"جواكيم ألبرتو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Joaquim Alberto

Allocution de M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
خطاب السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق

M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
كلمة فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو ، رئيس جمهورية موزامبيق

S.E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, prononce une allocution.
أدلى فخامة السيد جواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، بكلمة أمام الجمعية العامة.

9e séance plénière Allocution de S.E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
الجلسة العامة التاسعة خطاب يدلي به فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق

S.E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, prononce une allocution.
أدلى فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، بخطاب في الجمعية العامة.

Annexe V : Allocution prononcée par S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, à la séance d'ouverture de la première Assemblée
المرفق الخامس: البيان الذي أدلى به فخامة السيد جواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، في حفل افتتاح الاجتماع الأول

6. La première Assemblée a été ouverte le 3 mai 1999 par S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique.
6- افتتح فخامة السيد جواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، الاجتماع الأول في 3 أيار/مايو 1999.

15. Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
١٥ - خطاب فخامة السيد جواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق

1. Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
1 - خطاب يدلي به فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق

3. Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
3 - خطاب يلقيه فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو ، رئيس جمهورية موزامبيق

3. Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
3 - كلمة يلقيها فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو ، رئيس جمهورية موزامبيق

Mon représentant spécial, M. Aldo Ajello, a remis ces rapports à M. Joaquim Alberto Chissano, qui avait remporté les élections présidentielles, au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée au Cabinet de la présidence le 7 décembre 1994, ce qui a marqué officiellement la clôture des travaux des commissions.
وفي ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وخــلال حفــل نُظم فـي مكتــب الرئيس، قدم ممثلي الخاص السيد ألدو أجيلو، تلك التقارير الى السيد جواكيم ألبرتو تشيسانو، الرئيس المنتخب، مختتما بذلك رسميا عمل اللجان.

J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à S. E. M. Filipe Chidumo, Représentant permanent de la République du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.
وأعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد فيليب تشيدومو، الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق لدى الأمم المتحدة، الذي سيتلو رسالة من فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، بصفته الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي.

S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, a prononcé la clôture des travaux après avoir remercié le Gouvernement et le peuple angolais des excellentes conditions de travail qui ont permis de mener les travaux à bonne fin.
35 - وألقى صاحب السعادة جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، باسم زملائه، الكلمة الختامية فشكر حكومة وشعب أنغولا على تهيئتهما ظروف العمل الممتازة التي كانت السبب في نجاح مؤتمر القمة.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport et les recommandations du général de corps d'armée Riek Machar Teny-Dhurgon, Médiateur en chef du processus de paix entre le Gouvernement de la République de l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur, dont le texte m'a été communiqué par mon Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Alberto Chissano.
أتشرف بأن أرفق طيه تقرير وتوصيات الفريق رييك ماشار تيني - دورغون، كبير الوسطاء في عملية السلام بين حكومة جمهورية أوغندا وجيش الرب للمقاومة، التي أحالها إليّ مبعوثي الخاص للمناطق المتأثرة بأعمال جيش الرب للمقاومة، جواكيم ألبرتو شيسانو.

Le 14 avril 2007, elle a renouvelé son accord de cessation des hostilités avec le Gouvernement ougandais et les pourparlers de paix ont repris à Djouba (Soudan) le 26 avril 2007, avec la participation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, l'ancien Président du Mozambique, Joaquim Alberto Chissano.
وفي 14 نيسان/أبريل 2007، جدد جيش الرب اتفاق وقف أعمال القتال مع حكومة أوغندا، واستؤنفت محادثات السلام في مدينة جوبا بالسودان يوم 26 نيسان/أبريل 2007 بمشاركة الرئيس جواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس موزامبيق.

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
السيد تشيدومو (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتلو رسالة موجهة من صاحب الفخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق والرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.