtée et folle que toi !
شطرًا حتى ليس ابنتك ان جنونك أو عنادك من

Vous passez pour une folle. Un interrogatoire classique.
إحذري لمن تظهري جنونك أسئلتهم كانت حول ما تتوقعينه

Je sais que t'es complètement cinglé et je m'en fous. Mais il est hors de question qu'on s'envoie en l'air ! Beth, non, attends, écoute...
توقف, لا اهتم بمدى جنونك نحن لن نمارس الجنس

Je ne vois pas pourquoi risquer la guerre pour satisfaire votre paranoïa et soif de conquêtes personnelles.
لا أرى أى سبب للمُخاطره بالحرب لإرضاء جنونك الشخصى وعطشك للإحتلال