"جيتاراما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gitarama

Des villes comme Gitarama et Cyangungu en comptent plus de six.
وهناك مدن مثل مدينتي جيتاراما وسيانغونغو تحوي أكثر من ست مقابر.

Je vous emmène avec nous dans notre nouveau QG, à Gitarama.
سآخذك معنا الى مقرّنا الجديد في جيتاراما

Nous irons à Gitarama et vous resterez sur cette liste.
سنذهب الى جيتاراما وستبقى في تلك القائمة

Ce centre, construit avec l'aide de la MINUAR, du PNUD et du Comité international de la Croix-Rouge, accueillera des détenus provenant de prisons, comme celle de Gitarama, où la situation est la plus désastreuse, parce que ce sont les plus surpeuplées.
وهذا المرفق، الذي بُني بمساعدة البعثة والبرنامج اﻹنمائي ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، سيساعد على التخفيف من أسوأ اﻷوضاع في السجون، وذلك باستقباله لمحتجزين آتين من أكثر السجون اكتظاظا، ومنها على سبيل المثال سجن جيتاراما.

Je ne veux pas aller à Gitarama.
لا أريد أن أذهب الى جيتاراما سيّدي

12 avril : Alors que les combats entre les forces gouvernementales et le FPR s'intensifient, le prétendu Gouvernement intérimaire est transféré de Kigali à Gitarama, à 40 kilomètres au sud-ouest de Kigali.
٢١ نيسان/أبريل: نظرا لاشتداد حدة القتال بين القوات الحكومية والجبهة الوطنية الرواندية، انتقلت الحكومة المؤقتة المزعومة من كيغالي إلى جيتاراما الواقعة على بعد ٠٤ كيلومترا إلى الجنوب الغربي من كيغالي.

— Le bureau auxiliaire de Gitarama (desservant les préfectures de Gitarama et de Kibuye et installé à Kigali)
مكتب جيتاراما الفرعي )الذي يغطي محافظتي جيتاراما وكيبوييه والذي مقره في كيغالي(

13. Les 27 juillet et 1er août, les sous-préfets de Ruhango, dans la préfecture de Gitarama, et de Gikongoro, dans la préfecture de Gikongoro, de même qu'un haut responsable religieux de la paroisse catholique de Kamonyi, dans la préfecture de Gitarama, ont été abattus par des hommes armés non identifiés.
١٣ - ففي ٢٧ تموز/يوليه و ١ آب/اغسطس، لقي نائب حاكم منطقة روهانغو بمقاطعة جيتاراما، ونائب حاكم منطقة جيكونغورو بمقاطعة جينكونغورو، مصرعهما على يد مسلحين مجهولين. وهو نفس المصير الذي لقيه أحد كبار رجال الدين الروم الكاثوليك في أبرشية كاموني بمقاطعة جيتاراما.

Des travaux de construction et de remise en état d'environ 140 réseaux de distribution d'eau, d'un coût de 2 millions de dollars des États-Unis, ont été lancés dans la préfecture de Gitarama et ils devraient être terminés en décembre 1996.
وشرع في محافظة جيتاراما في بناء وإصلاح زهاء ١٤٠ شبكة من شبكات إمدادات المياه بتكلفة قدرها مليونين من دولارات الولايات المتحدة ويتوقع الانتهاء منها بحلول كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

L'accusé était Ministre de la jeunesse et du mouvement associatif entre avril et juillet 1994, avait précédemment servi comme Ministre du plan au Rwanda, et avait, au cours de la période visée, été Président du parti Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie (MRND) dans la préfecture de Gitarama.
وقد كان نزابونيمانا وزيرا للشباب والحركات الترابطية في رواندا بين نيسان/أبريل وتموز/يوليه 1994، وعمل قبل ذلك وزيرا للتخطيط. وكان أيضا رئيسا للحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية في مقاطعة جيتاراما خلال الفترة ذات الصلة.وقد أدلى 59 شاهدا بشهاداتهم أمام المحكمة في هذه المحاكمة.

Gitarama et Nyamata (secteur 1)
جيتاراما ونياماتا )القطاع ١( ﻫ.

La situation des droits de l’homme au Rwanda est demeurée intimement liée à la détérioration croissante des conditions de sécurité et à la poursuite du conflit armé dans le nord-ouest du pays (préfectures de Gisenyi et de Ruhengeri), les activités insurrectionnelles et anti-insurrectionnelles s’étant étendues au centre du pays (préfecture de Gitarama).
ثالثا - لمحة عن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا ٢٨ - ظلت حالة حقوق اﻹنسان في رواندا مرتبطة على نحو وثيق بالتدهور المطرد للظروف اﻷمنية واستمرار النزاع المسلح في شمال غرب البلد )محافظة جيسيني وروهانجيري( التي شهدت امتداد رقعة أنشطة المتمردين واﻷنشطة المناهضة لهم إلى مناطق وسط رواندا )محافظة جيتاراما(.