"جون دوغارد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• John Dugard

Entretien de John Dugard avec Christina Blond et Hamada al-Bayari (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) à l'hôtel al-Deera
30/12-30/13 لقاء للبروفسور جون دوغارد في فندق الديرة مع كريستينا بلون وحمادة البياري من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

Rapport de M. John Dugard, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، السيد جون دوغارد

Le Burundi a désigné M. Jean J. A. Salmon et le Rwanda M. John Dugard pour siéger en qualité de juges ad hoc.
سالمون واختارت رواندا السيد جون دوغارد ليكونا قاضيين خاصين.

Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard
تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ 1967، السيد جون دوغارد

dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, M. John Dugard
التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، السيد جون دوغارد

Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard
تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، جون دوغارد

dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard
الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، جون دوغارد

Dans ces deux affaires, le Burundi a désigné M. Jean J. A. Salmon, et le Rwanda M. John Dugard pour siéger en qualité de juges ad hoc.
287 - وفي هاتين الحالتين اختارت بوروندي السيد جان ج. أ. سالمون واختارت رواندا السيد جون دوغارد ليكونا قاضيين خاصين.

" Ce prix est décerné à M. John Dugard pour son attachement aux libertés civiles et au droit en général en Afrique du Sud.
" نقدم هذه الجائزة إلى اﻷستاذ جون دوغارد اعترافا باهتمامه بالحريات المدنية والسلوك العام للقانون في جنوب افريقيا.

John Dugard (Afrique du Sud) a enseigné le droit à l'Université du Witwatersrand de Johannesburg pendant 30 ans.
عمل جون دوغارد (جنوب أفريقيا) أستاذا للقانون في جامعة ويتووترستراند، في جوهانسبرغ، على مدى ثلاثين عاما.

John Dugard poursuit en disant qu'il
ويذهب جون دوغارد إلى إعلان أنه يجد

Le rapport sera présenté par Richard Falk, qui a succédé au précédent titulaire du mandat de Rapporteur spécial, John Dugard, le 1er mai 2008.
وسيعرض التقرير ريتشارد فولك الذي حل محل صاحب الولاية السابق جون دوغارد كمقرر خاص في 1 أيار/مايو 2008.

Nous devons examiner sérieusement ce que John Dugard a appelé l'< < engagement même [de l'ONU] en faveur des droits de l'homme > > .
وعلينا أن ننظر بجدية إلى ما دعاه جون دوغارد " التزام الأمم المتحدة ذاته بحقوق الإنسان " .

John Dugard
البروفسور جون دوغارد

3.3 Il convient de rappeler, en outre, que la lecture des rapports établis par les deux rapporteurs spéciaux, MM. John Dugard et Jean Ziegler, ne laisse aucun doute quant au fait qu'Israël, puissance occupante, a commis de graves violations.
3-3 وعلاوة على ذلك، فمن المهم الإشارة إلى أن مطالعة تقريري المقررين الخاصين جون دوغارد وجان زيغلر لا تترك شكا في أن إسرائيل، بوصفها القوة المحتلة، قد ارتكبت مخالفات جسيمة.

h) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (A/HRC/4/17) (voir aussi les paragraphes 31, 113 et 114);
(ح) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، السيد جون دوغارد (A/HRC/4/17) (انظر أيضاً الفقرات 31 و113 و114 أدناه)؛

M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967)
السيد جون دوغارد (المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967).