| Le co-conseil assure depuis lors la défense de Georges Anderson Rutaganda. | UN | وقام المحامي المشارك بعد ذلك بمهمة الدفاع عن جورج أندرسون روتاغاندا. |
| 32. Le procès de Georges Anderson Rutaganda qui était le deuxième Vice-Président des Interahamwe au Rwanda en 1994 est terminé et l'affaire est mise en délibéré depuis le 17 juin 1999. | UN | ٣٢ - انتهت محاكمة جورج أندرسون روتاغندا، الذي كان في عام ١٩٩٤ النائب الثاني لرئيس ميليشيات إنتيراهاموي في رواندا، وبدأت المداولات بشأن الحكم في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩. |
| Georges Anderson Rutaganda doit répondre d'un chef de génocide, de quatre chefs de crime contre l'humanité et de quatre chefs de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II auxdites Conventions. | UN | ووجﱢه إلى جورج أندرسون روتاغندا تهمة ارتكاب جريمة اﻹبادة الجماعية وأربعة تهم بارتكاب جرائم ضد اﻹنسانية وأربعة تهم بانتهاك المادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف والبروتوكول اﻹضافي الثاني لها. |
| Comme vous le savez, le mandat de juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda de M. Lennart Aspegren expirera le 24 mai prochain, alors que deux affaires seront encore en instance devant la Chambre de première instance I à laquelle il siège : les affaires Procureur c. Georges Anderson Rutaganda et Procureur c. | UN | ]اﻷصل : بالفرنسية[ كما تعرفون، سينتهي انتداب قاضي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، السيد لينارت أسبيغرين، في ٢٤ أيار/ مايو القادم، وما زالت هناك قضيتان معروضتان على الدائرة الابتدائية اﻷولى التي يجلس فيها، وهما المدعي العام ضد جورج أندرسون روتاغاندا والمدعي العام ضد ألفريد موسيما. |
| Le Procureur c. Georges Anderson Rutaganda (ICTR-96-3-T) | UN | المدعي العام ضد جورج أندرسون روتاغندا )ICTR 96-3-T( |
| Le procès de Georges Anderson Rutaganda, ancien homme d’affaires à Kigali et deuxième Vice-Président de l’Interahamwe, s’est ouvert le 18 mars 1997 devant la Chambre de première instance 1. | UN | هما محاكمة جورج أندرسون روتاغاندا، الذي كان في السابق رجل أعمال في كيغالي والنائب الثاني لرئيس انتراهامو، التي بدأت في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٧ في الدائرة الابتدائية اﻷولى. |
| Le Procureur c. Georges Anderson Rutaganda (ICTR-96-3-T) | UN | المدعي العام ضد جورج أندرسون روتاغاندا (ICTR.96.3.T) |
| Les trois jugements en question ont été prononcés dans les affaires Le Procureur c. Georges Anderson Rutaganda, Le Procureur c. Alfred Musema et Le Procureur c. Georges Ruggiu. | UN | 2 - وقد صدرت هذه الأحكام الثلاثة في قضايا " المدعي العام ضد جورج أندرسون روتاغاندا " و " المدعي العام ضد ألفريد موسيما " و " المدعي العام ضد جورج روغيو " . |
| La sentence devrait être prononcée peu après cette date. b. Le Procureur c. Georges Anderson Rutaganda (ICTR-96-3-T) | UN | وسيصدر الحكم بعد وقت قليل من هذا التاريخ. )ب( المدعي العام ضد جورج أندرسون روتاغاندا )المحكمة الجنائية الدولية لرواندا - ٩٦ - ٣ - راء(. |
| Le troisième acte d'accusation, également confirmé le 16 février 1996 par le juge Sekule accusait M. Georges Anderson Rutaganda d'avoir participé aux massacres commis en avril 1994 dans les préfectures de Kigali et de Gitarama. | UN | وتتضمن لائحة الاتهام الثالثة، التي أقرها أيضا القاضي سيكولي في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٦ تهمة موجهة ضد السيد جورج أندرسون روتاغندا لمشاركته في المذابح التي ارتكبت في نيسان/أبريل ١٩٩٤ في محافظتي كيغالي وغيتاراما. |
| Georges Anderson Nderumbumwe | UN | جورج أندرسون |
| Au cours de la période de référence, quatre appels ont été interjetés contre des décisions rendues dans les affaires : a) Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T); cet appel fut toutefois retiré par la suite; b) Pauline Nyiramasuhuko et Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-I); c) Georges Anderson N. Rutaganda (ICTR-96-3-T); d) Théoneste Bagosora et autres. | UN | ٨٠ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أقيمت أربع دعاوى استئناف ضد قرارات اتخذت في القضايا التالية: ' ١` جوزيف كانياباشي (ICTR-96-15-T)؛ غير أن هذا الاستئناف قد سحب فيما بعد؛ ' ٢` بولين نييراماسوهوكو وأرسين شالوم نتاهوبالي (ICTR-97-21-I)؛ ' ٣` جورج أندرسون ن. روتاغاندا (ICTR-96-3-T)؛ ' ٤` تيونيستي باغوسورا وآخرون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 