"جنونى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dingue
• folie

Définir ce qui est dingue ou pas dans une religion dépend de la définition de dingue.
إممم تعريف ما هو جنونى وما ليس كذلك ,فيما يتعلّق بالأديان يتوقّف فى النهاية على تعريف كلمة جنون

je sais que ça à l'air dingue mais je n'ai pas le temps de vous expliquer maintenant.
أعلم أن الأمر جنونى لكن ليس لدى وقت لكى أشرح لك الأن

Je devrais pouvoir partager des trucs avec toi sans craindre que tu fasses un truc dingue.
يجب أن أستطيع مُشاركة الامور مع زوجى بدون أن أقلق من أنة سيقوم بعمل جنونى

Tu savais que McGee avait installé un home cinéma de folie ici ?
هل تعلمى أن ماكجى قام بوضع نظام صوت محيطى جنونى هنا؟

La dimension de ma folie est inférieure et profane.
اٍن جنونى أصغر حجما و على نطاق واسع من العلمانية

Ou tu pourrais être amusée quand je fais un truc dingue.
او يمكنك أن تكونى أكثر سعادة عندما يقوم بعمل جنونى

Tu as fait quelque chose de vraiment dingue en venant ici, Kristen. Mais je suis vraiment contente que tu l'aies fait.
انه شىء جنونى ما فعلته بحضورك لهنا يا كريستين

J'ai du nouveau. Mais je vous préviens, c'est un truc de dingue.
لدى شىء لكما، لكنى أحذركما بأنه جنونى.

Ça me rend dingue !
هذه الاصوات تثير جنونى

Je perds la boule. Cette position de présentateur qui s'ouvre me rend dingue.
ان موضوع المذيع قد بدأ انه يثير جنونى

- Tu veux savoir le truc le plus dingue que j'aie jamais fait ?
تريد أن تعرف أكثر شئ جنونى فعلته ؟

Et t'arrêtes pas de me virer. ça me rend dingue.
وانت تستمرين فى طردى وهذا يثير جنونى

Je sais. Ça a l'air dingue.
أعلم،أن الامر يبدو جنونى

C'est dingue, non ?
هذا جنونى صحيح؟

Ces deux flics me rendent dingue.
هذان الشرطيان يثيران جنونى

Ton silence me rend dingue. J'ai besoin de te parler.
,لقد جن جنونى أريد التحدث معك

- Ouais, c'est dingue.
نعم، هذا جنونى - نعم، انه كذلك

Tu me rends dingue.
انت تثير جنونى.

Vous êtes ma folie.
وانتم سبب جنونى

C'est la folie totale sur le ring.
إنه حقا ًَ لمشهد ! جنونى على الحلبة

C'est de la folie.
هذا جنونى.