"جهازه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur appareil
• son système
• son ordinateur
• son organe
• téléphone
• sa machine
• son appareil
• ordi
• son propre

Les utilisateurs ont ainsi plus de choix et peuvent recevoir les documents délibératoires et le Journal des Nations Unies sur leur ordinateur ou leur appareil portatif.
وبهذا تصبح أمام المستخدم خيارات أكثر، حيث يمكنه تلقّي وثائق هيئات الأمم المتحدة التداولية ويومية الأمم المتحدة على حاسوبه أو جهازه المحمول.

- Si vous avez tort, ça va dérégler son système immunitaire et retarder son opération.
إن كنتَ مخطئاً فسوف تؤثر الستيروئيدات على جهازه المناعي وتؤجل جراحته لأشهر

Si tu as tort, les stéroïdes vont détruire son système immunitaire.
إن كنت مخطئاً، سيحبس الستيرويد جهازه المناعي سيزداد سوءاً

son ordinateur n'est pas équipé d'une connexion à Internet; il l'utilise uniquement pour le traitement de texte.
ولم يكن جهازه الحاسوبي موصولاً بشبكة الإنترنت وكان استخدامه لـه يقتصر على معالجة النصوص، ولم يكن لديه محمول.

son ordinateur est ouvert sur un e-mail qui a été envoyé au moment du meurtre.
جهازه المحمول مفتوحاً على رسالةِ بريدٍ إلكترونيٍ تم إرسالها بوقت حدوث الجريمه

Tout comme les systèmes juridiques nationaux comportent une cour suprême, la communauté internationale dispose de son organe judiciaire principal.
فكما أن النظم القانونية المحلية لها محاكمها العليا، فالمجتمع الدولي لديه أيضا جهازه القضائي الرئيسي.

J'ai cloné son téléphone avec un autre qui marche bien.
قمت بأستنساخ جهازه إلى هاتف اختبار معروف جيدا

son système immunitaire combat le virus de toute ses forces, mais dans un remède, l'infection l'emportera.
جهازه المناعي يقاتل الفيروس وجسده يحارب بشدة ولكن بدون العلاج سينتصر الفيروس

À ce stade d'évolution, son système nerveux réagit à 50 000 volts.
في هذه المرحلة من تطوره، جهازه العصبي يستجيب إلى 50،000 فولت.

Cependant, j'ai trouvé des substances étrangères qu'il a récemment respirées dans son nez et son système respiratoire.
على أي حال, لقد عثرت على مواد غريبة والتي قد استنشقها مؤخراً في فتحات أنفه و جهازه التنفسي

Sly doit avoir pirater leurs caméras de sécurité pour télécharger la cérémonie sur son ordinateur, et il a oublié de fermer.
أنا لم أفعل, لا بد أن سلاي قد دخل عبر كاميرات مراقبتهم ليحمل المراسم على جهازه المحمول

On a trouvé ces vidéos sur son ordinateur. Une sorte de journal relatant les faits.
وجدنا هذين المقطعين المسجّلين على جهازه المحمول الشخصي كنوع من المذكّرات للحدث

L'autre aspect a trait à la composition qualitative et quantitative de son organe directeur, le Conseil d'administration, qui n'était pas abordée dans la réforme.
وأما الجانب الآخر فهو تكوين وحجم جهازه الذي يصنع السياسات، أي المجلس التنفيذي، الذي لم تتناوله مجموعة الإصلاحات.

sa machine ne l'était pas non plus. Son doigt le prouve.
حسناً، جهازه أيضاً لم يكن يعمل بكامل طاقته، ولدينا إصبع لإثبات ذلك

Comme indiqué dans la section précédente, un régime peut investir des fonds aussi bien pour acheter des loyautés que pour renforcer son appareil répressif.
ووفقاً لما ورد من تفسير في الجزء السابق، يمكن للنظام إما أن يشتري الولاء أو أن يعزز جهازه القمعي.

Scotché dans la sacoche de l'ordi.
الفيروس الذى كان جوش يعمل عليه لقد وجدته ملصقا داخل جهازه

Et désarmé l'alarme à distance depuis son propre appareil sans se faire détecter.
و بالتالي تأمين نظام الأنذار عن بعد من جهازه الخاص به دون أن يكتشف