"جهود اليابان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• activités du Japon
• efforts du Japon
• des efforts déployés par le Japon

activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération : document de travail présenté par le Japon
جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار: ورقة عمل مقدمة من اليابان

efforts du Japon visant à universaliser le Protocole additionnel
جهود اليابان في تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي

Cette approche a également conduit à la publication du Carnet de santé mère-enfant ainsi qu'à l'application de mesures s'en inspirant. Elle a également été à l'origine de nombreux efforts du Japon d'aide aux pays en développement en matière sanitaire.
وأدت باليابان أيضا إلى إصدار دليل الخدمات الصحية للأمهات والأطفال وتنفيذ تدابير تقوم على أساسه، وشكلت الأساس لكثير من جهود اليابان لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية في مجال الصحة.

Je voudrais parler brièvement des efforts déployés par le Japon pour contribuer à la croissance de l'économie mondiale.
اسمحوا لي أن أتطرق إلى جهود اليابان للمساعدة في نمو الاقتصاد العالمي.

activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار المقدمة

activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار

activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération : document de travail présenté par le Japon
جهود اليابان في التثقيف في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من اليابان

Le Japon attache la plus haute importance à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et a soumis un document de travail intitulé < < activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération > > (NPT/CONF.2005/WP.31).
55 - وقال إن اليابان تعلق أهمية قصوى على ثقافة نزع السلاح وعدم الانتشار وقدمت ورقة عمل معنونة " جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار " (NPT/CONF.2005/WP.31).

En outre, le Japon a présenté un document de travail intitulé < < activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération > > (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.3).
وفضلا عن ذلك، قدمت اليابان ورقة عمل بعنوان " جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار " (NPT/CONF.2010/PC.1/WP.3).

1. À la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, tenue en 2007, le Japon a soumis un document de travail intitulé < < activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération > > (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.3).
1- في الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2010، المعقودة في العام الماضي، قدمت اليابان ورقة عمل بعنوان " جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار " (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.3).

B. Les efforts du Japon
باء - جهود اليابان

C'est un fait bien connu que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'oppose aux efforts du Japon pour accéder au statut de membre permanent du Conseil de sécurité, parce que ce pays n'a pas sincèrement fait amende honorable pour les terribles crimes contre l'humanité qu'il a commis par le passé.
ومن المعلوم جيدا حقيقة أن حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تعارض جهود اليابان لكي تصبح عضوا دائما في مجلس الأمن، لأن ذلك البلد لم يكفر بشكل صادق عن جرائمه الماضية المروعة التي ارتكبت ضد الإنسانية.

À cet égard, le Forum a pris note des efforts déployés par le Japon, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord pour fournir des informations sur le récent transport de déchets hautement radioactifs et exprimé l’espoir que cette tendance se maintiendrait.
٣٩ - وفي هذا الخصوص، أشار المنتدى إلى جهود اليابان وفرنسا والمملكة المتحدة في مجال تقديم معلومات عن آخر شحنات النفايات الشديدة اﻹشعاع، وأعرب عن اﻷمل في أن يتواصل ذلك.