"جيداَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bien
• bon

Il fait partie de la famille, maintenant, alors traitons-le bien.
هو جزء من الأسرة الآن لنعاملة جيداَ.. هاه ؟

Le mien prend des photos moches, donc tu n'auras pas à bien nettoyer.
جهازي القابل للطي يصور بطريقه سيئة , لذا ليس عليك أن تنظفي جيداَ

Je me suis levée tôt. As-tu bien dormi ?
لقد استيقظت مبكرا قليلاَ هل نمتِ جيداَ ؟

Il est bon. Pas aussi bon que toi, mais il est jeune et moins cher.
كان جيداَ,ولكن لم يكن ببراعتك لكنه يافع و راتبة رخيص

mais c'est aussi assez bon.
الطعم مختلف قليلاَ .ولكنه أيضاَ جيداَ للغايه

Ce serait bien. Je pourrais me détendre dans un endroit tranquille.
هذا يبدو جيداَ بالنسبه لى,أستطيع أن أسترخى فى مكان لطيف وهادئ.

Vous parlez très bien coréen pour un espagnol.
يقولون انك من اسبانيا لكنك تتحدث الكورية جيداَ

Vous connaissiez vraiment bien Rebecca et on dirait qu'elle voulais vous connaitre encore mieux.
فأنت تعرف ريبيكا جيداَ ويبدوا أنها أرادت أن تعرفك جيدا

J'ai un planning chargé, ça a intérêt à être bien. Tu dors 20 h par jour, Joe.
حسنا , ان لدي جدول مشغول للغاية فمن الافضل ان يكون هذا الامر جيداَ

D'habitude, je travaille, mais là, j'ai un congé bien mérité, comme on dit.
عملي يبقيني مشغولاَ لكنني على ما أخبرت به أنه إجازة مكتسبةَ جيداَ

En plus, tu sais très bien que je vais les égorger avant de me faire descendre.
وأيضاَ تعرف جيداَ أنني سأقطع حناجر هؤلاء قبل أن يثقبوا رأسي حاول فعل ذلك

Comme tu le sais bien, ma période à l'Agence n'était pas la meilleure de ma vie.
كما تعرفين جيداَ لم تكن أفضل فترة في حياتي

Je ne te connais pas très bien, c'est vrai, mais je me sens en sécurité.
أنا أعلم أني لا أعرفك جيداَ لكن أشعر بالأمان معك

Je crois, si je me souviens bien, t'avoir entendue dire que c'était une terrible idée.
أعتقد لو أنني أذكر جيداَ قولك أنها فكرة سيئة

Tu sais bien qui c'est! Viens, Entre. Tu veux parler.
تعرفيني جيداَ هيا دعيني أدخل أريد التحدث

Vous les connaissiez bien. Parlez-moi d'eux.
كنت تعرفينهما جيداَ أريد أن تخبريني عنهم

Je ne la connaissais pas très bien, mais je connais bien les artistes.
رغم أني لا أعرفها جيداَ هناك شيء بالفنانين أعرفه

Ayant eu à subir le terrorisme, l'Éthiopie ne connaît que trop bien les méfaits de ce fléau et estime qu'il convient de s'y attaquer dans le cadre d'une collaboration internationale ferme et unifiée.
ونظرا لأن لدى إثيوبيا خبرة في محاربة الإرهاب، فإنها تعرف جيداَ شرور هذه الآفة، وتؤمن بمعالجتها في إطار تعاون دولي وإقليمي قوي وموحد.

Hier soir, je visionnais les premières prises et je me suis dit on est en train de produire un très bon film.
ليلة أمس كنت اشاهد اليوميات وقلت لنفسي : يا إلهي ربما لدينا فيلماَ جيداَ

C'est bon ? C'est dur d'en trouver à Rome.
في روما لن تحصل على هكذا طعام أليس جيداَ ؟

Il est également important que nous changions notre manière d'évaluer nos succès en passant de l'examen des tendances en matière de prévalence à l'examen de l'incidence et des taux des nouveaux cas d'infection, parce que nous savons que le taux de prévalence n'est pas un bon indicateur de ce qui se passe dans les pays.
ومن المهم أيضاً أن نتحرك جميعاً معاً بما يتجاوز قياس نجاحنا من خلال النظر في التوجهات السائدة وفي انتشار المرض ومعدلات الإصابات الجديدة، لأننا ندرك أن الانتشار ليس مؤشراً جيداَ إلى ما يحدث في البلاد.