"جنونيًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dingue
• insensé
• folie
• est complètement fou

Je sais que te parler de "mariée" était un peu dingue, mais laisse-moi m'expliquer.
أعلم بأن قول كلمة عروسة لك كان نوعًا ما جنونيًا ولكن دعني أبرر موقفي

J'admets ne pas avoir pensé à tous les détails, et ça semble dingue, mais...
انظري، سأعترف بأنني لم أخض .. بكل التفاصيل بعد، وأعلم أن الأمر يبدوا جنونيًا ولكن..

C'était vraiment dingue, que tu t'étouffes.
رباه , كان الأمر جنونيًا, عندما كُنت تختنق.

Je sais que ça va paraître insensé, mais l'avenir semble impossible, jusqu'à ce qu'il se produise.
حسنٌ، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن المستقبل يبدو دائمًا مستحيلاً حتى يتحقق

Ça a été une semaine de folie.
...لقد لقد كان أسبوعًا جنونيًا

C'est complètement fou au travail.
آسفة كان العمل جنونيًا

Tu vas trouver ça dingue, mais tu connais la vidéo qui tue si on la regarde ?
...سيبدو هذا جنونيًا ولكن ..هل سمعتي عن شريط فيديو بإمكانه قتلك بعد أن تشاهدينه؟

Ça semble dingue.
أدرك أن صدى كلامي يبدو جنونيًا

Je pourrais faire un truc dingue.
أعتقد أني قد أفعل شيئًا جنونيًا الليلة .

Voila, parce que, tu vois, on passait du bon temps à faire l'amour, toujours, mais après, ça arrive à un point, et la, c'est trop dingue.
"أظنني سأنام." صحيح، لأنه، تعلمون، كان يجعل الجنس رائعًا، على الداوم، لكن بعدها وصل مرحلة، أنه أصبح جنونيًا.

Je sais c'est dingue, je pense déjà à manger.
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا ولكني أفكر بالغذاء حقًا... لذا

Maintenant je sais que ça semble dingue, mais c'est lui sur cette photo.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن هذه صورته

C'était dingue.
كان ذلك جنونيًا

Je sais, ça a l'air dingue, mais...
...أعلم ، أن هذا يبدو جنونيًا ولكن

C'était dingue.
كان الأمر جنونيًا.

C'est pas dingue ?
أليس هذا جنونيًا ؟

Papa, c'est insensé.
أبي، هذا جنونيًا

C'était de la folie et amusant.
كان جنونيًا لقد كان مسليًا

- En quoi c'est de la folie ?
الم يكن ذلك جنونيًا ؟

Tout cela est complètement fou.
الأمر كله كان جنونيًا

C'est complètement fou. C'est vrai.
-عليك أن تدرك أن هذا يبدو جنونيًا