"جيداً جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très bien
• très bon
• trop bien
• super
• si bien
• trop beau
• vraiment bien
• assez bon
• très bonne
• si bon
• plutôt bon
• vraiment bon

Dans les institutions de formation d'enseignants, les responsables de l'éducation pour l'égalité des sexes représentaient un groupe très bien informé et, le plus souvent, extrêmement motivé.
وفي معاهد إعداد المعلِّمين، كان المسؤولون عن التعليم فيما يتعلق بالمساواة مجموعة من الأشخاص الملمين بهذه المسائل إلماماً جيداً جداً والذين كان معظمهم متحمسين حماساً شديداً.

Des appels lui sont maintenant lancés pour qu'il signe le TICE, mais ses amis savent très bien vers qui ces appels devraient être dirigés.
ونسمع اﻵن نداءات توجه إلينا لتوقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. ويعلم أصدقاؤنا جيداً جداً إلى أين ينبغي توجيه هذه النداءات.

Cette proposition constitue un très bon compromis et une très bonne base pour les travaux de la Conférence.
ونرى أن هذا الاقتراح يشكل حلاً توفيقيا جيداً للغاية وأساساً جيداً جداً لأعمال مؤتمرنا.

Je pense que tu es quelqu'un de très bon pour gérer ton image.
اعتقد أنك شخصاً جيداً جداً في إدارة ملاحظاتك

Ne pensez même pas à mentir. Je vous connais trop bien.
ولا تفكر بمجرد الكذب علي أنا أعرفك جيداً جداً

Si ça dérape et qu'on n'y arrive pas, penser au SWAT semble super.
إن سائت الأمور و لم ننجح بالخروج أعتقد أن فرقة التدخل السريع ستكون خياراً جيداً جداً

Quand je voyais arriver un reporter, je me méfiais d'emblée, mais vous jouiez si bien la carte de la camaraderie.
حتى في المدرسة الداخلية كنت جيد في أكتشاف المراسلين ولكن أستخدامك لبطاقة المحادثة الودية كان جيداً جداً

Je savais que c'était trop beau.
علمت أن هذا كان جيداً جداً على أن يكون حقيقياً

"Bien" est un adverbe. Cela signifie "plaisant ou vraiment bien"
بخير هذا ظرف و هو ما يعني السرور أو جيداً جداً

Je connais très bien le Gouverneur Chung et je peux vous dire que ces allégations n'ont aucun fondement.
أَعْرفُ الحاكمَ شانج جيداً جداً ويُمْكِنُني أَنْ أُخبرَكم بِأَنَّ هذه الإدعاءات ليس لها اساس من الصحة.

Ma mère est sortie avec deux hommes dans sa vie, et je les connaissais très bien tous les deux.
واعدت أمي رجلين في حياتها كلها, اثنين ممن عرفتهما جيداً جداً.

Je peux faire cuire n'importe quelle sorte de repas et je cuisine très bien.
يمكنني أن أعد أي صنف من الطعام وأطهو جيداً جداً

En plus, vous faites très, très bien ce que vous faites.
‫بالإضافة إلى ذلك، كنتَ جيداً جداً في عملك.

J'ai poliment expliqué que nous avions fait notre part de cas, et qu'il faisait du très bon boulot.
وضّحتُ بشكل مؤدّب بأنّنا عالجنَا سهمَنا مِنْ الحالاتِ، وبأنّه يَعمَلُ عملاً جيداً جداً.

Oh, nos clients donnent de très bons pourboires, mais ça dépend de vous parce que vous devez donner un très bon massage.
زبائننا يقدمون اكراميات بشكل جيد لكن ذلك عائد لك لإنك تحتاج ان تُعطى تدليكاً جيداً جداً

Vous n'étiez pas très bon alors, si vous deviez vous exercer.
لم يكن بإمكانك أن تكون جيداً جداً إذا ما كان عليك أن تتدرب

Quand il disait qu'il ne voulait plus qu'on traîne ensemble, je pensais qu'il croyait que tu étais trop bien pour moi.
عندما قال بأنه لا يريدنا ان نخرج معاً بعد الأن إعتقدت بأن السبب بأنه ظن بأنك كنت جيداً جداً لي أو شيئاً ما

Comme nous le savons que trop bien, la communauté internationale n'a pu saisir aucune des occasions qui se sont présentées à elle pour rendre notre monde plus sûr grâce à des mesures multilatérales en matière de non-prolifération et de désarmement.
نعرف جميعنا جيداً جداً المجتمع الدولي فشل في جني أي فائدة على الإطلاق من الفرص التي أتيحت مؤخراً لجعل عالمنا أكثر أمناً من خلال إجراء متعدد الأطراف بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح.

Ce n'est jamais super quand on n'est pas prête.
الأمر لا يشعر جيداً جداً عندما لا تكوني مستعده

En l'écoutant parler, je me suis rappelé(e) of the great Scott Strauss paradox... comment quelqu'un qui a théoriquement l'air si bien et qui paraît si bien en personne, peut-il être d'un tel ennui ?
الإستماع إليه يتحدث كان يذكرني بمفارقة سكوت سترايس الرائعة كيف يمكن لشخص يبدو جيداً جداً على الورق

Ça a l'air trop beau pour être vrai, mais c'est la vérité.
يبدو جيداً جداً ليكون صحيحاً, ولكنه ليس جيداً

Sean, je pense que trouver un boulot serait vraiment bien pour toi.
أظن أنّ حصولك على عمل سيكون جيداً جداً لك يا شون

Je le répétais depuis 3 mois. Il était assez bon.
لقد كنت أتدرب عليه منذ 3 أشهر وقد كان جيداً جداً

C'est vrai, et j'espère que tu as une très bonne ouïe.
نعم، نعم و أتمنى أنك تمتلك سمعاً جيداً جداً

Parfois c'est si bon qu'on préfère mourir qu'arrêter...
أنت تعرف أنّه عندما يكون الأمر جيداً جداً فأنت تفضل الموت على أن تتوقف

Je suis plutôt bon au billard.
حقّاً ؟ أنا فى الحقيقة جيداً جداً فى البلياردو.

Je pense que le spectacle sera vraiment bon cette semaine.
أعتقد أن البرنامج سيكون جيداً جداً هذا الإسبوع