"جولتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tournée
• visites qu'ils ont effectuées

Les membres de la Commission d'enquête sur la République centrafricaine reviennent d'une tournée de deux semaines en Afrique centrale.
لقد عاد أعضاء لجنة التحقيق المعنية بجمهورية أفريقيا الوسطى للتَّو من جولتهم التي دامت أسبوعين في منطقة أفريقيا الوسطى.

Ils ont déserté le navire plus au sud et effectuent leur tournée dans leur village d'enfance.
و قد ركبوا السفينة في جولتهم الصغيرة الى منزلهم.

Et il m'a offert d'être choriste pour la nouvelle tournée d'Udo.
ولقد عرض عليّ أن أكون مغنية إحتياطيّة في جولتهم القادمة

Il m'a offert d'être choriste pour la nouvelle tournée.
ولقد عرض عليّ أن أكون مغنية إحتياطيّة في جولتهم القادمة

Dans le cadre des visites qu'ils ont effectuées en Asie centrale en 2002 et 2004, des experts du Haut Commissariat se sont rendus en Ouzbékistan, où ils se sont entretenus avec des représentants de diverses institutions gouvernementales.
وقام الخبراء التابعون للمفوضية بزيارة أوزبكستان، في عامي 2002 و 2004، في إطار جولتهم في منطقة آسيا الوسطى، حيث عقدوا لقاءات مع ممثلين للمؤسسات الحكومية المختلفة.

Quelque chose à répéter pour les enfants pour leur tournée Européenne.
شيء للأطفال حتى يتمرّنوا عليها في جولتهم الأوروبية

Leur dernière tournée a affiché complet.
أعلمت انهم باعوا جميع تذاكر جولتهم الأخيره؟

Les Who le prennent au synthé, pour une tournée.
احيانا كانت فرقه ذا هو تريده معهم في جولتهم

Profites-en bien, ça pourrait être leur dernière tournée.
استمتع بهما، فقد تكون هذه جولتهم الأخيرة

Je vais les rencontrer et les rejoindre en tournée.
سأقابلهم وأرافقهم في جولتهم الموسيقية.

Nous leur souhaitons bonne chance dans leur tournée nord-américaine... et nous disons à tous Vive Tap en Amérique!
نتمنى لهم نجاح باهر فى جولتهم حول شمال أمريكا. لذ على لساننا جميعاً-إنقروا إلى أمريكا!

:: Que les membres du Conseil de sécurité prennent le temps nécessaire, durant leur prochaine tournée dans la région, pour s'informer en profondeur des difficultés que rencontre le processus de paix interburundais d'Arusha dans sa dimension aussi bien nationale que régionale et, en particulier, de la problématique sécuritaire qui représente le principal obstacle à la mise en application de l'Accord de paix;
:: أن يمضي أعضاء مجلس الأمن ما يلزم من الوقت، أثناء جولتهم المقبلة في المنطقة، لكي يطلعوا عن كثب على المصاعب التي تواجه عملية أروشا لإحلال السلام في بوروندي في بعدها الوطني والإقليمي على حد سواء، وخصوصا الإشكالية الأمنية التي تمثل العقبة الرئيسية التي تعيق تنفيذ اتفاق السلام.

J'ai entendu que Phish démarraient leur nouvelle tournée à un aéroport dans le Vermont.
اسمع ان (فيش) سيبدأون جولتهم (القادمة من مطار فى (فيرمونت

D'après toi, Mme Varma et Mme Jarvis en sont à leur 3e tournée ?
تعتقدي (تينا فارما) و(مادلين جارفيز) على جولتهم الثالثة حتى الآن؟

Le coup d'envoi de la tournée.
في مستهل جولتهم فحسب

c) Mgr Claudio Maria Celli, ministre adjoint des affaires étrangères du Vatican, et les membres de sa suite ont sollicité des visas d'entrée au Myanmar pendant leur tournée en Asie du Sud-Est.
)ج( طلب المنسينيور كلاوديو ماريا شيلي، الوزير المعاون للشؤون الخارجية في الفاتيكان، ومرافقوه تأشيرات دخول إلى ميانمار أثناء جولتهم في جنوب شرقي آسيا.

Le porte-parole a conclu en disant : < < de notre côté, nous ferons participer à leur tournée en Iraq des représentants de médias iraquiens, arabes et internationaux ainsi que des ambassadeurs et des représentants accrédités des États en Iraq afin qu'ils confirment la vérité au monde entier afin que celui-ci sache une fois pour toutes qui ment et qui dit la vérité.
واختتم الناطق تصريحه بالقول: " ومن جانبنا سنحضر معهم في جولتهم في العراق ممثلين عن الإعلام العراقي والعربي والدولي والسفراء وممثلي الدول المعتمدين في العراق ليوثّقوا الحقيقة كما هي أمام العالم وليعرف العالم بطل المبطلين وصدق الصادقين " .

Et maintenant, directement de leur triomphale tournée dans l'Est et en Europe, le "Cirque des merveilles" Bingham est fier de vous présenter les tranchantes capacités du plus palpitant, du plus stupéfiant, du plus dangereux numéro de lancer de couteaux du monde.
-و الآن ... مباشرة بعد جولتهم في (اوربا) و (الشرق الأقصى)... .

Dans le cadre des visites qu'ils ont effectuées en Asie centrale en 2002 et 2004, des experts du Haut-Commissariat se sont rendus en Ouzbékistan, où ils se sont entretenus avec des représentants de diverses institutions gouvernementales.
وقام الخبراء التابعون للمفوضية بزيارة أوزبكستان، في عامي 2002 و 2004، في إطار جولتهم في منطقة آسيا الوسطى، حيث عقدوا لقاءات مع ممثلين للمؤسسات الحكومية المختلفة.