"جون كامبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• John Campbell
• Joan Campbell

Nous saluons les efforts déployés par l'Ambassadeur John Campbell de l'Australie.
ونثني على جهود السفير جون كامبل ممثل استراليا.

Ma délégation saisit cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur John Campbell de l'Australie pour le zèle qu'il a déployé dans sa fonction de coordonnateur spécial pour la question des mines terrestres antipersonnel.
وبهذه المناسبة، يشيد وفد بلدي بالسفير جون كامبل من أستراليا للعمل المتقن الذي قام بتأديته كمنسق خاص لموضوع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Je tiens également à saisir l'occasion qui m'est donnée pour souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues et pour dire notre considérable tristesse au moment du départ de deux collègues éminents et appréciés, Mme Joëlle Bourgois, Ambassadeur de France, et M. John Campbell, Ambassadeur d'Australie.
كما أود اغتنام هذه الفرصة لأرحب بجميع زملائنا الجدد في المؤتمر. وفي الوقت نفسه، تقترن فرحتنا تلك بإحساس بالحزن لسفر زميلين مرموقين عزيزين علينا وهما: السفيرة جو إيل بورجوا ممثلة فرنسا والسفير جون كامبل ممثل استراليا.

En juin, la Conférence du désarmement a nommé un Coordonnateur spécial chargé des mines terrestres antipersonnel, l'Ambassadeur John Campbell, de l'Australie.
في حزيران/يونيه، عين مؤتمر نزع السلاح منسقا خاصا معنيا باﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، هو السفير جون كامبل ممثل استراليا.

Joan Campbell te briefera au DPD.
(جون كامبل) سيقوم بإطلاعك بكافة التفاصيل في قسم الأمن الداخلي

Cependant, comme l’a indiqué l’ambassadeur John Campbell il y a un instant dans son intervention, il souhaiterait - pour des raisons évidentes - disposer de davantage de temps pour achever son travail.
واﻵن. وكما قال السفير جون كامبل قبل قليل عندما أدلى ببيانه، فإنه يحتاج بسبب ضيق الوقت - وهذا أمر بيﱢن وشديد الوضوح - إلى مزيد من الوقت ﻹنجاز عمله.

Est-ce que l'un d'entre vous est John Campbell ?
أيمكن أن يكون أحدكم أيها السادة ، هو (جون كامبل)؟

John Campbell, gouverneur temporaire du territoire du Wyoming par nomination du Général Grant.
(جون كامبل) الحاكم المؤقت لإقليم (وايومنغ) بتعيين من الجنرال (غرانت)

Qu'est pour nous John Campbell, duc d'Argyll, que tu doives le défendre contre Montrose ?
مَن هو (جون كامبل)، دوك (أرغيل) بالنسبة لنا يا (روبرت)، كي تدافع عنه ضد (مونتروز)؟

John Campbell était en ville et avait du temps à tuer.
إذن كان (جون كامبل) في البلدة مع بضعة أيّام ليقتل فيها.

Les consultations intenses que j'ai menées indiquent que la candidature de l'ambassadeur John Campbell de l'Australie est acceptable pour le poste de coordonnateur spécial sur les mines terrestres antipersonnel.
الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: وتبين المشاروات التي أجريتها أن ترشيح سفير استراليا جون كامبل مقبول لمنصب المنسق الخاص المعني باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Avant de terminer cette brève intervention, je tiens à me joindre à tous ceux qui, jusqu’ici, ont appelé de leurs voeux la prorogation du mandat de l’ambassadeur de l’Australie, M. John Campbell, Coordonnateur spécial pour la question des mines terrestres antipersonnel, afin de lui permettre de poursuivre ses consultations, de mener à bien sa tâche et de faire rapport à la Conférence au début de la session de 1998.
وهذا يقودني إلى اختتام كلمتي القصيرة، ولكنني أود أن أضم صوت الوفد السلوفاكي إلى أصوات المتحدثين السابقين الذين أيدوا تمديد ولاية المنسق الخاص المعني باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، السيد جون كامبل سفير استراليا الموقر لتمكينه من مواصلة مشاوراته بغية إنجاز مهمته وتقديم تقرير إلى مؤتمر نزع السلاح خلال الجزء اﻷول من دورة عام ٨٩٩١.

Que voulez-vous, John Campbell ?
ماذا تريد، (جون كامبل)؟

10. A la 770ème séance plénière, le 26 juin 1997, la Conférence a nommé l'Ambassadeur John Campbell, de l'Australie, coordonnateur spécial chargé de conduire des consultations sur un mandat qui pourrait être donné concernant la question des mines terrestres antipersonnel au titre du point 6 de l'ordre du jour, en application de la décision contenue dans le document CD/1466 qui se lit comme suit :
٠١- وفي الجلسة العامة ٠٧٧ المعقودة في ٦٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١، عين المؤتمر السفير جون كامبل من استراليا منسقاً خاصاً ﻹجراء مشاورات حول ولاية ممكنة بشأن مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال، على أساس المقرر (CD/1466) ونصه كما يلي:

John Campbell, chef de la secte.
(جون كامبل)، زعيم الطائفة.

John Campbell."
(جون كامبل)"

John Campbell.
(جون كامبل).

Joan Campbell a été relevée de ses fonctions.
لقد تم اعفاء "جون كامبل" من مهامها

C'est à propos d'Arthur et Joan Campbell.
هذا بخصوص آرثر و جون كامبل

Polygraphe numéro 447-b, Joan Campbell.
اختبار رقم 447-b, جون كامبل