"جيراناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voisins
• voisines

Tu sais, ils ne sont peut-être pas immunisés, mais, on doit être de bons voisins.
،لعلَّهم غيّر محصنيّن .لكن عليّنا أنّ نكون جيراناً طيّبين

Jusqu'à environ 220 millions d'années, la Nouvelle Angleterre et l'Afrique du nord étaient des voisins de palier.
إلى قبل حوالي 220 مليون سنة, كانت نيو إنجلاند و شمال أفريقيا جيراناً مُتقابلين.

Quand on se verra, on sera de bons voisins.
عندما نرى بعضنا البعض فسنكون جيراناً ودودين

Nous serions voisines. Ce serait drôle.
.سوف نكون جيراناً .سنستمتع كثيراً

C'est triste. Nos familles sont voisines depuis des siècles.
محزن، لطالما كان (روسل) و (كرولي) جيراناً لقرون

On dit souvent que de bonnes clôtures font de bons voisins.
يقولون غالباً أن الأسوار الجيدة تصنع جيراناً جيدة

Vous avez déjà été voisins.
أعني, أنتم كنتم جيراناً بنقطةٍ ما؟

Nous sommes voisins depuis deux ans.
نعم، كـنّا جيراناً لمدة عامين.

Pourquoi tu dis ça ? On est voisins depuis 20 ans.
لقد كنا جيراناً لأكثر من 20 عاماً

Ils méritent de meilleurs voisins.
نعم ، يستحقون حقاً جيراناً أفضل منا

Tu sais que j'ai des voisins qui fouinent.
أنت تعرف أن لدينا جيراناً مزعجين

C'est interdit, mais on était de tellement bons voisins...
أعلم أنني أثقل عليك بهذا ، لكن ... بما أننا كنّا جيراناً صالحين له

Vive les voisins avec la même taille de pieds.
لهذا خلق الرب جيراناً بنفس مقاس الحذاء

Et il n'y a pas meilleurs voisins que ceux qui habitent en face.
انه رائع ولن تجدا جيراناً أفضل... أعنى أكثر من الزوجين الذين يعيشان بالجهة الأخرى

qui considérez-vous comme des voisins exemplaires?
من تعتبر منهم جيراناً مستقيمين؟

Pas exactement voisins
ليس جيراناً بالتحديد.

On est voisins depuis des années.
كنا جيراناً لسنوات.

Je suis l'inspecteur Williams, voici le Commandant McGarrett. Il paraît que Walton Dawkins et toi étiez voisins.
أنا المُحقق (ويليامز) و هذا القائد (ميجريت)، سمعنا انكَ و (والتن دوكنز) كنتما جيراناً.

Oh, tu ne veux pas que l'on soit voisines.
أنتِ لا تريدِ جيراناً

On dirait qu'on va devenir voisines.
-يبدو أنّنا سنغدو جيراناً

- On serait voisines.
-يمكنُنا أن نُصبحَ جيراناً