"جون هيوز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• John Hughes

Pour nous motiver, ils nous passaient des films de John Hughes.
ولكي يجعلوا الروح المعنوية مرتفعة يقومون بتشغيل أفلام جون هيوز على جهاز فيديو

J'ai retenu une chose importante des films de John Hughes, c'est s'habiller sans complexe.
حسناً، لو فهمت شي واحداً من أفلام جون هيوز فهو أن لبس الملابس بثقة يهم

Tout les enterrements passe par son bureau et ce nouveau type ce n'est pas John Hughes la dague, crois-moi
أنه ليس سهلا جدا , بني , كل دفن يمر بمكتبه , وهذا الرجل الجديد هو ليس داغر جون هيوز , صدقني

Ebert s'en fout pas mal de toutes façons... parce qu'il a le béguin pour ce John Hughes.
لكن بصراحة التغوط حول هذا النوع من الاشياء لانه مثل العاشق مع هذا الرجل جون هيوز

Tous ces étés passés au musée John Hughes vont enfin servir.
كلّ تلك الحجوزات في مواسم الصيف في متحف ''جون هيوز'' باتت مفيدة أخيراً.

J'ai le séminaire sur les films de John Hughes.
لقد تخلصت من حلقتي الدراسيةِ بـ أفلامِ جون هيوز.

Oui, ça allait... jusqu'à ce qu'elle me plante deux fois pour la soirée John Hughes...
{\pos(190,210)}أجل كانت، إلى أنْ تخلّت عن حضور فيلم لـ(جون هيوز) معي مرّتَين

John Hughes approuverait.
فـ جون هيوز كان ليرضى على ذلك

En hommage à John Hughes 1950-2009
"(في ذكرى الرّاحل (جون هيوز" "1950-2009"

Un con nommé John Hughes.
ممارسة بعض الجنس مع جون هيوز

Le John Hughes de Sixteen Candles ?
ستةعشر شمعة جون هيوز ؟

C'est un service rendu à John Hughes car je garais sa voiture.
قمتُ بذلك كخدمة شخصيّة لـ (جون هيوز) لأنّي اعتدت على ركن سيّارته.

John Hughes n'a pas mis ma vie en scène.
"جون هيوز " لم يدير حياتى لذا ..

Marathon John Hughes avec ma mère.
جون هيوز) قام بسباق الماراثون) مع أمي

John Hughes
جون هيوز

T'es l'assistante du conservateur du musée John Hughes, et pour cette fois, je vais faire comme si c'était pas un téléfilm d'après-midi.
أنتِ الأمينة المساعدة لمتحف (جون هيوز)، و هو بمناسبة هذا الحديث، سأختار تصديق أنّه شيءٌ حقيقيّ... و ليس الدور الأول لعرضٍ خاصّ بعد المدرسة.