| 1. Sur l'invitation de la Présidente, M. Melik—Shahnazarian, M. Nazarian, Mme Gevorgian et Mme Dedeyan (Arménie) prennent place à la table du Comité. | UN | 1- بناء على دعوة الرئيسة، جلس إلى مائدة اللجنة السيد ماليك - شاهناظريان، والسيد ناظريان، والسيدة جيفورجيان والسيدة ديدايان (أرمينيا). |
| Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) | UN | كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) |
| M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) 147 | UN | السيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) 147 |
| M. Gevorgian (Fédération de Russie) dit que le texte initial du préambule ne soulève pas de problèmes particuliers même si la formule proposée dans la note de bas de page pour le troisième alinéa semble préférable. | UN | ٣٢ - السيد جيفورجيان )الاتحاد الروسي( : قال إنه لا يلاقي مشكلات خاصة في المشروع اﻷصلي للديباجة ، رغم أنه يفضل الصيغة المقترحة في الحاشية التابعة للفقرة الثالثة . |
| Gevorgyan a ajouté < < Nous venons de nous rendre compte qu'il faut s'établir dans ces territoires. | UN | وأضاف جيفورجيان " لقد أدركنا الآن فقط أنه يجب توطين السكان في هذه الأراضي. |
| M. Gevorgian (Fédération de Russie) appuie l’alinéa a) du paragraphe 1 et pense, comme la délégation mexicaine, qu’il faudrait, à l’alinéa b), supprimer les mots “le cas échéant”. | UN | ٩ - السيد جيفورجيان )الاتحاد الروسي( : قال إن وفده يحبذ الفقرة الفرعية )أ( في الفقرة ١ ، وأعلن موافقته على اقتراح الوفد المكسيكي بحذف عبارة " وعند الضرورة " الـواردة فـي الفقـرة الفرعية )ب( . |
| M. Gevorgian (Fédération de Russie) est favorable à la variante 2 de l’article 108, laquelle, à son avis, couvre toutes les situations visées par les variantes 1 et 3 tout en tenant compte de toutes les préoccupations exprimées par les délégations. | UN | ٢٢ - السيد جيفورجيان )الاتحاد الروسي( : قال انه يحبذ الخيار ٢ من المادة ٨٠١ التي يعتقد أنها تتناول جميع الحالات المنصوص عليها في الخيارين ١ و ٣ وكذلك جميع الشواغل التي أعربت عنها الوفود . |
| 112. M. Gevorgian (Fédération de Russie) déclare que la délégation russe est favorable à la juridiction automatique de la Cour en cas de génocide et au principe du consentement des Etats dans le cas des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre. | UN | ٢١١- السيد جيفورجيان )الاتحاد الروسي( : قال ان وفده يحبذ الاختصاص التلقائي للابادة الجماعية وقبول الدولة بالنسبة للجرائم ضد الانسانية وجرائم الحرب . |
| 133. M. Gevorgian (Fédération de Russie) dit que si l'on donne au Procureur le pouvoir d'entamer directement des enquêtes, c'est-à-dire d'agir motu proprio, ce sera non seulement le Procureur mais aussi la Cour qui se politiseront. | UN | ٣٣١- السيد جيفورجيان )الاتحاد الروسي( : قال اذا أعطي المدعي العام سلطة مباشرة لبدء التحقيقات من تلقاء نفسه ، فان المدعي العام نفسه والمحكمة سوف يصبحان مسيﱠسين . |
| (152 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (152 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (150 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (136 voix) M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (136 voix), et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (118 voix), obtiennent une majorité absolue des voix. | UN | دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (152 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (150 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (136 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (136 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (118 صوتا). |
| (165 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (160 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (154 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (144 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (141 voix), et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (116 voix), obtiennent une majorité absolue des voix. | UN | دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (160 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (154 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (144 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (141 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (116 صوتا). |
| (161 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (157 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (147 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (141 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (138 voix), et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (108 voix), obtiennent une majorité absolue des voix. | UN | دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (157 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (147 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (141 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (138 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (108 أصوات). |
| (159 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (156 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (145 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (141 voix) et M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (139 voix), obtiennent une majorité absolue des voix. | UN | دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (156 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (145 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (141 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (139 صوتا). |
