"جنين بشري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• embryon humain
• un embryon

Du point de vue moral et éthique, il est indéfendable de détruire une vie - celle de l'embryon humain - pour en sauver une autre.
وقال إنه خطأ أخلاقي ومعنوي أن تدمر الحياة، أي حياة جنين بشري حي، من أجل إنقاذ الحياة.

Le résultat final de tout processus de clonage est la constitution ou la reproduction d'un embryon humain.
فالنتيجة النهائية لأي عملية استنساخ هي تخليق أو إعادة إنتاج جنين بشري.

Créer un embryon humain à seule fin de le détruire pour en récupérer les cellules est une abomination.
فتخليق جنين بشري لغرض وحيد هو تدميره للحصول على أنسجته، عملية بغيضة.

Le mobile du clonage dit thérapeutique ou expérimental est de détruire la vie - un embryon humain créé in vitro pour en retirer les cellules souches - afin de sauver la vie.
فالحكمة مما يسمى الاستنساخ لأغراض العلاج أو التجريبي هي تدمير حياة جنين بشري أنشأ في الأنابيب لأغراض جني خلايا جذعية، من أجل إنقاذ أرواح.

Cette loi interdit en Australie la création par clonage d'un embryon humain; en d'autres termes, elle interdit le clonage reproductif et les autres formes de clonage humain.
فالقانون يحظر فى أستراليا إنشاء جنين بشري مستنسخ؛ وبعبارة أخري فهو يحظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر وسائر أشكال استنساخ البشر.

Les chercheurs ayant annoncé avoir produit le premier embryon humain cloné ont déclaré leur intention de tirer tout le parti possible de cette technique aux fins de la production de cellules souches humaines.
والنية المعلنة للجهات التي صرحت بأنها قد استنسخت أول جنين بشري هي تحقيق الفائدة القصوى من هذه التكنولوجيا لإنتاج الخلايا الجذعية البشرية.

- L'implantation d'un embryon humain dans l'utérus d'une autre espèce ou l'opération inverse;
- زرع جنين بشري في رحم حيوان آخر، أو العكس؛

Le processus de transfert somatique de cellules nucléaires ou clonage implique la production en laboratoire d'un embryon humain possédant exactement les mêmes caractéristiques génétiques qu'un autre individu.
وأضافت أن عملية نقل نواة الخلية الجسدية، أو الاستنساخ، تنطوي علي إنتاج جنين بشري في المختبر بمواصفات وراثية دقيقة لغرض آخر.

Une interdiction qui ferait la différence entre les deux reviendrait essentiellement à autoriser à constituer un embryon humain dans le but de le détruire, ce qui ferait de la recherche et du processus expérimental des valeurs supérieures à la vie et transformerait une vie humaine à ses tout débuts en un produit de base à exploiter.
وأضافت أن فرض حظر يميز بين هذين الغرضين معناه الموافقة أساسا علي تخليق جنين بشري بغرض تدميره، وبالتالي إعلاء قيمة البحوث والتجارب فوق قيمة حياة الإنسان، وتحويل حياة الإنسان الوليد إلي سلعة للاستغلال.

Parce que ce n'est pas tout à fait un simple et banal embryon humain.
لانه قد لا يكون جنين بشري طبيعي تماماً توقف .

Vous avez volé un embryon humain. C'est un crime de catégorie A.
لقد سرقت جنين بشري ، انها جريمة من الصنف A

Il est possible que le clonage à des fins thérapeutiques procède d'une visée altruiste - trouver une cure à des maladies débilitantes - mais il se fait aux dépens de la vie puisque repose sur la destruction de l'embryon humain cloné une fois ses cellules-souches prélevées.
وقالت إن الاستنساخ للأغراض العلاجية قد يجرى لأغراض غير أنانية، من أجل العثور علي علاج للأمراض التي تنال من صحة الإنسان، ولكنه سيفعل ذلك علي حساب حياة الإنسان، إذ أن هذه العملية تنطوي علي تدمير جنين بشري مستنسخ بمجرد الحصول علي خلاياه الجذعية.

Fort de la Convention américaine des droits de l'homme et des décisions de sa plus haute cour constitutionnelle, le Costa Rica estime que la vie humaine commence au moment de la conception, d'où la nécessité de respecter pleinement les droits fondamentaux de tout embryon humain.
وترى كوستاريكا استنادا إلى الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان والقرارات الصادرة من أعلى محكمة دستورية فيها أن حياة الإنسان تبدأ في اللحظة التي يبدأ فيها الحمل، وأنه يجب احترام حقوق الإنسان الخاصة بكل جنين بشري احتراماً تاماً.

Vous avez volé un embryon humain.
لقد قمت بسرقة جنين بشري

Voici... Le premier embryon humain viable...
ها أول جنين بشري قابل للحياة

Je suis un accessoire dans le vol d'un embryon humain.
أنني موقوف لسرقة جنين بشري

J'essaye de créer un embryon humain.
احاول تخصيب جنين بشري