"جنية الأسنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la petite souris
• la fée des dents

Je pense que la petite souris peut supporter le Chardonnay.
أظن أن جنية الأسنان يمكنها تحمل النبيذ الأبيض

Oui, et si la petite souris pouvait passer ce soir, cela résoudrait aussi nos problèmes budgétaires.
نعم، ولو جنية الأسنان زارتنا في سرائرنا الليلة هذا سيحل مشاكل الميزانية أيضاً

Parce que la petite souris n'aime que les dents toutes propres.
هذا لأن جنية الأسنان لا تريد آثار بصمات عليه

Le Père Noël, la fée des dents, le prince charmant -- ils étaient si proches qu'on pouvait les toucher.
. . رجل العيد , جنية الأسنان , الأمير الوسيم , انهم قريبون جداً يمكنك تذوقهم

la fée des dents ! Je savais que tu viendrais !
جنية الأسنان لقد كنت متيقنًا من قدومكِ

la petite souris est passée pour Michael Vincent presque toute les semaines ces derniers temps.
جنية الأسنان كانت تزور مايكل فنسنت كل اسبوع تقريبا في الآونة الأخيرة

Peut être que la petite souris a vu que c'était ta dernière dent de lait... et qu'elle a compris que tu n'étais plus un petit garçon.
ربما حين رأت جنية الأسنان أنه آخر ضرس أطفال لديك أدركت أنك لم تعد فتى صغيراً لذا منحتك هدية شخص ناضج

Mets pas la petite souris là-dedans.
دعينا لا ندخل جنية الأسنان إلى هذا، حسنا؟

Je te parle de la petite souris ou ta maman l'a déjà fait ?
حسنا, هل علي أن أهتم بموضوع جنية الأسنان أم أن والدتكِ أهتمت بذلك؟

Je les ai trouvées comme si on les avait laissées pour la petite souris.
وجدتهم كأنها كانت متروكة لأجل جنية الأسنان.

Et elle est impatiente de recevoir la visite de la petite souris.
و هي متحمسة للغاية لزيارة جنية الأسنان لها

Apparemment, la petite souris a fait une erreur.
حسنا,من الواضح ان جنية الأسنان إرتكبت خطأ

C'est peut-être parce que la petite souris a un peu abusé du Chardonnay hier soir.
ربما لأن جنية الأسنان تناولت الكثير من النبيذ الأبيض البارحة

Je suppose que la petite souris se fout de qui va passer l'aspirateur.
أظن أن جنية الأسنان ليس عليها القلق بشأن الكنس.

Donne à la petite souris mon adresse d'expédition, C'est un coin perdu, ici.
لذا أعطي جنية الأسنان عنوان الشّحن لأنّ المكان معزول هنا

Petit Jésus, donne à la petite souris... la force de me ramener des sous... et l'intégrité de ne pas en garder une partie pour elle.
أدعو أن تتحلى جنية الأسنان بالقوة اللازمة لإحضار نقودي والنزاهة كي لا تسرق منها

- Il parait que la petite souris, donne de l'argent pour tes dents.
ـ سمعت أن جنية الأسنان تعطيك مالا مقابل أسنانك

la petite souris va peut-être passer cette nuit.
أوه حسنا دعيني أرى هي، ربما تأتي لك جنية الأسنان الليلة

Je suis la fée des dents.
أنا جنية الأسنان.

Mon coloc a le film "Tooth Fairy" ("Fée malgré lui" en VF) avec "The Rock" (Dwayne Johnson) c'est marrant parce qu'il est balèze et c'est la fée des dents
"جاري عنده نسخه من "جنية الأسنان (من بطولة (ذا روك إنه مضحك لأن كبير وهو جنية أسنان

Oui, la fée des dents !
أجل، جنية الأسنان