| Après comparaison des listes de noms retenus respectivement par le Conseil et l'Assemblée générale, quatre candidats ont été déclarés élus le 6 novembre : James Richard Crawford (Australie), Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique), Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) et Mohamed Bennouna (Maroc). | UN | وعند مضاهاة قائمتي الأسماء التي حصلت على أغلبية مطلقة في المجلس وفي الجمعية العامة، أُعلِن عن انتخاب أربعة مرشحين في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، وهم: جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا)، وجوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية)، وكيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي)، ومحمد بنونة (المغرب). |
| M. Gevorgian (Fédération de Russie) ne pense pas que le maintien ou la suppression de l’article 14 pose un problème majeur mais considère que les articles 15 à 18 revêtent une importance exceptionnelle car ils détermineront la mesure dans laquelle les États adhéreront au Statut et par conséquent l’efficacité de la Cour. | UN | ٠٣ - السيد جيفورجيان )الاتحاد الروسي( : قال ان وفده لا يعتبر الاحتفاظ أو حذف المادة ٤١ قضية كبيرة ، فالمواد ٥١ الى ٨١ تعتبر ذات أهمية بالغة ذلك ﻷنها سوف تقرر مدى اشتراك الدول في النظام اﻷساسي ، ومن ثم مدى فعالية المحكمة . |
| Ayant obtenu la majorité requise absolue des voix au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. James Richard Crawford (Australie), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) et M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat débutant le 6 février 2015. | UN | وبحصول السيد محمد بنونة (المغرب) والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) والسيدة جوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) على الأغلبية المطلقة اللازمة من الأصوات في مجلس الأمن والجمعية العامة معا، انتُخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2015. |
| Au premier tour de scrutin, six candidats, Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (155 voix), M. Mohamed Bennouna (Maroc) (147 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (143 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (136 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (135 voix) et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (124 voix), obtiennent une majorité absolue des voix. | UN | في الاقتراع الأول، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيدة جوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (155 صوتا)، والسيد محمد بنونة (المغرب) (147 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (143 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (136 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (135 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (124 صوتا). |
| Au troisième tour de scrutin, six candidats, Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (158 voix), M. Mohamed Bennouna (Maroc) (156 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (151 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (149 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (140 voix) et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (104 voix), obtiennent une majorité absolue des voix. | UN | وفي الاقتراع الثالث، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيدة جوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (158 صوتا)، والسيد محمد بنونة (المغرب) (156 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (151 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (149 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (140 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (104 أصوات). |
| Au sixième tour de scrutin, six candidats, M. Mohamed Bennouna (Maroc) (161 voix), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique) (158 voix), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) (147 voix), M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) (141 voix), M. James Richard Crawford (Australie) (138 voix) et Mme Susana Ruiz Cerutti (Argentine) (108 voix), obtiennent une majorité absolue des voix. | UN | وفي الاقتراع السادس، حصل ستة مرشحين على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم السيد محمد بنونة (المغرب) (161 صوتا)، والسيدة جوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) (158 صوتا)، والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (147 صوتا)، والسيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (141 صوتا)، والسيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) (138 صوتا)، والسيدة سوزانا رويز سيروتي (الأرجنتين) (108 أصوات). |
| Ayant obtenu la majorité requise absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. James Richard Crawford (Australie), Mme Joan E. Donoghue (États-Unis d'Amérique), M. Kirill Gevorgian (Fédération de Russie) et M. Mohamed Bennouna (Maroc) sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2015. | UN | وبحصول السيد جيمس ريتشارد كروفورد (أستراليا) والسيدة جوان إ. دونهيو (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد كيريل جيفورجيان (الاتحاد الروسي) والسيد محمد بنونة (المغرب) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في الجمعية العامة ومجلس الأمن معا، فقد انتُخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لولاية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/ فبراير 2015. |
| M. Gevorgyan (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie voudrait remercier, par le truchement de la présidence de l'Assemblée, M. Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, pour sa présentation du rapport de la Cour (A/66/4). | UN | السيد جيفورجيان (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): يود الاتحاد الروسي أن يعرب، من خلال رئاسة الجمعية، عن امتنانه للسيد هيساشي أوادا، رئيس محكمة العدل الدولية، لعرضه تقرير المحكمة (A/66/4). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 