"جيفارا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Guevara
• Che

Devant une violation aussi évidente, nul n'est besoin de citer Che Guevara ou Fanon.
بالنسبة لهذا الانتهاك الواضح لا نحتاج إلى ذكر اشارة عن شي جيفارا أو فانون.

Regarde qui aime l'enseignement bilingue... Pseudo Guevara
اللغة الثنائي التعليم يحب من أنظروا المزيف جيفارا

"Ce qui suit n'est pas le récit d'exploits fabuleux. C'est un fragment de nos vies menées parallèlement quelque temps en partageant aspirations et rêves." Ernesto Guevara de la Serna, 1952
هذه ليست قصة وإنما هى دقائق لرجلين لهما نفس الهوية والأحلام إرنستو جيفارا 1952

Il est lié à tout ce dont nous parlons ici, à savoir, la révolution du Sud, une révolution qui n'est plus celle des colonnes de guérilleros, des colonnes héroïques de la sierra Maestra, ou des hautes montagnes de la Bolivie où se tenait Ernesto Guevara, le Che.
إنها ليست ذلك النوع من الثورة، حيث توجد طوابير رجال العصابات، والأبطال مثل أبطال سييرا مايسترا، أبطال جبال بوليفيا العالية، حيث كان إرنيستو تشي جيفارا. ولكن هذا ليس ذلك النوع من الثورات.

Tu ressembles à Che Guevara.
أنت تشبه تشي جيفارا

L'invitation venait de son vieil ami Fuser désormais le'Comandante'Ernesto Che Guevara un des leaders les plus éminents et inspirants de la Révolution cubaine.
الدعوة جاءت من صديقه القديم فوسير الذي كان يُعرف فى ذلك الوقت بالقائد شي جيفارا واحد من أفصح الشخيصات العسكريه فى الثورة الكوبيه

Quelques jours plus tard, Guevara avait disparu sans laisser de trace.
السكر. في غضون أيام, جيفارا... كان قد اختفى و تلاشى في الفراغ...

Si jamais Che Guevara est ici, cela ne doit pas s'ébruiter.
ماذا إن كان تشي جيفارا هنا؟ ... لا أستطيع تسريب معلومه كهذه...

D'après nos renseignements, Guevara est toujours au Congo.
سيدي الرئيس, وفقاً لمعلومات الإستخبارات جيفارا لم يترك الكونغو. لا صلة لجيفـارا...

M. Juan Torres Guevara Pérou
السيد خوان توريس جيفارا بيرو

Les deux agents de sécurité ont obligé les membres de l'équipe, à savoir le correspondant de la chaîne, le journaliste Mazen Al Balbissi, le cameraman Guevara Al Safadi et l'assistant cameraman Abdul Rahman Zaqqout, à entrer à l'intérieur du site où l'un des agents a confisqué puis détruit le film que l'équipe venait de tourner.
حيث اقتاد عنصرا الأمن أفراد الطاقم المكون من مراسل القناة الصحفي مازن البلبيسي، والمصور الصحفي جيفارا الصفدي ومساعد المصور عبد الرحمن زقوت، إلى داخل المقر حيث قام أحد الضباط بمصادرة شريط التصوير من الكاميرا الخاصة بهم وتحطيمه.

En décembre 1964, il lance une attaque au bazooka contre le bâtiment de l'Organisation des Nations Unies à New York alors que le commandant Ernesto Che Guevara, représentant de la République de Cuba prononçait une allocution en plénière.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1964، نفذ عملية تخريبية لمبنى الأمم المتحدة في نيويورك بالولايات المتحدة باستخدام مدفع بازوكا، في أثناء إلقاء القائد إرنستو تشي جيفارا كلمته في الجلسة العامة بصفته ممثلا لجمهورية كوبا.

Je voudrais rappeler ce qu'a une fois déclaré le révolutionnaire irréductible Che Guevara : < < Un monde meilleur est possible > > .
واسمحوا لي أن أشير إلى ما قاله الثائر الذي لا يُقهر شي جيفارا ذات مرة: " من الممكن إيجاد عالم أفضل " .

Les Guevara verts
أشباه جيفارا من الخضر

Le véritable Che Guevara
تشي جيفارا الحقيقي

PARIS – Les scénaristes de Hollywood prennent souvent des libertés avec la vérité historique ; mais les metteurs en scène ont en général le bon sens de ne pas blanchir les sadiques et les meurtriers. A l’exception du nouveau film de Steven Soderbergh sur Che Guevara qui fait précisément cela, et pire encore.
باريس ـ إن التاريخ الذي تقدمه هوليود كثيراً ما يكون سخيفاً إلى حد مبالغ فيه، ولكن صناع السينما يتمتعون عادة بالحس السليم الذي يمنعهم من تبرئة القتلة ومحترفي السادية. ولكن فيلم ستيفن سودربيرغ الجديد عن تشي جيفارا يفعل ذلك وأكثر.

Un véritable Che Guevara a toutefois existé : il est moins connu que sa marionnette . Mais le vrai Che fut une figure historique plus importante que son clone factice : il aCincarné ce que la révolution et le marxisme signifiaient réellement au XXème siècle.
ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي: وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية. إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصاً أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين.

La seule chose qu'il vénère, c'est le prépuce de Che Guevara.
و الشيء الوحيد الذي كان يعتبره مقدساً (هو قلفـة (تشي جيفارا

On a déjà Strike Force, Task Force, S. W.A. T., alors Che Guevara et sa fine équipe, pourquoi pas ?
لديهم"قوةهجوم"، وفرقة" المهام الصعبة" فلماذا لا يكونون مثل(تشي جيفارا) وعصابتة؟

C'est un documentaire sur le Che, j'ai pas eu besoin de laisser un pull sur le siège.
انة فيلم وثائقى عن جيفارا لم اكن بحاجة الى وضع سُترة على الكراسى