"جهاز الإنذار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'alarme
• système d'alarme
• systèmes d'alerte à l'

L'un d'entre eux utilise cette serviette pour étouffer le bip du boitier, l'autre gars viens ici, et déconnecte l'alarme.
أحدهم أستخدم المنشفة ليمنع صوت الأنذار الرجل الأخر جاء من هنا و فصل جهاز الإنذار

Ils oublient de brancher l'alarme, de fermer des fenêtres, des portes-fenêtres.
فينسون تفعيل جهاز الإنذار يتركون النوافذ مفتوحة، وأبواب الفناء.

Je dois couper l'alarme. Je la sors et je file.
عليَّ تعطيل جهاز الإنذار دعيني أهرّبها ثم سأذهب

Il a pu mettre en route l'alarme de secours, donc nous ne savons pas s'ils obtenus ce qu'ils cherchaient.
كان قادراً أن يُطلق جهاز الإنذار لذا نحنُ لانعلم أن كانوا قد حصلوا على مبتغاهُم

Son capot a été ouvert, son système d'alarme désarmé, ses circuits électriques coupés, sa batterie détruite et ses phares volés.
فقد فتح غطاء المحرك عنوة وأبطل مفعول جهاز الإنذار فيها، وقطعت أسلاكها الكهربائية، وأتلفت بطاريتها، وسرقت مصابيحها الأمامية.

J'étais venu vérifier un incident avec l'alarme.
لقد تم إرسالي للتحقق من حادثة جهاز الإنذار

Ne déclenchez pas l'alarme ou nous tuerons votre gérant.
لا تضغطوا على جهاز الإنذار وإلّا سنقتل مديركم.

Mais on ferme toujours à clé et on met l'alarme.
لكنّا دائماً نغلق المكان , و نضبط جهاز الإنذار

Le seul moyen possible, c'est qu'ils étaient déjà averti avant que l'alarme ne sonne.
لكن الطريقة الوحيدة الممكنة هي كيف تم تحذريهم قبل أن يرن جهاز الإنذار.

Papa, on a de la compagnie. C'est ma faute, j'ai déclenché l'alarme. Je suis nulle.
أبي، لدينا صحبة، لأنني فعلتُ جهاز الإنذار.

C'est trois minutes avant que l'alarme ne se déclenche
هذا بعد ثلاث دقائق من توقّف جهاز الإنذار.

Un petit groupe de suspects a pu neutraliser l'alarme, cependant, rien n'a disparu.
مجموعةٌ من المشتبه بهم إستطاعوا تعطيل جهاز الإنذار على أية حال، لم يُسرق شيئاً

Je suis allé au loft. l'alarme était activé.
لذا ذهبت إلى المخزن، وكان جهاز الإنذار يعمل.

Pourquoi l'alarme ne s'est-elle pas dé- clenchée quand on a ouvert la fenêtre ?
لماذا لم يعمل جهاز الإنذار عندما فتحت النافذة؟

Ils en font aussi s'ils ne branchent pas l'alarme à leur ligne téléphonique.
و طريقة أخرى لكي يوفروا النقود هي أنهم لا يصلون جهاز الإنذار بخط الهاتف

l'alarme est désactivée, mais il y a eu une lutte, c'est sûr.
جهاز الإنذار غير منشط لكن هناك بالتأكيد إشارات على المقاومة

- Comment avance l'alarme ?
ماذا فعلت مع جهاز الإنذار ؟ لقد انتهيت منه

:: Un seul jeu de clefs du dépôt peut être mis en circulation. Il est confié à l'agent responsable. Le code permettant de désactiver le système d'alarme ne peut être connu que de l'agent responsable et de son suppléant;
:: تتوافر مجموعة مفاتيح واحدة للمخزن بحوزة المدير، ولا يطلع على رمز تعطيل جهاز الإنذار سوى المدير ومساعده.

Montant moins élevé que prévu pour l'entretien des systèmes d'alerte à l'incendie et des pompes/débitmètres
احتياجات أقل لصيانة جهاز الإنذار بالحرائق لمعدات الضخ والقياس