"جوعانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faim

Quand on a plus le sou, on a faim, on broie du noir.
عندما تكونى جوعانة ومحطمة وكل شىء اسود أمامك

Vous savez, après toute cette viande, j'ai encore très faim.
إذن... أتعرف , بطريقة ما , وبعد كل تلك الضلوع مازلت جوعانة

- Non, j'ai encore faim.
لا أنا لازلت جوعانة

Comment peux-tu avoir encore faim ? C'est pas possible. Si.
كيف لا تزالى جوعانة هذا غير ممكن

Oh, et si elle a faim, allez-y, nourrissez-la.
وإن كانت جوعانة فلتطعمها شيئًا

Je n'ai pas faim, merci.
انا لست جوعانة شكرا

À 40 ans on dit : J'ai faim.
وفى الاربعين يكون الامل مثل انا جوعانة

Mais je n'ai pas très faim.
نعم ، من الممكن أنا لست جوعانة حقيقة

Je commence à avoir un peu faim.
إنني جوعانة قليلاً

As-tu faim, aussi ?
أأنتِ جوعانة أيضاً؟

J'avais faim et j'en ai pris une poignée.
نعم كنت جوعانة وأخذت حفنة منه

J'avais faim et j'étais plutôt énervée.
لقد كنت جوعانة وغاضبة بشدة

D'accord. Tu dois avoir faim.
حسنٌ ، لا بدّ أنكِ جوعانة.

Tu as faim ?
هل انت جوعانة ؟

Tata Helen, j'ai faim.
خاله هيلين, أنا جوعانة

Ouais. Avez-vous faim maintenant?
نعم ، هل أنت جوعانة الآن ؟

Tu dois avoir faim.
لابد انِكِ جوعانة.

Je n'avais même pas faim, ni rien.
... ـ لم أكن جوعانة حتى ـ نعم