"جنونًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dingue
• folie
• folle
• dément
• est fou

Je sais que ça a l'air dingue, mais je vous dis la vérité.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Je vais dire un truc un peu impulsif, dingue même, mais... il va m'arriver quelque chose.
سأقول شيئًا متهورًا قليلًا هنا ، ربمَا يعتبر جنونًا لكن، هنالك شيئًا على وشكَ أن يحدث لي

J'adore ceux qui simulent leur mort! C'était dingue!
إنّي مهووسة بالميتات المزيّفة، ذلك كان جنونًا!

Tous les choix qu'elle fera seront suspectés de folie.
كل خيار ستفعله سوف يتم التشكيك به باعتباره جنونًا

Si vous pensez être des héros, vous êtes encore plus folle.
إذا ظننتِ أنكي بطلة فأنت أكثر جنونًا مما توقعت

Ce n'est pas un crime. C'était dément comment c'est arrivé, Robert.
لايوجد هناك أي شيء اجرامي في الموضوع كان جنونًا بالطريقه التي حدث بها،روبرت

Ce que je fais est fou aussi, mais...
ورُبما ، ما أفعلهُ أنا جنونًا ايضا ، ولكن

Plus dingue que penser que tu es enceinte ?
أهو أكثر جنونًا من الظن أنك حُبلى؟

Comme dans les BD. - Je sais que ça paraît dingue.
مثل قوّة شخصيّات القصص المصوّرة، انظري، أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا...

Je sais que ça semble dingue, mais il m'a convaincu que Dieu nous avait choisis pour être les deux témoins.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

Ça a l'air dingue, mais ça n'a rien à voir avec Gus.
هذا يبدو جنونًا "لكن الأمر لا يتعلق بـ"جوز

Ça te semble pas un peu dingue ?
ألا يبدو ذلك جنونًا بالنسبة لكِ؟

Oui, ce serait dingue !
بالضبط، هذا سيكون جنونًا!

Ça a l'air dingue.
إنه يبدو جنونًا, جنونيًا؟

Je sais que ça paraît dingue, mais si on étudie les fossiles et l'infection, on ne peut pas affirmer qu'elle n'a pas tué les dinosaures.
أعلم جيّدًا أنّ هذا يبدو جنونًا. الآن بالنظر لسجل الحفريّات فلا يمكن استبعاد أنّ تلك العدوى... هي ما قتل كلّ الديناصورات.

La lutte contre la folie, il semble pour une chauve-souris pesant à peine une demi-once.
الهجوم عليه يبدو جنونًا لخفاش وزنه 15 جرام

La folie, c'est cette audition urgente, organisée spécifiquement pour déplacer l'accusée ici.
والأكثر جنونًا هو عقد جلسة الاستماع الطارئة هذه والتي لم تكن سوى حيلة لنقل المُدعى عليها إلى هنا

Sa folie ne s'est pas arrangée, ces derniers 100 ans.
فقط أنّها زادت جنونًا عن القرن المنصرم.

Une jeune femme blonde qui devient folle.
،امرأة شقراء تعيث جنونًا وطالما أنا بالأسفل هنا

Non. Et ça... C'est la chose la plus folle entre toutes.
لا , وهذه الفكرة الأكثر جنونًا

Tout ce que tu dis semble dément.
-كلا، كل ما تقوله يبدو جنونًا .

Je sais que ça semble fou, je veux dire, c'est fou !
أعرف أنّه يبدو جنونًا . أقصد، إنّه جنون